蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十一 (3)

1. 烏韭

味甘，寒，無毒。主皮膚往來寒熱，利小腸膀胱氣。療黃疸，金瘡內塞，補中益氣，好顏色。生山谷石上。

垣衣亦名烏韭，而為療異，非是此種類也。

白話文：

垣衣又名烏韭，但是藥效不同，不屬於同一種類。

垣衣性味甘寒，無毒。主治皮膚時而發冷、時而發熱，利小腸和膀胱。可以治療黃疸、金瘡內傷，補中益氣，使面色紅潤。生長在山谷中的石頭上。

〔謹案〕此物，即石衣也，亦曰石苔，又名石發，生岩石陰不見日處，與卷柏相類也。

白話文：

〔謹慎地查明〕這種東西，就是石衣，也叫做石苔，又叫石發，生長在岩石陰影處不見陽光的地方，與卷柏相似。

2. 蚤休

味苦，微寒，有毒。主驚癇，搖頭弄舌，熱氣在腹中，癲疾，癰瘡陰蝕，下三蟲，去蛇毒。一名蚩休。生山陽川穀及宛朐。

白話文：

味道苦，稍微偏冷，有毒。主治驚風抽搐症，手腳不斷亂動，腹部有熱氣，癲癇症，毒瘡及陰莖潰爛，驅除體內寄生蟲，解蛇毒。別名是蚩休。生長在山陽地區的河谷中，以及宛朐地區。

〔謹案〕今謂重樓者是也。一名重臺，南人名草甘遂，苗似王孫、鬼臼等，有二、三層。根如肥大菖蒲，細肌脆白，醋摩療癰腫，敷蛇毒，有效。

白話文：

【詳細說明】現在所謂的重樓就是這個。它還有一個名字叫重臺，南方人稱它草甘遂。它的苗與王孫、鬼臼等相似，有二、三層。根像肥大的菖蒲，細膩脆白，用醋研磨可以治療癰腫，敷在蛇咬傷處，也有效。

3. 虎杖根

微溫。主通利月水，破留血症結。

田野甚多此，狀如大馬蓼，莖斑而葉圓。極主暴瘕，酒漬根服之也。

白話文：

此草在田野中生長甚多，形狀像大馬蓼草，莖上有斑點，葉子為圓形。極主暴發的癥結，喝酒漬洗後的根即可服用。

4. 石長生

味鹹、苦，微寒，有毒。主寒熱惡瘡大熱，闢鬼氣不祥。下三蟲。一名丹草。生咸陽山谷。俗中雖時有采者，方藥亦不復用。近道亦有，是細細草葉，花紫色爾。南中多生石岩下，葉似蕨，而細如龍鬚草大，黑如光漆，高尺余，不與余草雜也。

白話文：

味道鹹、苦，性質微寒，有毒。主治寒冷發熱、惡性瘡毒、高熱。能夠驅避鬼氣、邪祟。驅除寄生蟲。別名丹草。生長在鹹陽的山谷中。雖然民間有時有人採集，但藥方中不再使用。在最近的道路旁也有，葉子細細花紫色。在南方多生長在石頭旁邊，葉子像蕨類，但比龍鬚草大，黑得像光漆，高一尺多，跟其他草不是混雜在一起。

〔謹案〕今市人用筀筋草為之，葉似青葙，莖細勁紫色，今太常用者是也。

白話文：

〔查覈〕現在市面上用一種叫做筀筋草的植物來製作香筋，它的葉子像青葙，莖細長而堅韌，顏色是紫色的。現在最常使用的就是這種香筋。

5. 鼠尾草

味苦，微寒，無毒。主鼠瘻寒熱，下痢膿血不止。白花者主白下，赤花者主赤下。一名葝，一名陵翹。生平澤中。四月採葉，七月採花，陰乾。田野甚多，人採作滋染皂。又用療下瘻，當濃煮取汁，令可丸服之。今人亦用作飲。

