《神農本草經讀》~ 卷之一 (5)
卷之一 (5)
1. 天門冬
氣味苦、平，無毒。主諸暴風濕偏痹，強骨髓，殺三蟲，去伏屍。久服輕身、益氣、延年、不飢。
白話文：
氣味：苦，性平，無毒。
藥效：主治各種急性的風濕痹痛，強壯骨髓，殺滅體內的各種寄生蟲，清除屍氣。長期服用能使身體輕盈，增強體力，延年益壽，並且不會感到飢餓。
【參】，天門冬稟寒水之氣，而上通於天，故有天冬之名。主治諸暴風濕偏痹者，言風濕之邪暴中於人身，而成半身不遂之偏痹。天冬稟水天之氣，環轉運行，故可治也。強骨髓者，得寒水之精也。三蟲伏屍皆濕熱所化，天冬味苦可以祛濕，氣平可以清熱，濕熱下逐，三尸伏蟲皆去也。太陽為諸陽主氣，故久服輕身，益氣。天氣通貫於地中，故延年不飢。
白話文：
【人參】，天門冬吸收寒水的氣息，並且向上通達於天，因此有天冬之名。主要用於治療各種暴發的風濕偏痹，比如風濕之邪突然侵襲人體，導致身體半身不遂的偏痹症狀。天冬吸收水和天的氣息，能夠順暢運行，因此可以治療偏痹症狀。增強骨髓，是因為天冬吸收了寒水的精華。三蟲伏屍都是由濕熱之邪轉化而來的，天冬味苦可以祛濕，氣息平緩可以清熱，濕熱之邪順流而下，三蟲伏屍都會被消除。太陽是諸陽之氣的主宰，因此長期服用天冬可以使身體輕盈，增益氣息。天冬的氣息能夠通達地中，因此可以延年益壽、不飢餓。
張隱菴曰：天、麥門冬，皆稟少陰水精之氣。麥門冬，稟水精而上通於陽明；天門冬，稟水精而上通於太陽。夫冬主閉藏，門主開轉，咸名門冬者，咸能開轉閉藏而上達也。後人有天門冬補中有瀉，麥門冬瀉中有補之說，不知何處引來，良可嘆也。
白話文：
張隱菴說：天門冬、麥門冬都稟承了少陰水精的氣質。麥門冬，稟承水精而上通於陽明；天門冬，稟承水精而上通於太陽。冬主閉藏，門主開轉，都叫門冬，都是能開轉閉藏而上達的。後人有天門冬補中有瀉，麥門冬瀉中有補的說法，不知道從哪裡引申而來，實在可嘆啊。
2. 麥門冬
氣味甘、平，無毒。主心腹結氣，傷中傷飢，胃脈絕，羸瘦短氣。久服輕身不老，不飢。
白話文：
藥性：甘甜，性質平和，無毒。
功效：主治心腹脹氣、內傷飢餓、胃氣閉塞、身體虛弱瘦小、呼吸短促。長期服用可以減輕體重，延緩衰老，消除飢餓感。
張隱菴曰：麥冬，本橫生，根顆連絡。有十二枚者，有十四枚者，有十五、六枚者，蓋合於人身十二絡。加任之屏翳，督之長強，為十四絡；又加脾之大絡名大包，共十五絡；又加胃之大絡名虛里，共十六絡。唯聖人能體察之，用之以通脈絡，並無「去心」二字。後人不詳經義，不窮物理，相沿去心久矣，今特表正之。
白話文：
張隱菴說：麥冬，天生橫向生長，根部顆粒相連。有些有十二顆、有些有十四顆、有些有十五、十六顆，這與人體的十二經絡相符。而加上任督二脈的屏翳和長強穴，督脈的大絡名大包，一共十五絡；再加上胃的大絡名虛裏，一共十六絡。只有聖人才能體察到這些，並用它來疏通經絡，沒有「去心」這兩個字。後人不詳細研究經義，也不探究物理，相沿已久就去掉了芯，現在特別說明一下以糾正這個錯誤。
《經》云：主心腹結氣，傷中傷飢，胃絡脈絕者，以麥冬根顆連絡不斷，能通達上下四旁，令結者解，傷者復，絕者續，皆借中心之貫通也。又主羸瘦短氣者，補胃自能生肌，補腎自能納氣也。久服輕身不老、不飢者，先天與後天俱足，斯體健而耐飢矣。（《崇原》曰：「麥冬氣味甘平，質性柔潤，凌冬青翠，蓋稟少陰冬水之精，與陽明胃土相合。）」又曰：凡物之涼者，其心必熱，熱者陰中之陽也。
