張秉成

《本草便讀》~ 土部 (2)

1. 煙膠

頭瘡癬癩油風。調敷有效。性味辛溫微毒。內服無功。（煙膠。此係煎硝牛皮灶上所熏之煙煤黏結如膠者也。只堪外治。能潤肌膚之燥。治浸淫之瘡。殺蟲化濕。頗有效驗。）

白話文：

頭瘡、癬、癩、油風。調製敷用有效。辛溫，微毒。內服無效。（煙膠。這是煎硝牛皮竈上所薰染的煙煤黏結如膠的。只適合外治。能夠潤澤肌膚的乾澀。治療浸蝕性的瘡口。殺死蟲子，化解濕氣。療效很明顯。）

2. 井底泥

療陽狂熱病。塗湯火瘡瘍。外治所需。甘寒無毒。（井底泥稟至陰之性。以治諸陽熱之病。只有外治之法。而無內服之方。）

白話文：

治療陽氣亢盛、發狂發熱的疾病。塗抹於熱瘡瘍上。外用藥物所需要的藥物。甘寒而無毒。（井底泥稟性至陰。用來治療各種陽熱引起的疾病。只有外敷的方法。而無內服的方劑。）

3. 釜臍墨

溫可行瘀。破積消癰塗舌腫。辛能散血。驅邪辟蠱治金瘡。（釜臍墨即鍋底墨灰。其辛溫散血之性。與百草霜同。而輕重之質。略有差別。百草霜有輕揚解散之功。釜臍墨具辟惡消瘀之力。在用者之得其宜耳。）

白話文：

溫暖可以消除瘀血。破除積聚消散腫瘡，塗於舌頭腫脹也能有效。辛味藥能散血。驅邪避毒，治療金瘡。（釜臍墨就是鍋底的墨灰。辛溫能散血的性質與百草霜相同。但輕重質量略有不同。百草霜有輕揚解散的作用。鍋底墨具有驅邪消瘀的功效。在使用時，要得當。）

4. 梁上塵

辛苦微寒有小毒。辟惡行瘀。輕浮止血摻諸瘡。安胎治膈。（梁上塵即梁上倒掛塵。古方雖有用之者。然亦無甚深意。不免有蟲虺之毒。且對證之藥良多。不必拘拘乎偏僻之物也。）

白話文：

仙茅藥性微寒，有些微毒，能辟邪行瘀，輕浮其性質止血，摻雜在各種瘡口上，安胎治膈。（樑上灰塵，即樑上倒掛的灰塵，古代方劑雖然有使用過這種灰塵，但並沒有什麼深層的意義，不可避免地有蟲虺之毒，而且對症的藥物也有很多，不要拘泥於這種偏僻的東西。）

5. 石鹼

功消痰垢。其用則腐肉傷肌。味苦辛鹹。其性則微溫有毒。（石鹼採蒿蓼之屬。開窖浸水。再撈起曬乾。燒灰。仍以原水淋汁。每百斤入粉面二三斤。久則凝澱如石。然鹹苦惡劣之性。只可外用。不宜內服。）

白話文：

石鹼能夠消除痰垢。但用於腐爛的肉和受傷的肌肉時，則會腐蝕肌膚。味道苦、辛、鹹。特性微溫有毒。（石鹼是用鼠麴草、蓼草之類的植物製作。先把這些植物切碎，然後放在窖裡浸泡在水裡。再撈起來曬乾，燒成灰。再用原來的水淋出汁，每百斤加入兩三斤麵粉。水會慢慢蒸發，只剩下膏狀的皁液，凝固後狀如石頭。雖然性質鹹苦惡劣，但只可外用，不宜內服。）