《新修本草》~ 卷第十六 (12)
卷第十六 (12)
1. 蜻蛉
微寒。強陰，止精。
白話文：
微寒。強壯陰氣，止遺精。
此有五、六種，今用青色大眼者，一名諸乘，俗呼胡蜊，道家用以止精。眼可化為青珠。其餘黃細及黑者，不入藥用，一名蜻蜓。
白話文：
這些古代中醫文字所描述的，有五、六種蜻蜓：
-
青色大眼者：一名「諸乘」，俗稱「胡蜊」。道士使用牠來治療遺精。牠的眼睛可以化為青色珠子。
-
黃細者：不入藥用。
-
黑色者：不入藥用。
-
一名「蜻蜓」：指上述不入藥用的黃細和黑色蜻蜓。
2. 石蠶
味鹹，寒，有毒。主五癃，破石淋，墮胎。肉，解結氣，利水道，除熱。一名沙蝨。生江漢池澤。
白話文：
繁體中文： 味鹹，寒，有毒。主五癃，破石淋，墮胎。肉，解結氣，利水道，除熱。一名沙蝨。生江漢池澤。
現代白話文： 味道鹹、性寒、有毒。主治五種癃閉（小便、大便、汗、淚、涕不通暢），可以破除腎結石和尿淋。肉能散結通氣，利水消腫，清熱解毒。別名為沙蝨。生長在江漢的池塘和沼澤地帶。
李云江左無識此者，謂為草根，其實類蟲，形如老蠶，生附石。傖人得而食之，味鹹而微辛。李之所言有理，但江漢非傖地爾，大都應是生氣物，猶如海中蠣蛤輩，附石生不動，亦皆活物也。今俗用草根黑色多角節，亦似蠶，恐未是實。方家不用沙蝨，自是東間水中細蟲。人入水浴，著人略不可見，痛如針刺，挑亦得之。今此名或同爾，非其所稱也。
白話文：
李某說，在長江以南沒有人認識這種東西，說是草根，其實它是一種蟲類，形狀像老蠶，生長在石頭上。當地的漁民捕食它，味道鹹中帶微辛。李某的說法有道理，但長江漢水一帶不是漁民生活的地方，因此沙蝨應該是一種生長在水中或江邊的生物，就像海裡的牡蠣蛤蜊一樣，附著在石頭上不動，但也是活物。現在市面上常用的沙蝨是黑色、多角、有節的草根，形狀也像蠶，但恐怕不是真正的沙蝨。中醫方劑中使用的沙蝨並不是沙蝨，而是江河水中的細小蟲子。當有人在水中洗澡時，這種蟲子叮咬人體，雖然看不到，但疼痛像針刺一樣，挑出來後也能看到蟲子。所以現在這個名稱可能是一樣的，但並不是李某所稱的沙蝨。
〔謹案〕石蠶，形似蠶，細小有角節，青黑色。生江漢側石穴中，歧隴間亦有，北人不多用，採者遂絕爾。今隴州採送之。
白話文：
〔謹慎理解〕石蠶的形狀像蠶，細小有節，呈青黑色。生長在長江、漢水一帶的石穴中，歧隴之間也有，北方人很少使用，採集的人也因此斷絕了。現在隴州有人採集並送來。
3. 蛇蛻
味鹹、甘，平，無毒。主小兒百二十種驚癇，瘛瘲，癲疾，寒熱，腸痔，蟲毒，蛇癇，弄舌搖頭，大人五邪，言語僻越，惡瘡，嘔咳，明目。火熬之良。一名龍子衣，一名蛇符，一名龍子皮，一名龍子單衣，一名弓皮。生荊州川穀及田野。五月五日、十五日取之，良。
白話文：
它是味道鹹、甘，性平，沒有毒。主治小兒的百二十種驚癇、瘛瘲、癲疾、寒症、熱症、腸痔、蟲毒、蛇咬傷、弄舌搖頭，大人的五邪、言語偏僻、惡瘡、嘔咳，有明目的功效。它是火熬的良藥。別名有龍子衣、蛇符、龍子皮、龍子單衣、弓皮。生長在荊州的川穀和田野中。五月五日、十五日採摘它，是最好的。
畏磁石及酒。草中不甚見虺、蝮蛻，惟有長者，多是赤練、黃頷輩，其皮不可復識，今往往得爾，皆須完全。石上者彌佳，燒之甚療諸惡瘡也。
白話文：
磁石和酒（都）忌諱。草中的蛇和蝮蛇蛻皮後不太容易看見，只有那些年紀大的，大部分是赤練蛇、黃頷蛇這一類，其皮的外觀早已無法辨別，現在常常得到此物，都必須是完整的。石頭上的蛇蛻皮更好，燒成灰燼可以治療各種惡瘡。
4. 蛇黃
主心痛，疰忤，石淋，產難，小兒驚癇，以水煮研服汁。出嶺南，蛇腹中得之，圓重如錫，黃黑青雜色。（新附）
白話文：
用以治療心痛、疰忤、石淋、產難、小兒驚癇，以水煮後研磨塗抹於患處。產於嶺南，是從蛇腹中找到的，形狀圓形且沉重如錫，呈黃色、黑色和青色。
5. 蜈蚣
味辛，溫，有毒。主鬼疰，蠱毒，啖諸蛇蟲魚毒，殺鬼物老精，溫瘧，去三蟲。療心腹寒熱結聚，墮胎，去惡血。生大吳川穀江南。赤頭足者良。
白話文：
藥草的味道辛辣、性溫，有毒。主要治療鬼魂引起的疾病，蠱毒，吃了有毒的蛇蟲魚而中毒，殺死鬼怪和老精，治療長期發作的瘧疾，去除體內的三種寄生蟲。治療心腹部的寒熱交結，墮胎，去除惡血。生長於大吳川穀江南地區。赤色的草頭和草腳是品質好的。
今赤足者多出京口，長山、高麗山、茅山亦甚有，於腐爛積草處得之，勿令傷，曝乾之。黃足者甚多，而不堪用，人多火炙令赤以當之，非真也。一名蝍蛆。莊周云：蝍蛆甘帶。淮南子云：騰蛇遊霧，而殆於蝍蛆。其性能制蛇，忽見大蛇，便緣而啖其腦。蜈蚣亦齧人，以桑汁白鹽塗之即愈。
白話文：
現在赤色的蝍蛆大多產於京口，長山、高麗山、茅山也有很多。蝍蛆生長在腐爛堆積的草地上，不要弄傷它，將它曬乾後使用。黃色的蝍蛆很多，但不能用。有些人用火把黃色的蝍蛆烤成赤色來替代赤色的蝍蛆，但這不是真正的赤色蝍蛆。蝍蛆的別名是蝍蛆。莊周說：「蝍蛆甘於腐朽的瓜果。」淮南子說：「騰蛇在霧中遊走，卻被蝍蛆所困。」蝍蛆能剋制蛇，它一旦看到大蛇，就會爬上去吃掉大蛇的腦子。蜈蚣也會咬人，用桑汁和白鹽塗抹咬過的部位，便會痊癒。
〔謹案〕山東人呼蜘蛛一名蝍蛆，亦能制蛇，而蜘蛛條無制蛇語。莊周云蝍蛆甘帶，淮南云騰蛇殆於蝍蛆，並言蜈蚣矣。
白話文：
【審慎地考證】山東人把蜘蛛叫做蝍蛆，它也能剋制蛇，但《蜘蛛條》中沒有關於剋制蛇的記載。《莊子》中說蝍蛆甘甜可帶，而《淮南子》中說騰蛇危殆於蝍蛆，這兩句都是指蜈蚣。