《新修本草》~ 卷第十三 (4)
卷第十三 (4)
1. 紫葳
味酸，微寒，無毒。主婦人產乳余疾，崩中，癥瘕，血閉，寒熱，羸瘦，養胎。莖葉，味苦，無毒。主痿蹶，益氣。一名陵苕，一名芺華。生西海川穀及山陽。
白話文：
- 味道酸，性質微寒，沒有毒。主治婦女生產後留下的疾病，崩漏、癥瘕、血閉、寒熱、身體羸弱、瘦小，以及養胎。
- 莖葉，味道苦，沒有毒。主治痿弱、萎縮，增強氣力。
- 另有別名為陵苕、芺華。生長在西海邊上的川穀和山陽地區。
李云是瞿麥根，今方用至少。《博物志》云：郝晦行華草於太行山北得紫葳華。必當奇異。今瞿麥華乃可愛，而處處有，不應乃在太行山。且有樹其莖葉，恐亦非瞿麥根。《詩》云有苕之華；郭云陵霄藤，亦恐非也。
白話文：
李雲說瞿麥是瞿麥根，現在的藥方裡使用很少。《博物志》中說：郝晦在太行山以北巡行植物時，得到了紫葳花，一定是奇特的東西。現在看到的瞿麥花雖然可愛，但在處處都有，不應當在太行山纔有。而且有把它的莖葉當藥材的，恐怕也不是瞿麥根。《詩經》中說有苕之華；郭璞說這是牽牛花，恐怕也不是。
〔謹案〕此即陵霄也，花及莖葉俱用。案《爾雅·釋草》云：苕，一名陵苕，黃華⿱虫黽，白華尖。郭云：一名陵時，又名陵霄。本草云：一名陵苕，一名芺華。即用花，不用根也。山中亦有白花者。案瞿麥花紅，無黃白者。且紫葳、瞿麥皆《本經》所載，若用瞿麥根為紫葳，紫葳何得復用莖葉。體性既與瞿麥乖異，生處亦不相關。郭云陵霄，此為真說也。
白話文：
他們說的這種[紫葳]其實就是凌霄花，它的花和莖葉都可以用作藥材。根據《爾雅·釋草》的記載，苕是一種植物，別名凌苕，有黃色或白色花瓣，黃色的花瓣是萼的一部分，白色的花瓣則是花尖，是雄蕊的花藥。郭璞說：它還有一個別名是陵時，另外一個別名是凌霄。本草裡說：凌苕還有一個別名是芺華。芺華只用花，不要跟。山裡也有白花品種。但是根據瞿麥花是紅色的，沒有黃白色品種。而且紫葳和瞿麥都是《本經》藥書中記載的藥材，如果把瞿麥根當作紫葳，那紫葳又怎麼會同時用到莖葉呢？它們的本質和瞿麥完全不同，生長環境也不同。郭璞說這種藥是凌霄花，纔是正確的說法。
2. 蕪荑
味辛，平，無毒。主五內邪氣，散皮膚骨節中淫淫行毒，去三蟲，化食，逐寸白，散腹中溫溫喘息。一名無姑，一名𦽄䕋。生晉山川穀。三月採實，陰乾。
白話文：
味道辛辣，性情平和，沒有毒性。主治五臟六腑的邪氣，散佈在皮膚和骨節中的毒素，驅除寄生蟲，消食化積，治療寸白（皮膚上出現白色斑點的疾病）、散佈在腹部的溫熱喘息。別名是無姑、𦽄䕋。生長在晉朝的山川和山谷中。在三月採收果實，陰乾儲藏。
今唯出高麗，狀如榆莢，氣臭如𤜦，彼人皆以作醬食之。性殺蟲，以置物中，亦闢蛀。但患其臭耳。
白話文：
現在只有從高麗國流傳出來，形狀像榆樹的種子，氣味很臭就像腐爛的肉，當地人都用來做醬，性質可以殺死蟲子，放在物品中也可以防蛀。但唯一的缺點就是它的氣味很臭。
