嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 亡陽

1. 亡陽

過汗亡陽症不輕。三焦上下及周身。桂枝加減苓甘附。真武湯兼附瀉心。

白話文：

過度出汗導致陽氣虛弱，病情不容小覷。影響三焦（上焦、中焦、下焦）上下以及全身。可用桂枝湯加減苓、甘草、附子治療。如果還伴有心衰，可用真武湯加瀉心湯治療。

亡陽者。謂發汗過多而汗不止也。然有衛外之陽。為周身榮衛之主。此陽虛遂有汗漏不止。惡寒身痛之症。宜桂枝加附子湯主之。有膻中之陽。為上焦心肺之主。此陽虛遂有叉手冒心。及奔豚之症。宜桂枝甘草湯及茯苓桂枝甘草湯主之。有腎中之陽。為下焦真元之主。此陽虛遂有發熱眩悸。

白話文：

陽氣耗損

所謂陽氣耗損，是指出汗過多且無法止息。人體陽氣有衛外之陽、膻中之陽和腎中之陽。

• **衛外之陽：**負責全身血液運行，陽氣不足時會導致汗流不止、惡寒身痛。宜用桂枝加附子湯治療。
• **膻中之陽：**負責心肺功能，陽氣不足時會出現叉手捂心、奔跑喘氣的症狀。宜用桂枝甘草湯和茯苓桂枝甘草湯治療。
• **腎中之陽：**負責下焦元氣，陽氣不足時會出現發熱、頭暈心悸。

瞤振擗地之症。宜真武湯主之。有胃中之陽。為中焦水穀生化之主。此陽虛遂有腹脹滿。胃不和。而成心下痞之症。宜生薑瀉心湯主之。大抵傷寒亡陽。病本不輕。救誤者須觀脈症。知犯何逆以法治之。

白話文：

眼睛發直、身體抖動、在地下拍打腳掌的病症。可以使用「真武湯」治療。胃中有陽氣，負責中焦運化水穀。若陽氣虛弱，就會出現腹脹滿、胃部不調，導致心下痞塞的症狀。可以使用「生薑瀉心湯」治療。總之，傷寒時陽氣受損，病情不容小覷。搶救時必須觀察脈象和症狀，瞭解具體的病機，才能對症下藥。

真武湯中芍藥煨。雲苓浙術炙甘隨。附子炮來加減用。生薑五片總相宜。

白話文：

真武湯中加入煨過的芍藥。雲苓、浙術和甘草炙過後加入。根據需要加減炮製附子。生薑切五片，與其他藥材搭配使用。