《醫醫病書》~ 二十五、補虛先去實論

1. 二十五、補虛先去實論

虛損有應補者，先查有無實症，礙手與否。如有實症礙手，必當先除其實。不然，虛未能補，而實症滋長矣。古謂病有三虛一實者，先治其實，後治其虛，蓋謂虛多實少，猶當先治實症也。如澆灌嘉禾，必先薅除糧莠；撫卹災民，必先屏除盜賊；房破當修，損症也，必先除去碎磚、破瓦、積土、陳灰，而後可以安線。此理甚明，舉世不知，何昧昧耶！

白話文：

對於虛弱損傷需要補益的情況，首先要檢查是否有實病，是否妨礙治療。如果有實病妨礙，必須先去除這些實症。否則，虛弱無法補益，而實症反而會滋長。古人說，疾病有三分虛症一分實症的，先治療實症，再治療虛症，這是因為虛症多而實症少，仍然應該先治療實症。就像澆灌莊稼，必須先拔除雜草；賑濟災民，必須先清除盜賊；房屋破損需要修理，如果是虛損，也必須先清除碎磚、破瓦、積土、陳灰，然後才能進行修繕。這個道理很明白，但是世人卻不知道，為什麼這麼糊塗呢！