《新修本草》~ 卷第十六 (3)
卷第十六 (3)
1. 魁蛤
味甘，平，無毒。主痿痹，泄痢，便膿血。一名魁陸，一名活東。生東海，正圓兩頭空，表有文，取無時。
白話文：
現代白話文：
味道甘甜，性平，無毒。主治痿痹、腹瀉、便中帶膿血。別名：魁陸、活東。生長在東海，形狀正圓，兩頭空心，表面有紋路，隨時可採收。
形似紡軖，小狹長，外有縱橫文理，云是老蝙蝠化為，用之至少。而《本經》海蛤，一名魁蛤，與此為異也。
白話文：
它們的形狀像紡車中的紡錘，細長狹窄，外形有縱橫的紋理，人們說這是老蝙蝠變成的，用量很少。而《本經》中的海蛤，又名魁蛤，與此不同。
2. 石決明
味鹹，平，無毒。主目障翳痛，青盲。久服益精，輕身。生南海。
白話文：
味鹹、性平，無毒。主治眼睛障礙、疼痛，失明。長期服用能益精，讓身體輕盈。生長在南海。
白話文：
俗話說的是紫貝，一定是特別的，也很難得。又有人說那是鰒魚的鱗甲，附著在石頭上生長，大的一塊像手，鮮明耀眼有五種顏色，裡面也含有珍珠。現在的人們都將紫貝用水浸泡後，用來敷眼睛，頗能使眼睛明朗。這種東西，原本也在決明那條藥材裡提到，既然鱗甲是不同種類的東西，現在當作輔助品。
〔謹案〕此物，是鰒魚甲也，附石生，狀如蛤，惟一片無對、七孔者良。今俗用紫貝者全別，非此類也。
白話文：
謹案：此物是鰒魚的甲殼，附著在石頭上生長，形狀像蛤蜊，但只有一片，沒有對應的另一片，有七個孔洞的為佳。現在一般所用的紫貝殼完全不同，不屬於這一類。
3. 秦龜
味苦，無毒。主除濕痹氣，身重，四肢關節不可動搖。生山之陰土中，二月、八月取。
白話文：
味道苦，沒有毒性。主治因濕氣引起的手腳腫痛、身體沉重、四肢關節無法活動。生長在山坡陰處的泥土中，在二月和八月採收。
此即山中龜，不入水者，形大小無定，方藥不甚用。龜類雖多，入藥止有兩種爾，又有𪓛龜，小狹長尾，乃言療蛇毒，以其食蛇故也，用以卜則吉凶正反。帶秦龜前臑骨，令人入山不迷。廣州有蟕蠵，其血甚療俚人毒箭傷。
白話文：
這山中龜，不入水者，形狀大小沒有定數，方劑藥方用處不大。龜類雖然很多，入藥的只有兩種，還有一種叫做𪓛龜，小體狹長有尾巴，常用來治療蛇毒，是因為它吃蛇的緣故，用它來占卜則吉凶正反。帶秦龜的前腿骨，可以讓人們入山不迷路。廣州有蟕蠵，它的血非常有效治療俚人毒箭的傷。
〔謹案〕𪓛龜腹折，見蛇則呷而食之，荊楚之間，謂之呷蛇龜也。秦龜，即蟕蠵是，更無別也。
白話文：
謹案：腹龜（一種龜類）如果肚子餓，看到蛇，就會把蛇一口吞下吃掉。在荊楚一帶，人們稱牠為呷蛇龜。至於秦龜，就是蠵龜，並沒有其他別名。
4. 龜甲
味鹹、甘，平，有毒。主漏下赤白，破癥瘕痎瘧，五痔，陰蝕，濕痹，四肢重弱，小兒囟不合，療頭瘡難燥，女子陰瘡及驚恚氣，心腹痛不可久立，骨中寒熱，傷寒勞復，或肌體寒熱欲死，以作湯良。久服輕身不飢，益氣資智，亦使人能食。一名神屋，生南海池澤及湖水中，採無時，勿令中濕，中濕即有毒。
白話文：
藥味鹹、甘，性屬平，有毒。主治漏下赤白，使體液排出正常且清淨，還能破癥瘕痎瘧，治癒外痔、內痔、混合痔、膿痔、血痔，陰蝕，關節濕性痹痛，四肢沉重感覺虛弱小兒囟門不合，治療頭瘡難以乾燥，婦女陰部瘡瘍及驚嚇氣鬱，心腹疼痛得長時間站立，骨骼裡的寒熱症，傷寒復發，或者肌肉和身體又冷又熱以致於要死，用它煎湯效果很好。長期服用能減輕體重、不致於飢餓，增強精氣、提高智力，並且使人能夠吃東西。別名神屋，生長在南海池澤及湖泊水中，採收沒有特定的時間，不要讓它潮濕，潮濕就有毒。
惡沙參、蜚蠊。此用水中神龜，長一尺二寸者為善，厭可以供卜，殼可以充藥，亦入仙方，用之當炙。生龜溺，甚療久嗽，亦斷瘧。肉，作羹臛，大補而多神靈，不可輕殺。書家載之甚多，此不具說也。
白話文：
沙參和蜚蠊都是不祥之物。只有用水中神龜，長達一尺二寸的龜纔好，龜甲可用來占卜，龜殼可以當藥材，也用於仙方，使用前應先烘烤。活龜的尿液，對久咳非常有效，也能斷絕瘧疾。龜肉，用來做成湯羹或菜餚，大補而且有靈力，不能輕易宰殺。書上記載有很多相關事項，這裡就不逐一說明瞭。
〔謹案〕龜取以釀酒，主大風緩急，四肢拘攣，或久癱緩不收攝，皆瘥。
白話文：
〔謹慎備註〕烏龜取來釀酒，可以治療大風引起的急症，四肢拘攣，或長期癱瘓無法收攝，都能治癒。
5. 鯉魚膽
味苦，寒，無毒。主目熱赤痛，青盲，明目。久服強悍，益志氣。肉，味甘，主咳逆上氣，黃疸，止渴；生者，主水腫腳滿，下氣。骨，主女子帶下赤白。齒，主石淋。生九江池澤，取無時。
白話文：
苦味，涼爽，沒有毒性。主治眼睛發炎疼痛，視力模糊，視力好轉。長期服用可以增強體質，增強意志力。肉，味道甘甜，主治咳嗽、氣喘、黃疸、止渴；生的，主治水腫、腳腫、順氣。骨頭，主治女性帶下，顏色發紅或白色。牙齒，主治腎結石。生長在九江周圍的水池和沼澤地，隨時都可以採集。
白話文：
鯉魚，是魚類中最為重要的，形狀可愛，還能變化成神，甚至可以飛躍山川湖泊，所以琴高用它乘風而行。在山中水裡捉到的鯉魚不能吃。用鯉魚醃製的魚乾不能和綠豆、藿一起食用。鯉魚的魚子與豬肝一起食用，也可能對人體有害。
〔謹案〕鯉魚骨，主陰蝕，鯁不出。血，主小兒丹腫及瘡。皮，主癮疹。腦，主諸癇。腸，主小兒肌瘡。
白話文：
謹案： 鯉魚骨，主治陰部潰爛，骨頭刺入後取不出來。鯉魚血，主治小兒皮膚發紅腫脹以及瘡瘍。鯉魚皮，主治癮癢性皮膚病。鯉魚腦，主治各種癇症。鯉魚腸，主治小兒肌肉破損導致的瘡傷。