孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十八　大腸腑方 (11)

1. 旋覆花丸

治停痰澼飲結在兩脅，腹脹滿，羸瘦不能食，食不消化，喜唾乾嘔，大小便或澀或利，腹中搖動作水聲，腹內熱，口乾好飲水漿，卒起頭眩欲倒，脅下痛方。

白話文：

治療停滯的痰飲停留在兩脅，導致腹部腫脹、消瘦、不能進食，進食後不消化，喜愛吐唾液並乾嘔，大小便有時乾結有時腹瀉，腹部有水聲，腹中燥熱，口乾喜歡喝水，突然感到頭暈欲倒，脅肋下方疼痛。

旋覆花，桂心，枳實，人參（各五分），甘遂（三分），吳茱萸，細辛，大黃，黃芩，葶藶，厚朴，芫花，橘皮（各四分），乾薑，芍藥，白朮（各六分），茯苓，狼毒，烏頭，礜石（各八分）

白話文：

旋覆花、桂心、枳實、人參（各 0.5 兩） 甘遂（0.3 兩） 吳茱萸、細辛、大黃、黃芩、葶藶、厚朴、芫花、橘皮（各 0.4 兩） 乾薑、芍藥、白朮（各 0.6 兩） 茯苓、狼毒、烏頭、礜石（各 0.8 兩）

上二十味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日二。後加以知為度。（《延年方》無白朮、狼毒、烏頭、礜石、細辛、黃芩、厚朴、吳茱萸、芫花、橘皮、甘遂，有皂莢、附子各二分，蜀椒、杏仁、防葵各三分，地黃四分。）

白話文：

將以上二十種藥材研磨成粉末，用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸子。服用時，以酒送服五丸，每天兩次。服用後，觀察症狀變化，以此作為服藥的參考依據。（《延年方》中不含白朮、狼毒、烏頭、石膏、細辛、黃芩、厚朴、吳茱萸、芫花、橘皮、甘遂，而增加了皁莢、附子各二錢，蜀椒、杏仁、防葵各三錢，地黃四錢。）

2. 中軍候黑丸

治澼飲停結，滿悶目暗方。

白話文：

澼飲停結，滿悶目暗方

原文：

治澼飲停結，滿悶目暗。身腫者，五苓散加澤瀉、木通。發熱嘔吐者，五苓散加葛根、夏枯草。發熱口渴者，五苓散加天花粉、茯苓。身熱而渴者，白虎湯加澤瀉、木通。小便不利者，五苓散加車前子、瞿麥。目暗甚者，五苓散加防風、荊芥、羌活、藁本。

治療因飲水過多或水腫導致的身體腫脹、胸腹滿悶、視力模糊。

• **身腫者：**五苓散中加入澤瀉、木通。
• **發熱嘔吐者：**五苓散中加入葛根、夏枯草。
• **發熱口渴者：**五苓散中加入天花粉、茯苓。
• **身熱而渴者：**白虎湯中加入澤瀉、木通。
• **小便不利者：**五苓散中加入車前子、瞿麥。
• **視力模糊嚴重者：**五苓散中加入防風、荊芥、羌活、藁本。

芫花（三兩），巴豆（八分），杏仁（五分），桂心，桔梗（各四分）

白話文：

芫花（60克），巴豆（2.5克），杏仁（1.5克），桂心、桔梗（各1.2克）

上五味為末，蜜丸如胡豆，每服三丸，稍增得快下止。

白話文：

將五種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調製成胡豆大小的丸藥，每次服用三丸。藥效逐步增加，達到快速通腸止瀉的效果。

