《新修本草》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 扁青
味甘，平，無毒。主目痛明目，折跌癰腫，金創不瘳，破積聚，解毒氣，利精神，去寒熱風痹，及丈夫莖中百病，益精。久服輕身、不老。生朱崖山谷武都、朱提，採無時。
白話文：
甘味，性質平和，無毒。主治眼睛疼痛、明目、跌打損傷、癰腫、金瘡久不癒合、破壞積聚的膿腫、解除中毒氣，增強精神，治療風寒風熱痹痛，以及男性生殖器中的各種疾病，增益精氣。長期服用可以減輕體重，延緩衰老。生長在朱崖山谷、武都、朱提，採摘無時間限制。
《仙經》俗方都無用者。朱崖郡先屬交州，在南海中，晉代省之，朱提郡今屬寧州。
白話文：
《仙經》所載的民間偏方都不可用。朱崖郡原屬交州，位於南海中，晉朝時廢除。朱提郡現在屬寧州。
〔謹案〕此即前條陶謂綠青也是。朱崖巴南及林邑、扶南、舶上來者，形塊大如拳，其色又青，腹中亦時有空者；武昌者，片塊小、而色更佳；蘭州、梓州者，形扁作片，而色淺也。
白話文：
【譯文】按照前文記載，陶弘景所說的綠青石與這裏講的是一種。雲南西雙版納、四川巴南，以及林邑、扶南、外國商船運來者，形狀大如拳頭，顏色更加青翠，腹中也有時有空洞的；武昌的綠青石，碎塊不大，但顏色更好；蘭州、梓州的綠青石，形狀扁扁的，顏色淺淡。
2. 石膽
味酸、辛，寒，有毒。主明目目痛，金創，諸癇痙，女子陰蝕痛，石淋，寒熱，崩中下血，諸邪毒氣，令人有子，散症積，咳逆上氣，及鼠瘻。煉餌服之，不老，久服，增壽神仙。能化鐵為銅，成金銀。一名畢石，一名黑石，一名棋石，一名銅勒。生羌道山谷羌里句青山。二月庚子、辛丑日採。
白話文：
此藥味酸、味辛，性寒，有毒。它的主要功效是治療眼睛疼痛、眼睛發炎、刀傷、各種痙攣、女性陰部疼痛、尿路結石、寒熱疾病、崩漏下血、各種邪毒之氣、令人生育、散結積滯、咳嗽反胃、氣往上逆，以及鼠瘻。將此藥製成藥丸服用，可以讓人不老，長期服用，可以延年益壽，長生不老。此藥還可以將鐵變成銅，變成金或銀。別名有畢石、黑石、棋石、銅勒。此藥主要生長在羌道路山谷中的羌裏句青山。在二月庚子、辛丑日採摘。
水英為之使，畏牡桂、菌桂、芫花、辛荑、白薇。《仙經》有用此處，俗方甚少，此藥殆絕。今人時有采者，其色青綠，狀如琉璃而有白文，易破折。梁州、信都無復有，俗用乃以青色礬石當之，殊無彷彿。《仙經》一名立制石。
白話文：
水銀被用作驅除邪靈，畏懼牡桂、菌桂、芫花、辛荑、白薇。 《仙經》中有記載，但民間很少使用，這種藥物幾乎絕跡了。現在偶爾有人採集到，它的顏色是青綠色，形狀像琉璃，但有白色條紋，容易破碎。梁州、信都已經沒有了，民間用青色礬石來代替它，但根本不像。 《仙經》中稱它為立制石。
〔謹案〕此物出銅處有，形似曾青，兼綠相間，味極酸、苦，磨鐵作銅色，此是真者。陶云色似琉璃，此乃絳礬。比來亦用絳礬為石膽，又以醋揉青礬為之，並偽矣。真者出蒲州虞鄉縣東亭谷窟及薛集窟中，有塊如雞卵者為真。
白話文：