〔謹案〕《爾雅》云：蕪荑一名蔱𧍲，今名𦽄䕋，字之誤也。今出延州、同州者，最好。
白話文：
(謹慎記載)《爾雅》記載：蕪荑又名蔱蔲，如今稱為棰槌，這個字是錯的。現在延州、同州產出的最好。
3. 食茱萸
味辛、苦、大熱、無毒。功用與吳茱萸同，少為劣耳，療水氣用之，乃佳。
皮薄開口者是，雖名為食，而不堪啖。（新附）
白話文：
味道辛、苦，性大熱，無毒。
功效與吳茱萸相同，只是稍差一點。
用於治療水氣病，效果很好。
表皮薄而口開的是，雖然名為堪食，但不能吃。（新附）
4. 椋子木
味甘、咸，平，無毒。主折傷，破血養血，安胎，止痛，生肉。
白話文：
味道：甘、鹹，性質平和，無毒性。
功效：治療跌打損傷、破血養血、保胎、止痛、生肌。
葉似柿，兩葉相當，子細圓，如牛李子，生青、熟黑。其木堅重，煮汁赤色。《爾雅》云：椋，即來是也。郭注云：椋，材中車𪆰。八月、九月採木，曬乾。（新附）
白話文：
葉子像柿樹，兩片葉子相當，果實細小且圓形，如同牛李子，未成熟時是青色的，成熟後則變黑。它的木材堅硬厚重，煮後汁液呈現紅色。《爾雅》中說：椋，就是它。郭璞注釋說：椋，用它可以製作車輛輪軸。在八月和九月時採集木材，曬乾後備用。（新附）
5. 每始王木
味苦，平，無毒。主傷折，跌筋骨，生肌破血，止痛，酒水煮濃汁飲之。生資州山谷。藤生，繞樹木上生，葉似蘿摩葉。二月、八月採。（新附）
白話文：
藥物味道苦，藥性平和，無毒。主要用於治療傷口，跌打損傷，生肌破血，止痛，將藥材用酒水煮濃後飲用。生長在資州的山谷中。呈藤狀生長，纏繞在樹木上，葉子類似蘿蔔葉。在二月份和八月份採摘。（新附錄）
6. 折傷木
味甘、咸，平，無毒。主傷折，筋骨疼痛，散血：補血，產後血悶，心痛，酒水煮濃汁飲之。生資州山谷。
藤生，繞樹上，葉似𦱌草葉而光厚。八月、九月採莖，曬乾。（新附）
白話文：
繁體中文翻譯：
味甘、鹹，性平，無毒。主治傷折、筋骨疼痛，散血：補血、產後血悶、心痛，以酒水煮成濃汁飲用。生長於資州山谷。
現代白話文：
是一種攀藤植物，纏繞在樹上，葉子像馬蹄香葉，但較光滑而厚。每年八月、九月採集莖部，曬乾後使用。（新加入）
7. 茗、苦荼
茗，味甘、苦，微寒，無毒。主瘻瘡，利小便，去痰、熱渴，令人少睡，秋採之。苦荼，主下氣，消宿食，作飲加茱萸、蔥、姜等，良。
白話文：
茶葉，味道甘、苦，性微寒，無毒。主治瘻瘡，利小便，消除痰液和熱渴，令人不易入睡，採收季節在秋天。苦茶，主治下氣，消除宿食，製成飲料時可加入茱萸、蔥、姜等，療效很好。
《爾雅·釋木》云：檟苦荼注：樹小如梔子，冬生葉，可煮作羹飲。今呼早採者為荼，晚取者為茗，一名荈，蜀人名之苦荼，生山南漢中山谷。（新附）
白話文：
《爾雅·釋木》中說：檟苦荼，這種樹很小，就像梔子樹一樣，冬天會長出葉子，可以煮成湯喝。現在人們把早採摘的葉子叫做「荼」，晚採摘的葉子叫做「茗」，又叫做「荈」，蜀地人稱之為「苦荼」，它生長在山南漢中山谷。（新附）