3. 順流紫丸

治心腹積聚，兩脅脹滿，留飲痰癖，大小便不利，小腹切痛膈上塞方。

白話文：

治心腹積聚，兩脅脹滿，留飲痰癖，大小便不利，小腹切痛膈上塞方

治療心腹積食，兩側肋骨脹滿，飲水、痰涎停滯，大小便不通，小腹疼痛，隔膜上氣滯不通的方劑如下：

石膏（五分），桂心（四分），巴豆（七枚），代赭，烏賊骨，半夏（各三分）

白話文：

石膏（15 克），桂心（12 克），巴豆（7 粒），代赭石，墨魚骨，半夏（各 9 克）

上六味為末，蜜丸如胡豆，平旦服一丸，加至二丸。（胡洽有藜蘆、蓯蓉、當歸各三分。《範汪方》無石膏、半夏，有當歸一分，蓯蓉二分，茯苓三分，藜蘆五分。）

白話文：

將上述六味藥材磨成細粉，加蜂蜜製成胡豆大小的丸劑。清晨服用一丸，逐漸增加至兩丸。（《胡洽方》中包含藜蘆、蓯蓉、當歸各三錢。《範汪方》中不含石膏和半夏，但含有當歸一錢，蓯蓉二錢，茯苓三錢，藜蘆五錢。）

治停痰澼飲結在兩脅，腹滿羸瘦不能飲食，食不消，喜唾乾嘔，大小便或澀或利方：

白話文：

繁體中文：

治停痰澼飲結在兩脇，腹滿羸瘦不能飲食，食不消，喜唾乾嘔，大小便或澀或利方

治療痰飲停結在肋下兩側，腹脹氣滯、消瘦虛弱、食不下咽、消化不良、經常吐口水乾嘔，大小便時而通暢時而便祕的方子：

旋覆花，大黃，附子，茯苓，椒目，桂心，芫花，狼毒，乾薑，芍藥，枳實，細辛（各八分）

白話文：

旋覆花、大黃、附子、茯苓、胡椒、桂心、芫花、狼毒、乾薑、芍藥、枳實、細辛（各 3.2 公克）

上十二味為末，蜜丸如梧子大，飲下三丸，日三服，後漸增。

治風氣膈上痰飲方：

用不開口苦瓠一枚，湯煮三五沸，以物裹熨心膈上。

治結積留飲澼囊胸滿，飲食不消方：

灸通谷五十壯。

白話文：

治風氣膈上痰飲方

製備方法：取一顆閉口的苦瓠，用滾水煮沸三至五次，以布包裹後熨貼於心膈上。

治結積留飲澼囊胸滿，飲食不消方

灸法：在肚臍正中心（肚臍穴）灸五十壯。

4. 九蟲第七

（論三首，方四十五首）

白話文：

論三篇，方四十五首

論曰：人腹中有屍蟲，此物與人俱生，而為人大害。屍蟲之形狀似大馬尾，或如薄筋，依脾而居，乃有頭尾，皆長三寸。又有九蟲，一曰伏蟲，長四分。二曰蛔蟲，長一尺。三曰白蟲，長一寸。四曰肉蟲，狀如爛杏。五曰肺蟲，狀如蠶。六曰胃蟲，狀如蝦蟆。七曰弱蟲，狀如瓜瓣。

白話文：

古文記載：人的肚子裡有屍蟲，這些蟲子與人同時出生，對人有害。屍蟲的形狀像大馬尾，或像薄薄的筋，依附在脾臟上，有頭有尾，長約三寸。此外，還有九種蟲子，分別是：

1. 伏蟲，長度四分之一寸。
2. 蛔蟲，長度一尺。
3. 白蟲，長度一寸。
4. 肉蟲，形狀像腐爛的杏子。
5. 肺蟲，形狀像蠶。
6. 胃蟲，形狀像蟾蜍。
7. 弱蟲，形狀像瓜子瓣。

八曰赤蟲，狀如生肉。九曰蟯蟲，至細微，形如菜蟲狀。伏蟲，則群蟲之主也。蛔蟲貫心則殺人。白蟲相生，子孫轉多，其母轉大，長至四五丈，亦能殺人。肉蟲令人煩滿。肺蟲令人咳嗽。胃蟲令人嘔吐，胃逆喜噦。弱蟲又名膈蟲，令人多唾。赤蟲令人腸鳴。蟯蟲居胴腸之間，多則為痔，劇則為癩。