白話文：
《經》裡說：它能治療心腹結氣，患病後受傷飢餓，胃絡脈斷絕的人，麥冬根可以續接不斷，暢通上下四方，讓結氣散解，讓受傷復原，讓斷絕的續接，這些都是藉助於它中間貫通的緣故。此外，它還能治療虛弱瘦短氣的人，補益胃就可以生肌，補益腎就可以納氣。長期服用可以減輕體重而不老、不飢餓，這是因為先天的根本和後天的精華都充足了，人的身體健康就能耐飢餓。（《崇原》一書說：「麥冬的氣味甘平，性柔潤，在冬天仍然青翠，它秉承少陰冬水的精華，與陽明胃土相配合。」）還說：凡是性涼的東西，它的作用一定屬熱，熱是陰中之陽。
人但知去熱，而不知用陽，得其陽而後能通陰中之氣。
白話文：
人們只知道要祛除熱氣，卻不知需要生陽，得其陽氣後，才能通暢陰中之氣。
3. 細辛
氣味辛、溫，無毒。主咳逆上氣，頭痛腦動，百節拘攣，風濕痹痛，死肌。久服明目，利九竅，輕身長年。
白話文：
氣味辛，溫，無毒。主治咳嗽逆氣、頭痛腦脹、四肢關節拘攣、風濕痹痛、肌肉萎縮。長期服用可以明目，通利九竅，使身體輕盈，延年益壽。
張隱菴曰：細辛氣味辛溫，一莖直上，其色赤黑，稟少陰泉下之水陰，而上交於太陽之藥也。少陰為水臟，太陽為水腑，水氣相通行於皮毛，內合於肺；若循行失職，則病咳逆上氣，而細辛能治之。太陽之脈，起於目內眥，從巔絡腦；若循行失職，則病頭痛腦動，而細辛亦能治之。
白話文：
張隱菴說：細辛的味道和氣味都是辛溫的，它的莖直直向上生長，顏色是赤黑色，它吸收了少陰泉下之水的陰氣，而向上與太陽之藥相交合。少陰是水臟，太陽是水腑，水氣在皮毛之間相互流通，與肺臟相合；如果水氣運行失調，就會導致咳嗽、逆氣上衝的病症，而細辛可以治療這些病症。太陽經的脈絡，起於眼睛的內眼角，從頭頂連接到腦部；如果太陽經的脈絡運行失調，就會導致頭痛、腦部疾病，而細辛也可以治療這些病症。
太陽之氣主皮毛，少陰之氣主骨髓，少陰之氣不合太陽，則風濕相侵。痹於筋骨，則百節拘攣；痹於腠理，則為死肌；而細辛皆能治之。其所以能治之者，以氣勝之也。久服明目利九竅者，水精之氣濡於空竅也；九竅利，則輕身而延年矣。
白話文：
太陽經的氣主皮毛，少陰經的氣主骨髓，少陰經的氣不與太陽經合，就會風濕互相侵襲。痹於筋骨，則百節拘攣；痹於腠理，則成為死肌；細辛都能治療這些疾病。它之所以能夠治療這些疾病，是因為氣勝過了邪氣。長期服用能明目益於九竅的藥物，是因為水精之氣濡於空竅；九竅通利，就能輕身延年。
又曰：宋元佑·陳承謂細辛單用末，不可過一錢，多則氣閉不通而死。近醫多以此語忌用，而不知辛香之藥豈能閉氣？上品無毒之藥何不可多用？方書之言，類此者不少。學者不詳察而遵信之，伊黃之門，終身不能入矣！
白話文：
有人還說：宋朝元佑年間，陳承說細辛單獨使用時，藥末不能超過一錢，多了就會導致氣閉不通而死。現代醫生大多因此而忌用細辛，卻不知道辛香的藥物怎麼可能會閉氣？上品無毒的藥物怎麼可能不能多用？方書中像這樣的話不在少數。學者如果不仔細考察而照著相信，那麼就永遠也進不了伊尹和黃帝的大門了！