註解：此藥產在銅礦中，形狀像曾青，兼有綠色，味道極酸苦，用來磨鐵會變成銅色，這是真的石膽。陶弘景說石膽的顏色像琉璃，這是絳礬。近日也有人用絳礬當作石膽，還有人用醋揉青礬來冒充石膽，這些都是假的。真正的石膽產在蒲州虞鄉縣東亭谷窟和薛集窟中，有如雞蛋大小的纔是真的。
3. 雲母
味甘，平，無毒。主身皮死肌、中風寒熱，如在車船上，除邪氣，安五臟，益子精，明目，下氣，堅肌，續絕，補中，療五勞七傷，虛損少氣，止痢。久服輕身，延年，悅澤不老，耐寒暑，志高神仙。一名云珠，色多赤。一名雲華，五色具。一名雲英，色多青。一名雲液，色多白。
白話文：
它的味道甘甜平和，沒有毒性。能治療身體皮膚肌肉萎縮、中風、寒熱病、暈車暈船症狀、邪氣、安撫五臟六腑、增強精氣、明目、消氣、強化肌肉、續絕、補中氣、治療五勞七傷、虛弱、少氣、止痢疾。長久服用能讓人身體輕盈、延年益壽、容光煥發不顯老態、能耐寒暑嚴寒、志向修仙。一種別名叫做「雲珠」，顏色大多是紅色。一種別名叫做「雲華」，具有各種顏色。一種別名叫做「雲英」，顏色大多是青色。一種別名叫做「雲液」，顏色大多是白色。
一名云沙，色青黃。一名磷石，色正白。生太山山谷齊、廬山，及琅邪北定山石間，二月採。
白話文：
一種名為「雲沙」的礦物，顏色青黃，一種名為「磷石」的礦物，顏色純白。這些礦物產於太山、廬山和琅邪北定山的山谷岩石間，採集時間在二月。
澤瀉為之使，畏鮀甲，反流水，惡徐長卿。案《仙經》雲母乃有八種：向日視之，色青白多黑者名雲母；色黃白多青名雲英；色青黃多赤名云珠；如冰露乍黃乍白名云沙；黃白晶晶名雲液；皎然純白明澈名磷石，此六種並好服，而各有時月；其黯黯純黑，有文斑斑如鐵者，名云膽，色雜黑而強肥者名地涿，此二種並不可服。煉之有法，惟宜精細；不爾，入腹大害人。
白話文：
澤瀉作為它的引導藥，畏懼鮀甲，逆流而上，討厭徐長卿。《仙經》說雲母有八種：正對著太陽觀看，呈現青白色帶有黑色紋路的名為雲母；呈現黃白色帶有青色的紋路的名為雲英；呈現青黃色帶有赤色的紋路的名為雲珠；如冰露般呈現時黃時白色的是雲沙；黃白色晶瑩剔透的名為雲液；潔白無瑕晶瑩透亮的名為磷石，這六種都可以服用，但各有其適當的服用時機；其純黑色，有鐵斑紋路的名為雲膽，顏色駁雜偏黑且質地肥厚的名為地涿，這兩種都不能服用。煉製雲母的方法有一定之規，需要精細謹慎；不然，誤入腹中會對人體造成極大危害。
今虛勞家丸散用之，並只搗篩，殊為未允。琅邪在彭城東北，青州亦有。今江東惟用廬山者為勝，以沙土養之，歲月生長。今煉之用礬石則柔爛，亦便是相畏之效。百草上露，乃勝東流水，亦用五月茅屋溜水。
白話文：
現在虛勞病的藥丸和藥粉在製作時，只搗碎和篩選，這顯然是不夠好的。琅邪在彭城（今江蘇徐州市）東北，青州（今山東益都）也有。現在江東地區只使用廬山出產的石斛，因為那裡沙質土養護，隨著時間的增長而生長。現在用礬石來煉製石斛，會使它柔軟腐爛，這也是相畏相剋的結果。百草上的露水，比東流的流水更好，所以在煉製石斛時，也使用五月茅屋的屋檐水。