白話文：

第八種是赤蟲，形狀像生肉。 第九種是蟯蟲，極其細微，形狀像菜蟲。 伏蟲，是眾多寄生蟲的頭目。 蛔蟲穿過心臟會致命。 白蟲相生，子子孫孫不斷繁衍，母蟲體型也會逐漸增大，長到四五丈長，也能致命。 肉蟲讓人腹脹難受。 肺蟲讓人咳嗽。 胃蟲讓人嘔吐、泛酸、反胃。 弱蟲又叫膈蟲，讓人唾液增多。 赤蟲讓人腸鳴。 蟯蟲寄生在腸道中，數量多會形成痔瘡，數量過多會變成癩痢。

因人瘡痍，即生諸癰、疽、癬、瘻、瘑、疥、齲，蟲無所不為，人亦不必盡有，有亦不必盡多。或偏有，或偏無，類婦人常多，其蟲凶惡，人之極患也。常以白筵草沐浴佳，根葉皆可用，既是香草，且是屍蟲所畏也。

白話文：

由於人體受傷破損，就會產生各種瘡瘍、毒瘡、癬、瘺、癤、疥瘡、蛀牙，這些寄生蟲無處不侵害，但患者未必會全部感染，即使感染也不一定很多。有些患者可能只感染一部分，有些則完全沒有。其中，婦女感染的機率較高。這些寄生蟲極為兇惡，是患者的極大痛苦。經常使用白筵草沐浴可以改善狀況，其根和葉都可以使用。白筵草不僅是一種香草，也是屍蟲所害怕的。

論曰：凡欲服補藥及治諸病，皆須去諸蟲，並痰飲宿澼醒醒除盡，方可服補藥，不爾，必不得藥力。

治肝勞生長蟲，在肝為病恐畏不安眼中赤方：

白話文：

凡是要服用補藥或治療各種疾病，都必須先去除身體中的寄生蟲，以及痰飲、宿食等廢物，完全清除後才能服用補藥。如果不這樣做，補藥的功效就無法發揮出來。

治療肝臟勞損導致的寄生蟲，寄生在肝臟內引起疾病、恐懼不安、眼睛發紅的方法：

蠟，吳茱萸東行根皮（各二兩），乾漆（四兩），雞子（五枚去黃），粳米粉（半斤）

白話文：

蠟（2 兩）、吳茱萸東行根皮（2 兩）、乾漆（4 兩）、雞蛋（5 個，去蛋黃）、粳米粉（半斤）

上五味搗吳茱萸皮為末和藥，銅器中煎可丸，如小豆大，宿勿食，平旦飲服一百丸，小兒服五十丸，蟲當爛出。（《集驗方》無吳萸根，名雞子丸。）

白話文：

將上文提到的五味藥材與吳茱萸皮搗成粉末後混合，再用銅器煎煮。煎煮後可以搓成丸劑，大小如小豆般。服用時（前一）晚上空腹，隔天清晨服用 100 顆，兒童則服用 50 顆。服用後，寄生蟲會自行排出體外。

治心勞熱傷，心有長蟲名曰蠱長一尺，貫心為病方：

白話文：

古代中醫方劑

治心勞熱傷，心有長蟲名曰蠱長一尺，貫心為病方

原文： 室用腦汁若涕，夜臥不寐，時復夢魘，時復驚擾，時復妄言，或狂笑，或嗔呼，或腹痛，或塊悶，此名心勞熱傷，心有長蟲，名曰蠱，長一尺，貫心為病。

腦中分泌物如鼻涕般外流，夜晚臥牀無法入睡，時常惡夢纏身、驚恐不安，還會胡言亂語、失常大笑或大罵，有時腹痛、或胸悶氣塞。這是由於心血虧損、熱氣傷心所致，心中生有寄生蟲，名為「蠱」，長約一尺，貫穿心臟引起疾病。

