蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第八 (8)

1. 紫菀

味苦、辛，溫，無毒。主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒、痿蹶，安五臟。療咳唾膿血，止喘悸，五勞體虛，補不足，小兒驚癇。一名紫茜，一名青菀。生房陵山谷及真定、邯鄲。二月、三月採根，陰乾。

白話文：

紫草根的藥性是苦、辛，溫和，沒有毒性。可以治療咳嗽、氣逆、胸中寒熱、結氣、毒蠱、痿痺，安五臟。用於治療咳嗽吐痰出血、喘悸、五勞體虛、虛弱、小兒驚癇。別名為紫茜、青菀。生長在房陵山谷以及真定、邯鄲。在二月和三月採收根部，陰乾保存。

款冬為之使，惡天雄、瞿麥、雷丸、遠志、藁本，畏茵陳蒿。近道處處有，生布地，花亦紫，本有白毛，根甚柔細。有白者名白菀，不復用。

白話文：

款冬是它(除痰軟堅藥的)使者，不適合與天雄、瞿麥、雷丸、遠志、藁本一起服用，忌諱茵陳蒿。藥材產地很近，在到處都有，生長在平地，花也是紫色的，莖幹有白色絨毛，根很細很軟。有一種白色的叫做白菀，沒有藥效，不能使用。

〔謹案〕白菀，即女菀也，療體與紫菀同，無紫菀時，亦用白菀。陶云不復用，或是未悉。

白話文：

［謹慎的查覈］白菀，就是女菀，治療身體與紫菀相同，沒有紫菀的時候，也可用白菀。陶弘景說不用是因為他不瞭解吧。

2. 白蘚

味苦、咸，寒，無毒。主頭風，黃疸，咳逆，淋瀝，女子陰中腫痛，濕痹死肌，不可屈伸起止行步。療四肢不安，時行腹中大熱、飲水、欲走、大呼、小兒驚癇，婦人產後余痛。生上谷川谷及宛朐。四月、五月採根，陰乾。

白話文：

中藥名：車前草 屬性：味道苦、鹹，性情寒冷，無毒。 主治病症：

1. 頭痛風疾。
2. 黃疸病。
3. 咳嗽及反胃。
4. 淋病，尿液流出。
5. 女性陰道內腫脹疼痛，陰部生瘡。
6. 濕性痺痹，肌肉僵硬死硬，不能彎曲伸直，疼痛而影響行動。
7. 四肢不安，不定時腹中產生大量熱氣，想喝水，想走動，大聲呼叫。
8. 小兒驚癇。
9. 婦人生產後產痛未消。 生長環境：生長在高海拔山谷和靠近水的地方。 採收時間：四月、五月採收其根部，陰乾備用。

惡桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。近道處處有，以蜀中者為良。俗呼為白羊蘚，氣息正似羊膻，或名白膻。

白話文：

桑螵蛸、桔梗、茯苓、萆薢。這種草藥很多地方都有近處，以四川產的為好。俗稱它為白羊蘚，氣味正如同羊羶一樣，也有稱它為白羶。

〔謹案〕此藥葉似茱萸，苗高尺余，根皮白而心實，花紫白色。根宜二月採，若四月、五月採，便虛惡也。

白話文：

【註解】本藥材的葉子形狀類似茱萸，植株高度約一尺多，根部的樹皮呈白色，中心部分堅實，花朵呈現紫白色。適合在二月採收根部，如果在四月、五月採收，藥效就會虛弱不良。

3. 白薇

味苦、咸，平、大寒，無毒。主暴中風，身熱肢滿，忽忽不知人，狂惑邪氣，寒熱痠疼，溫瘧洗洗，發作有時。療傷中淋露，下水氣，利陰氣，益精。一名白幕，一名薇草，一名春草，一名骨美。久服利人。生平原川穀。三月三日採根，陰乾。

白話文：

中藥名：薇草

藥性：苦、鹹，平，大寒，無毒。

主治：暴發性中風，身體發熱、四肢麻滿，精神錯亂、不知人事，狂躁惑亂邪氣，寒熱痠痛，溫瘧發作，發作有時。治療傷淋露，水氣停滯，補益陰氣，精氣。別名：白幕、春草、骨美。長期服用益於人。生長在原野川穀。三月三日採挖根部，陰乾。

惡黃耆、大黃、大戟、乾薑、乾漆、山茱萸、大棗。近道處處有。根狀似牛膝而短小爾。方家用，多療驚邪、風狂、疰病。

白話文：

1. 黃耆、大黃、大戟、乾薑、乾漆、山茱萸、大棗，這些藥材在附近的地方到處都有。
2. 根狀似牛膝，但較短小。
3. 在藥方中常用來治療驚邪、風狂、疰病等疾病。

4. 枲耳實

味苦、甘，溫。葉，味苦、辛，微寒，有小毒。主風頭寒痛，風濕周痹，四肢拘攣痛，去惡肉死肌，膝痛，溪毒。久服益氣，耳目聰明，強志輕身。一名胡枲，一名地葵，一名葹，一名常思。生安陸川穀及六安田野，實熟時採。

白話文：

藥材的味道是苦和甘，性溫。其葉的味道是苦和辛，性微寒，略有毒性。主要治療風寒引起的頭痛，風濕引起的身體關節疼痛，四肢拘緊疼痛，去除腐肉死肌，膝蓋疼痛，溪水中的毒素。長期服用可以增強氣力，使耳聰目明，增強意志力，使身體輕盈。別名叫胡枲，地葵、葹，常思。生長在安陸的川穀和六安的田野，果實成熟時採摘。

此是常思菜，傖人皆食之。以葉覆麥作黃衣者，一名羊負來。昔中國無此，言從外國逐羊毛中來，方用亦甚稀。

白話文：

常思菜，人人都吃。用它的葉子蓋在麥子上來做黃色的外衣，又叫「羊負來」。過去中國沒有這種菜，有人說這種菜是從外國隨著羊毛傳進來的，當時使用這種菜的人也很少。

〔謹案〕蒼耳，三月以後、七月以前刈，曬乾為散。夏，水服；冬，酒服，主大風癲癇，頭風濕痹，毒在骨髓。日二服，丸服二十、三十丸；散服一、二匕。服滿百日，病當出如瘑疥，或癢汁出，或斑駁甲錯皮起，後乃皮落，肌如凝脂，令人省睡，除諸毒螫，殺疳濕⿸疒𧍷。久服益氣，耳目聰明，輕身強志，主腰膝中風毒優良。忌食豬肉米泔，亦主狾狗毒。

白話文：

蒼耳應該於三月到七月之間採收，曬乾後儲存，用作藥材。在夏天，可以加水服用；在冬天，可以加酒服用。蒼耳可以治療癲癇、頭風、濕痹、骨髓中毒等疾病。每天服用兩次，一次服二十到三十丸，或一到兩匙藥粉。服用一百天後，疾病就會像疥瘡一樣發作，患處會出現搔癢、滲出液體、斑塊或皮膚破裂等症狀。之後，皮膚會脫落，肌肉會變的細嫩光滑，讓人減少睡眠，消除各種毒素，殺死疳濕。長期服用蒼耳可以增強體力，使耳目聰明，身體輕盈，意志堅定。也能治療腰膝中的風毒。服用蒼耳時忌食豬肉和米泔水，它也能治療狾狗毒。