張秉成

《本草便讀》~ 草部 (26)

1. 漏蘆

入陽明下乳消癰。鹹苦性寒無毒品。清濕熱殺蟲涼血。祛除積久小兒疳。（漏蘆鹹苦性寒。入陽明血分。本經雖云服之益人。然畢竟疏利之品。故能下乳消癰。清濕熱。治疳積。皆屬陽明之病。觀其命名取義。則漏蘆之功。概可想見矣。）

白話文：

漏蘆性寒，味鹹苦，無毒。能清濕熱，殺蟲，涼血。能夠消除因積食造成的疳積。﹝漏蘆性寒，味鹹苦。屬於陽明血分。本經雖說服食漏蘆有益於人，但畢竟是屬於疏利之品。所以能下乳消癰，治疳積。這些都屬於陽明之病。觀察它的名稱，「漏」是滲漏的意思，「蘆」是蘆葦。聯想「漏蘆」，就可以想見它的功效了。﹞

2. 燕脂

解痘毒以松肌。甘平入血。吹耳疳之蝕爛。炙黑和營。（燕脂即紅花汁。或紫草汁染帛而成。故功用與紅花紫草相仿。長於活血行血。血活則肌松。肌鬆則毒解故也。耳疳痘毒。無論內治外治。均可用之。能入心肝血分。甘平之性。無偏勝之弊耳。）

白話文：

用松脂來治療痘瘡的毒氣。松脂性甘，平，可以入血。它可以治癒耳朵流膿的爛瘡。將它烤焦，可以和營血。燕脂就是紅花汁，或者紫草汁染帛而成的。因此，它的功效與紅花、紫草相似。長於活血行血。血活了，肌體就鬆弛了。肌體鬆弛了，毒氣就消除了，因此有這種功效。耳朵流膿、痘瘡的毒氣，無論內科治療還是外科治療，都可以用它。它能進入心、肝血分，甘平的性質沒有偏勝的弊端。

3. 牽牛

色形黑白宜分。瀉肺行痰。消脹逐邪於氣分。性味辛溫有毒。搜風導滯。通腸利水達胞宮。（牽牛味辛性熱。瀉肺氣利大腸。逐痰蠲飲。又能從治氣分濕熱堅結。但攻伐之品。肺與大腸無水濕邪滯堅結者。不可輕投。）

白話文：

• 顏色和形狀以黑白為宜，能瀉肺行痰，消脹逐除氣分中的邪氣。

• 其性味辛溫有毒，能搜風導滯，通腸利水，使胞宮通暢。（牽牛味辛性熱，能瀉肺氣，利大腸，逐痰，蠲飲，又能治療氣分濕熱堅結之症。但為攻伐之品，肺與大腸無水濕邪滯堅結者，不可輕易服用。）

4. 藤黃

散腫搜膿性毒烈。殺蟲逐濕味酸溫。（藤黃系藤汁煎煉而成。酸澀有毒。能殺蟲。以毒攻毒。皆外治之功。以其酸澀之性。有收束之意。斂極則散。故癰疽瘡瘍發散藥中。每每用之。）

白話文：

散腫膿瘍。毒性非常猛烈，可殺蟲、除濕，味道酸溫。藤黃是藤汁煎煉而成。味道酸澀有毒，能殺蟲。以毒攻毒，都用於外治。以它的酸澀的性質，能有收縮之意，但收縮到極點就會散開，所以，在癰疽瘡瘍的發散藥中，常常用它。

5. 青風藤

溫達肝脾。用使搜風兼勝濕。味歸辛苦。功能蠲痹並舒筋。（青風藤。凡藤蔓之屬皆可通經入絡。此物味苦平善治風疾。故一切歷節麻痹皆治之。浸酒尤妙。以風氣通於肝故入肝。風勝濕濕氣又通於脾也。）

白話文：

溫暖肝臟和脾臟。用於驅除風邪兼勝濕氣。味道辛辣苦澀。功能是消除痹症並舒展筋骨。（青風藤。所有藤蔓類植物都可以疏通經絡。此味苦平，善治風邪疾病。因此，它可以治療一切關節麻痺。浸泡酒後效果尤佳。風氣通於肝臟，故入肝。風勝濕，濕氣又通於脾臟。）

6. 木香

燥脾土以疏肝。香利三焦破氣滯。味苦辛而散逆。溫宣諸痛解寒凝。理氣則生用摩沖。止瀉則麵煨取用。（木香苦辛而溫。芳香而燥。入肝脾氣分。宣散上下一切寒凝氣滯。溫中止痛。闢鬼除邪。然純陽之性。陰虛液涸者切勿沾唇。煨熟可止瀉利。因木香氣味俱厚。且熟則無走散之性。

白話文：

1. 使用燥（性質）的脾土以疏通肝臟。

2. 具有芳香氣味的藥物利於三焦，可以破除氣滯。

3. 味道是苦、辛的藥物能夠散除逆氣。

4. 性質溫和，能夠宣散各種疼痛，並且能夠解除寒凝。

5. 理氣（疏導氣滯）則要生用（直接使用藥物），摩沖（指針刺療法）則要煨熟（加熱）。

6. 止瀉則要煨熟後取用。（木香性味苦辛而溫，芳香而燥，歸肝脾經氣分，宣散上下一切寒凝氣滯，溫中止痛，闢鬼除邪。但木香性純陽，陰虛液涸的人絕對不能沾染，炒熟則可以止瀉，原因是木香氣味厚重，且熟後沒有走散的特性。）

惟覺香燥而守。故能實大腸。凡治泄瀉恆用之。肝喜調達。脾喜溫燥。木香固為兩臟之所喜。而燥散太過。宜與補藥同用乃佳。）

白話文：

木香的味道辛香，性質溫熱，歸肝、脾經。具有行氣止痛、燥濕止瀉、溫中止嘔的功效。通常用於治療因肝氣鬱結引起的疼痛，比如肋痛、腹痛等；脾胃虛寒引起的腹瀉、嘔吐等；以及濕邪阻滯引起的泄瀉、痢疾等。

木香氣味芳香，有收斂的作用，所以可以固澀大腸，止瀉。因此，它經常被用來治療腹瀉。肝臟喜歡舒暢，脾臟喜歡溫潤乾燥。木香正好是這兩個臟器所喜歡的，但如果使用過多，會過於燥散，所以最好與補藥一起使用。