雷丸，橘皮，桃仁（一作桃皮），石蠶（各五分），狼牙（六分），貫眾（二枚），殭蠶（三七枚），蕪荑，青葙，乾漆（各四分），亂髮（如雞子大燒），茱萸根皮（七分）

白話文：

雷丸：

• 橘子皮、桃仁（或桃子皮）、石蠶：各 5 分
• 狼牙：6 分
• 貫眾：2 片
• 僵蠶：37 片
• 蕪荑、青葙、乾漆：各 4 分
• 雞蛋大小的焦黑頭髮
• 花椒根皮：7 分

上十二味為末，蜜丸如梧子大，空腹飲或酒下七丸，加至二七丸，日二服。（一方無石蠶。）

治脾勞熱，有白蟲在脾中為病，令人好嘔下蟲方：

白話文：

將十二種藥材研磨成粉末狀，用蜜調成梧桐子大小的丸劑。空腹時，用開水或酒送服七粒，逐漸增加到二十八粒，一天服兩次。（另一種方法不含石蠶。）

主治脾熱，有白蟲在脾中為病，導致嘔吐。

大麻子（八升），東引吳茱萸根（一尺大者），橘皮（二兩）

白話文：

**大麻子：**8升（約1.6公斤） 東引吳茱萸根： 一條長度約一尺（約33公分）、直徑約一尺（約33公分） 橘皮： 2兩（約75克）

上三味㕮咀，以水煎，臨時量服，凡合，禁聲勿語道作藥，蟲當聞便不下，切忌之。

治肺勞熱生蟲，在肺為病方：

白話文：

三種藥材研成細末，用清水煎煮，臨時依量服下。凡服藥時，禁止說話交談或從事與作藥無關的事情。若服藥後聽到蟲鳴聲，表示蟲子未被驅除，切記不可輕忽。

狼牙（三兩），東行吳茱萸根白皮（五合），東行桑根白皮（切一升）

白話文：

狼牙（120公克） 東方生長的吳茱萸根部的白色樹皮（250公克） 東方生長的桑樹根部的白色樹皮（切成一公升）

上三味㕮咀，以酒七升，煮取一升，平旦頓服之。

治腎勞熱，四肢腫急，蟯蟲狀如菜蟲，在腎中為病方：

白話文：

使用三味藥材搗碎後，加入七升酒中煮沸，取一升的量，在清晨空腹時一次服下。

治療腎虛發熱、四肢腫脹緊急、寄居在腎臟中狀似菜蟲的寄生蟲導致的疾病。

蕪荑，胡粉，槐皮（各一兩），乾漆（二兩），貫眾（三枚），杏仁（四十枚），吳萸（五十枚）

白話文：

柳絮，滑石粉，槐樹皮（各 30 克），乾漆（60 克），貫眾（3 枚），杏仁（40 顆），吳茱萸（50 顆）

上七味治，下篩，平旦以井花水服方寸匕，加至一匕半，瘥止。

治蟯蟲方：

以好鹽末二兩，苦酒半升合銅器中，煮數沸，宿不食，空心頓服之。

又方，真珠（二兩），亂髮（如雞子大燒末。）

上二味治下篩，以苦酒調，旦起頓服之。（《肘後方》用治三蟲）。

白話文：

治療蟯蟲的方子：

第一種方法：

• 取優質鹽末二兩，苦酒半升倒入銅器中，煮沸幾次。
• 前一天晚上不進食，空腹一下子喝完。

第二種方法：

• 真珠（二兩），亂髮（如雞蛋大小，燒成粉末）。
• 將上述兩種材料研磨成粉末，用苦酒調勻。
• 早上起牀後，一次性喝完。（《肘後方》用來治療三蟲）

服用方法：

• 篩除後，每天早上用井水服藥一湯匙，逐漸增加至一湯匙半。
• 等到症狀消失後停止服用。