龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之四 (17)

1. 諸蟲

脈：脈沉實者生，虛大者死。夫脈沉而滑者，為寸白蟲。慝蝕陰痛，脈虛小者生，勁急者死。《外臺》云：蟲脈當沉弱而弦，今反洪大，即知蛔蟲甚也。

白話文：

脈象：

• 脈搏沉穩有力，表示生。
• 脈搏空虛而洪大，表示死。
• 脈搏沉穩而滑潤，可能表示有寸白蟲。寸白蟲會導致陰部疼痛和潰爛。
• 脈搏虛弱細小，表示生。
• 脈搏強硬急促，表示死。

《外臺》中說：蟲脈應該沉弱且有弦象，但如果現在反而洪大，說明蛔蟲非常嚴重。

古云：濕熱生蟲，正如今人俗驗禾苗，雨灑日照，禾節生蟲，此說明矣。人患蟲積，或飢餓調攝失宜，或過腥𫢈白酒，或炙食牛羊，或啖鱉莧，中脘氣虛，濕氣少運，故生寸白、蛔厥諸蟲。形如蚯蚓，相似團魚曰血鱉。小兒最多，大人間有為患。嘈雜腹痛，嘔吐涎沫，面色痿黃，眼眶鼻下青黑，以致飲食少進，肌肉不生，沉黑寒熱。

白話文：

古籍中說：潮濕和熱氣會導致蟲子滋生。就像現在人們觀察稻苗一樣，當雨水充足陽光照射時，稻苗上就會生出蟲子，這說明瞭這個道理。人體患上蟲積，可能是因為飢餓或飲食不當，也可能是因為過度食用魚腥、豬血、白酒，或者炙烤牛羊肉，或者食用鱉和莧菜。這些原因導致胃氣虛弱，濕氣運轉不暢，因此會滋生寸白、蛔蟲等寄生蟲。這些寄生蟲的形狀像蚯蚓，也有像團魚的，稱為血鱉。寄生蟲在小兒身上最常見，成年人也會偶有感染。寄生蟲會導致腹痛、噁心嘔吐涎沫、面色發黃、眼眶和鼻下發青發黑，進而導致食慾下降、肌肉消瘦、面色蠟黃、寒熱交替。

蟲不早治，相生不已。古云：蟲長一尺，則能殺人；蟲若貫心，殺人甚急。治宜選方而用。

諸蟲者，腸胃中濕熱所生也。

追蟲丸

木香，檳榔，蕪荑，錫灰（各一錢），史君子（肉，二錢），大黃（二錢），牽牛（末，一兩）

白話文：

木香，檳榔，蕪荑，錫灰（各 5 克），史君子（肉，10 克），大黃（10 克），牽牛（末，50 克）

先將皂角與楝樹根皮二味濃煎二大碗，煎熬成膏，和前藥末為丸，如梧桐子大，將沉香末為衣，後又將雷丸末為衣子。每服五十丸，空心，砂糖湯送下。追取蟲積，即愈。

白話文：

先把皁角和楝樹根皮兩種藥材濃煎兩大碗，煎熬成膏狀後，與前面煎好的藥末混合製成梧桐子大小的藥丸，外面裹上一層沉香末，再裹上一層雷丸末。每次服用 50 丸，空腹時用砂糖水送服，可以驅除體內的寄生蟲，達到治癒的效果。

追蟲取積散

檳榔（末，二錢），黑醜（頭未，二錢），陳皮（末，八分），木香（末，五分）

上為末，共研勻。每服五錢，小者三錢，砂糖湯送下。五更服三、四次，以米湯補之。忌魚腥、油膩之物三、五日。

白話文：

將藥材磨成細粉，均勻混合。每次服用五錢，小孩服用三錢，用砂糖湯送下。在凌晨五點左右服用三到四次，以米湯補充水分。忌食海鮮、油膩食物三到五天。

五仙方，治諸蟲如神。

大黃（四兩），皂角，雷丸，苦楝根（各一兩），木香

上為末，酒糊丸。每服三、四十丸，茶下。

治蛔蟲方，用苦楝根刮去外粗皮，取內白二兩，以水三碗，煮取一碗半，去渣。用晚粳米三合煮粥，空心，先以炒肉一、二片吃，引蟲向上，然後進藥粥一、二口；少頃，又吃一、二口；漸漸加一碗或二碗，其蟲盡下而愈。

白話文：

驅蛔蟲的方法

使用苦楝根，刮除外層的粗皮，取內部的白色部分二兩。加三碗水煮成一碗半，去掉殘渣。

用晚粳米三合煮成粥。空腹時，先吃一、兩片炒肉，將蛔蟲引誘向上移動。然後服下藥粥一、兩口。稍候片刻，再吃一、兩口。逐漸增加藥粥的量，達到一碗或兩碗。這樣，蛔蟲就會全部排出，達到治癒目的。

治腹中有寸白蟲，榧子一斤，陸續去殼用。不拘男婦、大人、小兒，如有此疾者，用此果去殼，陸續吃。用盡一斤，其蟲從大便中出。用淨桶接著，是雄者，自一條；是雌者，大小不等，或三、五條，或六、七條不止。只是還要吃一斤，此蟲方絕出盡。若蟲出後，其人宜好酒飲食調理，不半月，精神顏色身胖如初也。

白話文：

治療肚子裡有白色寸蟲的方法

準備一斤榧子，去除外殼後即可食用。無論男女老幼，只要有此病症，即可食用去殼後的榧子，持續進食。吃完一斤後，蟲子會從大便中排出。使用乾淨的桶子盛裝大便，如果是雄蟲，會有一條；如果是雌蟲，大小不一，可能有三、五條，或六、七條以上。此時，仍需再吃一斤榧子，才能完全清除蟲子。蟲子排出後，患者應適當飲酒調養身體，半個月內，精神、氣色和體重都能恢復。

治蟲方，使君子（火煨）十個，去熱。水送下。其蟲盡出。