《千金翼方》~ 卷第十九·雜病中 (4)
卷第十九·雜病中 (4)
1. 漢防己煮散
主水腫上氣方（褚澄秘之）。
白話文：
水腫上氣方（褚澄祕之）
組成：
- 茯苓三錢
- 澤瀉二錢
- 豬苓三錢
- 防己三錢
- 白朮三錢
- 桂枝二錢
- 川芎二錢
- 炙甘草二錢
- 生薑一片
製法：
將所有藥材放入砂鍋中，加水燉煮，取汁飲用。
功效：
利水消腫、提升陽氣。
適應症：
水腫、上氣、胸悶氣短、小便不利。
注意事項：
- 有實熱症狀者不宜使用。
- 孕婦及哺乳期婦女請諮詢醫師後再使用。
- 長期服用應諮詢醫師。
白話文：
- 漢防己：3兩
- 澤漆葉：3兩
- 石葦（去除茸毛）：3兩
- 桑白皮：3兩
- 澤瀉：3兩
- 丹參：3兩
- 茯苓：3兩
- 橘皮：3兩
- 白朮：3兩
- 生薑（切片）：10兩
- 郁李仁：5兩
- 通草：1兩
上一十二味，搗篩為散。以水一升七合，納四方寸匕，煮取八合，頓服，日二，小便利為度。
白話文：
將上十二味中藥，搗碎篩成細末。用一升七合的水，加入方寸匕的藥末，煮沸後取八合，一次服用，一天兩次，以小便通利為度。
第一之水，先從面目腫遍一身，名曰青水，其根在肝，大戟主之；第二之水，先從心腫，名曰赤水，其根在心，葶藶主之；第三之水，先從腹腫，名曰黃水，其根在脾，甘遂主之；第四之水，先從腳腫，上氣而咳，名曰白水，其根在肺，藁本主之；第五之水，先從足趺腫，名曰黑水，其根在腎，連翹主之；第六之水，先從面至足腫，名曰玄水，其根在膽，芫花主之；第七之水，先從四肢起，腹滿大，身盡腫，名曰風水，其根在胃，澤漆主之；第八之水，先四肢小腫，其腹腫獨大，名曰石水，其根在膀胱，桑根白皮主之；第九之水，先從小腸滿，名曰果水，其根在小腸，巴豆主之；第十之水，乍盛乍虛，乍來乍去，名曰氣水，其根在大腸，赤小豆主之。
白話文：
第一種水腫，先從臉上腫脹蔓延至全身，稱為「青水」，其根源在於肝臟，可以使用大戟治療；第二種水腫，先從心臟開始腫脹，稱為「赤水」，其根源在於心臟，可以使用葶藶治療；第三種水腫，先從肚子腫脹，稱為「黃水」，其根源在於脾臟，可以使用甘遂治療；第四種水腫，先從腳部腫脹，伴隨氣喘咳嗽，稱為「白水」，其根源在於肺臟，可以使用藁本治療；第五種水腫，先從腳踝腫脹，稱為「黑水」，其根源在於腎臟，可以使用連翹治療；第六種水腫，先從臉部腫脹蔓延至腳，稱為「玄水」，其根源在於膽臟，可以使用芫花治療；第七種水腫，先從四肢開始腫脹，腹部脹滿，身體全面腫脹，稱為「風水」，其根源在於胃臟，可以使用澤漆治療；第八種水腫，先從四肢輕微腫脹，腹部特別腫脹，稱為「石水」，其根源在於膀胱，可以使用桑樹白皮治療；第九種水腫，先從小腸開始腫脹，稱為「果水」，其根源在於小腸，可以使用巴豆治療；第十種水腫，時而嚴重時而減緩，時而出現時而消失，稱為「氣水」，其根源在於大腸，可以使用赤小豆治療。
上十病，皆藥等分，與病狀同者則倍之，白蜜和，先食，服一丸如小豆，日三，欲下病者，服三丸，弱者當以意節之。
白話文：
上述十種疾病的藥材，分量都一樣，如果與症狀相同的，則分量加倍，用白蜜調和，在飯前服用一丸，如小豆大小，一天三次。如果想要瀉下疾病，服用三丸。體質虛弱者，應根據自身情況酌量服用。