白話文：

中草藥的一種。味苦，性微寒，無毒。主治鼠瘻引發的寒熱，腹瀉膿血不止。白色花朵的可用於治療白帶，紅色花朵的可用於治療赤帶。別名為葝，又名陵翹。生長在澤地。四月採摘葉子，七月採摘花朵，陰乾。田野中生長很多，人們採摘後用來製作染料皁。也可治療下瘻，煮濃取汁，製成丸藥服用。如今也有用來作為飲料飲用。

6. 馬鞭草

主下部⿸疒𧍷瘡。

村墟陌甚多。莖似細辛，花紫色，葉微似蓬蒿也。

白話文：

村莊附近野地上很多。莖像細辛草，花是紫色的，葉子有點像蓬蒿。

〔謹案〕苗似狼牙及茺蔚，抽三、四穗、紫花，似車前，穗類鞭鞘，故名馬鞭，都不似蓬蒿也。

白話文：

（謹慎的註明）苗的樣子像狼牙和茺蔚，藤枝抽長三個或四個穗，紫色的花朵，很像車前草，穗的形狀像鞭子的鞘，因此得名馬鞭，都不像蓬蒿。

7. 馬勃

味辛、平、無毒。主惡瘡馬疥。一名馬庀。生園中久腐處。

俗人呼為馬屁勃，紫色虛軟，狀如狗肺，彈之粉出，敷諸瘡用之，甚良也。

白話文：

繁體中文翻譯： 味辛、平、無毒。主治惡瘡、馬疥。一名馬庀。生長在園中久腐的地方。

現代白話文： 味道辛辣、性平、無毒。主治惡瘡、馬疥。別名為馬庀。生長在園中久腐的地方。

俗稱馬屁勃，呈紫色，質地鬆軟，形狀像狗肺，彈壓後會釋放出粉末。將粉末敷於瘡口上，效果很好。

8. 雞腸草

主毒腫，止小便利。

人家園庭亦有此草，小兒取挪汁，以捋蜘蛛網，至黏；可掇蟬，療蠼螋溺也。

〔謹案〕此草，即蘩蔞是也，剩出此條，宜除之。

白話文：

家中的院子也有這種草，小孩會摘取它的汁液，用來塗抹蜘蛛網，使其變得非常黏。可以捕捉蟬，也可以治療被蠍子、蜈蚣咬傷。

【注釋】此草：指蘩蔞。

9. 蛇莓汁

大寒。主胸腹大熱不止。

園野亦多。子赤色、極似莓，而不堪啖，人亦無服此為藥者。療溪毒、射工、傷寒大熱，甚良。

白話文：

在原野中也有很多。果實呈紅色，非常像草莓，但不能食用，也沒有人將其當作藥物服用。可以治療水中的毒害、蛇蟲咬傷和傷寒引起的高燒，效果非常好。

10. 苧根

寒。主小兒赤丹。其漬苧汁，療渴。

即今績苧爾。又有山苧，亦相似，可入用也。

〔謹案〕《別錄》云：根安胎，貼熱丹毒腫，有效。漚苧汁，主消渴也。

白話文：

即今績薴爾。又有山薴，亦相似，可入用也。

〔謹案〕《別錄》雲：根安胎，貼熱丹毒腫，有效。漚薴汁，主消渴也。

現代白話文： 這個就是現在所說的薴麻了。還有山薴，也與薴麻相似，可以拿來用。

〔謹慎查對〕《別錄》中記載：薴麻的根可以安胎，貼在熱性的丹毒腫脹上，有療效。把薴麻浸泡出的汁液，可以治療消渴症。

11. 菰根

大寒。主腸胃痼熱，消渴，止小便利。菰根亦如蘆根，冷利復甚也。

白話文：

大寒。主治腸胃的積熱，消滅口渴，止住小便淋漓不盡。菰根也像蘆根一樣，清涼銳利而且效力更強。