孫思邈

《備急千金要方》~ 卷七　風毒腳氣方 (2)

1. 第一竹瀝湯

治兩腳痹弱，或轉筋皮肉不仁，腹脹起如腫，按之不陷，心中惡，不欲食或患冷方。

白話文：

治兩腳痹弱，或轉筋皮肉不仁，腹脹起如腫，按之不陷，心中惡，不欲食或患冷方。

治療雙腳麻痺無力，或筋脈抽搐，皮膚肌肉失去知覺，腹部膨脹如腫脹，按壓不凹陷，心中噁心，不想吃飯或受寒的方劑。

竹瀝（五升），甘草，秦艽，葛根，黃芩，麻黃，防己，細辛，桂心，乾薑（各一兩），茯苓（三兩），防風，升麻（各一兩半），附子（二枚），杏仁（五十枚）

白話文：

竹瀝（2.5 公升），甘草，秦艽，葛根，黃芩，麻黃，防己，細辛，桂心，乾薑（各 30 克），茯苓（90 克），防風，升麻（各 45 克），附子（2 枚），杏仁（50 枚）

上十五味㕮咀，以水七升合竹瀝，煮取三升，分三服，取汗（《千金翼方》無茯苓、杏仁，有白朮一兩）

白話文：

將上方的 15 味藥材搗碎，加入七升水和竹瀝，煮沸後取三升藥液。分成三份服用，並誘發出汗。（《千金翼方》中不含茯苓和杏仁，但包含一兩白朮）

2. 第二大竹瀝湯

治猝中風，口噤不能言，四肢緩縱，偏痹攣急，風經五臟，恍惚恚怒無常，手足不隨方。

白話文：

古代文字：

中風猝至，口噤不能言，四肢緩縱，偏痹攣急，風經五臟，恍惚恚怒無常，手足不隨方。

中風突然發作，嘴巴緊閉無法說話，四肢癱軟無力，一邊身體麻痺攣縮，另一邊身體伴有風熱症狀，影響五臟，導致神志恍惚、喜怒無常，手腳無法正常活動。

竹瀝（一斗四升），獨活，芍藥，防風，茵芋，甘草，白朮，葛根，細辛，黃芩，川芎（各二兩），桂心，防己，人參，石膏，麻黃（各一兩），生薑，茯苓（各三兩），烏頭（一枚）

白話文：

竹瀝（1.4 升），獨活、芍藥、防風、茵芋、甘草、白朮、葛根、細辛、黃芩、川芎（各 80 克），桂心、防己、人參、石膏、麻黃（各 40 克），生薑、茯苓（各 120 克），烏頭（一顆）

上十九味㕮咀，以竹瀝煮取四升，分六服，先未汗者取汗，一狀相當即服。

白話文：

十九味咳嗽藥（方）：以竹瀝煮取四公升，分為六次服用。若服用前未出汗，則服藥後要讓病人出汗。一帖藥的量，需要一次服用完畢。

3. 第三竹瀝湯

治風毒入人五內，短氣，心下煩熱，手足煩疼，四肢不舉，皮肉不仁，口噤不能言方。

白話文：

古代文字：

治風毒入人五內，短氣，心下煩熱，手足煩疼，四肢不舉，皮肉不仁，口噤不能言方。

繁體中文：

治療風毒侵入五臟，導致氣短、心下煩熱、手足疼痛、四肢癱軟、皮肉失去知覺、口不能言語的方劑。

治療風毒侵入人體五臟，導致呼吸困難、心窩發熱、手腳痠痛、四肢無力、皮膚麻木、嘴巴不能說話的方劑。

竹瀝（一斗九升），防風，茯苓，秦艽（各三兩），當歸，黃芩，人參，川芎，細辛，桂心甘草，升麻（千金翼作通草），麻黃，白朮（各二兩），附子（二枚），川椒（一兩），葛根（五兩）生薑（八兩）

白話文：

竹瀝一斗九升 防風、茯苓、秦艽各三兩 當歸、黃芩、人參、川芎、細辛、桂心、甘草、升麻（千金翼作通草）各兩兩 麻黃、白朮各兩兩 附子二枚 川椒一兩 葛根五兩 生薑八兩