治宿食、流飲、寒熱、溫病、水腫方：
郁李仁（十枚，熟研），粳米（三合，研，令中斷）
白話文：
郁李仁（十枚，炒熟研磨） 粳米（三合，研磨成碎末）
上二味，以水四升合煮取二升，頓服，此粥日三度作服之，人強用十五枚，羸者五、六枚，不知者稍加之，以知為度。
白話文：
把前述兩種藥材（人參和黃耆）加入四升的水中煮沸，煮到只剩兩升時，一次喝完。這種粥一天喝三次，身體強壯的人用十五枚（藥材），身體虛弱的人用五、六枚，不知道自己體質的人可以先少放一些，逐漸增加劑量，只要知道效果就可以了。
炙鯉魚主腫滿方
白話文：
炙鯉魚主腫滿方
取鯉魚長一尺五寸，以尿漬令沒一宿，平旦以木篦從口貫之至尾，炙令黃熟，去皮，宿勿食，空腹頓服之，不能者再服令盡，勿與鹽，神方。
白話文：
取一條一尺五寸長的鯉魚，用尿水浸泡一整夜。第二天早上，用木棍從魚口穿到魚尾，將魚炙烤至金黃熟透。去皮，當晚不要進食，空腹時一次性服用。如果一次吃不下，可以分兩次服完。服用時不要加鹽。這是一個神奇的方子。
男女新久腫得惡，暴風入腹，婦人新產上溷，清風入臟腹中如馬鞭者，噓吸短氣，咳嗽，一味大豆煎方。
白話文：
不論男女，患有陳舊或新發的腫塊，寒風突然入侵腹腔，產後婦女上廁所時，寒風進入臟腑，腹部劇烈疼痛如馬鞭抽打，呼吸短促，咳嗽。只要一帖大豆湯，即可治癒。
大豆（一斗，擇令淨）
白話文：
大豆（一鬥，挑選乾淨）
上以水五斗，煮之得一斗三升，澄清去下濁者，納釜中，以一斗半美酒納汁中，煎取九升，宿勿食，旦服三升，溫覆取汗兩食頃，當下去風氣腫減。慎風冷。十日平復如故，除日服之佳。若急不可待除日，逐急令服合時，於清淨無人處，令童子一人視之，不用六畜婦人見之，自度身中腫未盡退，更服三升，瘥了了者，勿服也，神驗，千金不傳。
白話文：
首先取五斗水煮沸，濃縮至一斗三升，去除沉澱物後，倒入鍋中。再加入一斗半的美酒，熬製至九升。前一天晚上不要吃東西，第二天早上服用三升，溫暖覆蓋後等待出汗約兩頓飯的時間，風氣腫脹將會減輕。注意避風寒。大約十天後症狀即可恢復如初，如果每天服藥效果會更好。如果無法等到除日，則立即服用，此時應找一僻靜無人的地方，由一童子看護，不能讓六畜或婦女看到。自己判斷腫脹尚未完全消除，可繼續服用三升。如果已經痊癒，則不需要再服用了。此方神效，價值千金，珍傳祕不外泄。
又方
楮皮葉（一大束）
白話文：
楮皮葉（一大把）
上二味，切。以水一斗，煮取五升，去滓，服之不過三四日，面腫乃減，雖得瘥，常可服之。（《千金》楮枝皮葉一大束，切，煮取汁，隨多少釀酒，旦服，醉為佳，後同）
白話文：
取楮樹的樹皮和樹葉，切碎。用一斗水煎煮，取五升藥液，去掉渣滓。服用後，幾天後面部腫脹就會減輕。即使痊癒後，也可以繼續服用。
2. 莨菪丸
治水氣腫，鼓脹，小便不利：山連治韋司業得瘥，司業侄雲表所送，云數用神驗。
莨菪子（一升），羖羊肺（一具，青羊亦佳）
白話文：
莨菪子（一升），羊肺（一具，青羊的肺也可以） 山連治好韋司業的水氣腫和腹脹，小便不順的病。這是司業的侄子雲表送來的方子，他說很多次用都很驗證。
