片倉元周

《青囊瑣探》~ 序

1. 序

余每閱書。遇錯訛。則必正焉。否則意不苟安。此我一痼疾耳。片倉深甫。曏者著產科發蒙。讀其稿本。一系產育啞科。時有校陶陰。頃日召見之。攜來青囊瑣探。請余校並序。余素不讀醫書。妄應其需非心所安矣。嘗試閱之。雖稱瑣記而頗該博。隨見聞錄之。而無詮次。其徵文獻者。

白話文：

我每次讀到書籍，如果遇到錯誤或錯誤的地方，一定會把它糾正過來。否則，我的心意就會不安。這是我的一個老毛病。片倉深甫曾經寫過一本《產科發蒙》。我讀了他的手稿，發現裡面全是關於婦產科的知識。當時有陶陰來校對。最近，片倉深甫召見我，帶著《青囊瑣探》請我校對並寫序。我一向不讀醫書，冒然答應他的請求，心裡不安。於是我嘗試讀了讀《青囊瑣探》。雖然書中稱自己是瑣碎的筆記，但內容卻相當豐富廣博。作者隨意記錄所見所聞，沒有條理和次第。書中所引用的文獻證據，

數十家。證引該博。憤悱啟發。往往適余意者多矣。加之深甫受業於太醫令多紀氏之門也。余於多紀氏累世通家。則豈可執不知醫事不為之序乎。多紀法眼且叮嚀曰。古今之醫典。為之序者。奚翅刀圭之人。余謂。炎黃岐伊而下。如張長沙王外臺。未聞方技世家。況獨為之序乎。

白話文：

有許多人引用了這本書的證據，這些證據豐富廣博，激發了我的思考，常常符合我的想法。加上深甫拜太醫令多紀氏門下為師，而我和多紀氏家族世代交好。我難道能堅持說自己不懂醫術，而不為這本書作序嗎？多紀法眼還特別叮囑我說，過去和現在的醫書，為之作序的人，難道都是隻會用刀和針灸的人嗎？我認為，自炎帝、黃帝、岐伯和伊尹以來，像張長沙、王外臺這樣的人，也沒有聽說過是醫術世家的。何況是單獨為某本書作序呢？

何以固辭為。而中特一二有可論者。始舍而不肯言。以俟後之認者耳。此為序。聊應其需。

享和弟二杏月下浣播磨白鷺城太守忠道譔並書