上十八味㕮咀，以竹瀝煮取四升，分五服，初得病即須摩膏，日再，痹定止（千金翼無麻黃川椒生薑）。

白話文：

將上述十八味藥材研磨成細粉，用竹瀝煎煮，取四升藥液。分為五次服用，剛開始發病時應立即塗抹膏藥，每天兩次，直到痹痛痊癒。（千金翼方中不含麻黃、川椒和生薑。）

4. 麻黃湯

治惡風毒氣，腳弱無力，頑痹，四肢不仁，失音不能言，毒氣衝心。有人病者，但一病相當即服此第一服，次服第二、第三、第四方。

白話文：

治療惡性風毒，導致腳部無力、關節僵硬、四肢麻木、失聲不能說話，以及毒氣衝心。

有人得了這種病，只要一發作，就立刻服下第一劑藥方。接著依序服用第二、第三、第四劑藥方。

麻黃（一兩），大棗（二十枚），茯苓（三兩），杏仁（三十枚），防風，白朮，當歸，升麻，川芎，芍藥，黃芩，桂心，麥冬，甘草（各二兩）

白話文：

麻黃（6克），大棗（10枚），茯苓（18克），杏仁（18枚），防風（12克），白朮（12克），當歸（12克），升麻（12克），川芎（12克），芍藥（12克），黃芩（12克），桂心（12克），麥冬（12克），甘草（12克）

上十四味㕮咀，以水九升清酒二升合，煮取二升半，分四服，日三夜一，覆令小汗，粉之，莫令見風。

白話文：

取十四味藥物研磨成細末，加入九升清水和二升清酒，煮至剩二升半，分成四次服用，白天三次，晚上一次，服後蓋上被子微微出汗，擦拭身體，避免吹風。

5. 第二服獨活湯方

獨活（四兩），乾地黃（三兩），生薑（五兩），葛根，桂心，甘草，麻黃，芍藥（各二兩）

白話文：

獨活（160 克） 乾地黃（120 克） 生薑（200 克） 葛根（80 克） 桂心（80 克） 甘草（80 克） 麻黃（80 克） 芍藥（80 克）

上八味㕮咀，以水八升清酒二升合，煎取二升半，分四服，日三夜一。腳弱，特忌食瓠子、蕺菜，犯之一世治不愈。

白話文：

將上述八味藥材搗碎，加入八升水和二升清酒，煎煮取汁二升半，分四次服用，白天三次，晚上一次。如果腳部虛弱，特別忌諱食用瓠子（冬瓜）和蕺菜（魚腥草），如果違犯，將難以根治。

6. 第三服兼補厚朴湯

並治諸氣咳嗽，逆氣嘔吐方。

白話文：

治諸氣咳嗽，逆氣嘔吐方

組成：

• 訶子（訶黎勒）五枚，去核，炒香
• 砂仁一錢，研
• 木香二錢，研（或用沉香五分）
• 陳皮一錢，研
• 薑半錢，切片，炒
• 棗肉三枚，去核，炒
• 黑糖一錢，研

用法：

將藥材放入碗中，加入適量清水，煎煮取液，溫服。

功效：

理氣化痰，止咳平嘔。

適用證狀：

• 各種氣滯引起的咳嗽
• 嘔吐噁心，逆氣上沖

厚朴，川芎，桂心，乾地黃，芍藥，當歸，人參（各二兩），黃耆，甘草（各三兩），吳茱萸（二升），半夏（七兩），生薑（一斤）

白話文：

厚朴、川芎、桂心、乾地黃、芍藥、當歸、人參（各 120 克） 黃耆、甘草（各 180 克） 吳茱萸（1.2 公斤） 半夏（350 克） 生薑（600 克）

上十二味㕮咀，以水二斗煮豬蹄一具，取汁一斗二升，去上肥，納清酒三升合，煮取三升，分四服，相去如人行二十里久。

白話文：

將上述十二種藥材搗碎，用兩鬥水煮一整隻豬蹄，取一斗二升湯汁，去掉浮油，加入三升清酒，煮沸後取三升湯，分成四份服用，每次服用間隔約為人走二十里的時間。