上二味，湯微炸肺，即薄切之，曝乾搗末，以三年大醋浸莨菪子，一伏時出之，熬令變色，熟搗如泥，和肺末，蜜和搗作丸。食後一食久，服如梧子四丸，麥門冬飲服之，日三以喉中干、口黏浪語為候，數日小便大利，即瘥。
白話文：
以上兩味藥材：肺臟稍微炸過後，將其切成薄片，曬乾後搗成細末。用三年份老醋浸泡莨菪子，一個伏天後取出，熬製至顏色改變，再細緻地搗成泥狀，與肺臟粉末混合，加蜂蜜調勻並搗製成丸狀。飯後長時間服一次，每次服用四丸梧子大小的藥丸，用麥門冬湯送服。每天吃三次藥，以喉嚨乾澀、嘴巴黏膩、說話含糊不清為依據。服用幾天後，小便通暢，症狀即可痊癒。
白話文：
麥門冬飲用法
麥門冬（二十五枚，去掉中心部位），粳米（二十五粒）
以上兩種材料，放在一個大容器中，加入三合半的水煎煮，等米煮熟，去掉渣滓，用來送服丸藥，每次服用的量是平常服用的量。
對於虛弱肌體多年，氣往上衝就像水一樣，眼睛有腫脹感，但腳沒有浮腫的人。
楮葉（八兩）
上一味，以水一斗，煮取六升，去滓，納米煮粥，食如常食，勿絕，亦以當水，煮羹等皆用之，秋時多收，以擬經冬用，其水多少濃淡，任人勿拘，此方慎蒜、面、豬、雞、魚、油膩，重者三年服之，永瘥，輕者一年瘥。
白話文：
最後一味藥，用水一鬥（約10升）煮取六升藥汁，去掉渣滓，加入米煮成粥，像平常吃飯一樣吃，不要中斷，也可以當作水，煮成湯羹等都可用它。秋天時多收一些，準備過冬用。藥汁的濃淡隨個人喜好，這種藥方需要注意避免食用大蒜、麵食、豬肉、雞肉、魚類、油膩的食物。病情較重的服用三年便能痊癒，病情較輕的一年便能痊癒。
白話文：
葶藶子（六兩，不需加工） 桂心（二兩）
將以上兩種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調製成梧桐子大小的藥丸。 每天兩次，每次服用十丸。 注意：服用時應遵循以下注意事項，並忌食鹹味、酸味食物。
3. 麻豆煎
主大腹水腫方。
大麻（一石，未入窖，不鬱挹者），赤小豆（一石，不得一粒雜）
白話文：
大麻（一石，尚未入窖，尚未鬱悶窒塞的），赤小豆（一石，不得有一粒雜質）
上二味，取新精者仍淨揀擇，以水淘曝令乾，蒸麻子使熟，曝令乾，貯淨器中，欲服，取五升麻子熬之令黃香，惟須緩火，勿令焦，細搗取末，以水五升，研取汁令盡，淨器密貯之，明旦欲服，今夜以小豆一升淨淘漬之，至曉干漉去水，以新水煮，豆未及好熟即漉出令乾，納麻子汁中煮令火爛熟為佳，空腹恣意食，日三。其陳郁麻子，益增其病，慎勿用之。
白話文：
上面兩種材料，採取新鮮精良的，再仔細挑選，用清水淘洗曬乾。將麻子蒸熟，曬乾，貯存在乾淨的器皿中。
服用時，取五升麻子炒到黃色有香味，一定要用小火，不要燒焦。細細搗碎成末，用五升水研磨提取汁液，全部研取出來。將汁液貯存在乾淨的器皿中，密封好。
第二天早上要服用時，前一天晚上將一升小豆洗淨後浸泡，到天亮時瀝乾水分。用清水煮，小豆還沒煮熟時就撈出晾乾。將麻子汁倒入鍋中，與小豆一起煮，煮到火候爛熟就可以了。空腹盡量多食用，一天三次。
那些陳舊不新鮮的麻子，會加重病情，千萬不要使用。
一切水腫，皆忌飽食，常須少飢後，有灸三里、絕骨，作魚羹法，見《千金》中。
白話文：
凡所有水腫病，皆忌諱吃得太飽，常常需要稍感飢餓後再吃飯。有灸三里穴和絕骨穴的方法，製作魚羹的方法請參閱《千金方》。