《皇漢醫學》~ 總論 (13)
總論 (13)
1. 論中醫治療中瞑眩症狀之發起者為原因療法之確證
《尚書》曰：「若藥不瞑眩，厥疾不瘳。」是為前人未發之真理，而亦醫者、病者所信服之金玉良言也。中醫方劑服用後，往往其反應有不預期之不快症狀出現，是即稱為瞑眩者也。因呈此等症狀時誤認為中毒症狀而疑懼者，不乏其人，其實似是而非之甚者也。若為中毒症狀，則理當隨服藥之後而益增惡。
白話文：
《尚書》上說：「如果服藥後沒有出現不適的症狀，那麼嚴重的疾病就無法治癒。」這是前人總結出來的真理，也是醫生和病人所信奉的寶貴經驗。中醫開出的藥方服用後，常常會出現一些意想不到的不適症狀，這就是所謂的瞑眩反應。有些人誤以為這些症狀是中毒症狀而心生恐懼，其實這種想法是大錯特錯的。如果真的是中毒症狀，那麼隨著藥物服用時間的增加，症狀只會越來越嚴重。
瞑眩者，不過為藥劑之反應現象，其症狀為一時性，片刻後此等症狀固即消滅，而本病亦脫然痊愈矣。今舉一二實例於下而詳論之。余曾用半夏厚朴湯於重證之惡阻病者，服後反大嘔吐，然須臾而吐止，絕食幾於數十日之病者，欣然進食矣。由此觀之，則服藥後之嘔吐，為此方驅水毒作用之反應症狀明矣。
白話文：
瞑眩，只是一種藥物作用的反應現象，症狀都是暫時的，一會兒後這些症狀自然就會消失，本來的疾病也會因此而痊癒。下面列舉一兩個典型的案例來詳細說明。我曾經用半夏厚朴湯治療重症的惡阻病人，服用後出現嚴重的嘔吐，但是很短的時間內嘔吐就停止了，原來幾十天都沒有辦法吃東西的病人，立刻高興地吃起東西來了。由此可知，服藥後嘔吐，是這個藥方驅除水毒作用而發生的反應症狀，是很明顯的。
白話文：
另外，當此病鎮痛治癒後，依據患者腹中的症狀，給予桂枝茯苓丸加上川芎、大黃，過了數天後，腹痛加重，同時子宮出血，並排出葡萄狀的塊狀胎兒，幾天後又跟之前一樣的狀況。由此可見，服用藥物後的腹痛和子宮出血，都是此方藥物驅除淤血的作用之反應，這一點也很明顯了。
不獨此等之方劑如是，其他諸方，服用後往往發現種種瞑眩症狀，是不外因病的細胞，藉有力藥劑之援助，奮然蹶起，而欲驅逐病毒之作用之返照也。則此症狀之發現，當為中醫方劑治療實為原因療法之佐證，故此症狀之出現，洵可慶賀者也。昧者不察，偶然發現，則周章狼狽，更易他醫，而深詆中醫者，不乏其人，至可慨嘆。
白話文：
不只是這種方劑有這種情況，其他各種方劑，服用後常常出現各種瞑眩症狀，這不過是生病的細胞，藉有力藥劑的幫助，奮然崛起，並且想要驅逐病毒的作用的返照罷了。所以這種症狀的出現，應該是中醫方劑治療確實是原因療法的一個佐證，所以這種症狀的出現，的確很值得高興。沒有經驗的人不加以觀察，偶爾發現這種症狀，就會驚慌失措，再改用其他醫術，並且大聲批評中醫的人，實在不少，感到很遺憾。
東洞翁云：「世人之畏瞑眩如斧鉞，保疾病如赤子。」真乃悲憫之言也。
白話文：
東洞翁說：「世人畏懼眩暈如畏懼斧鉞，愛護疾病如同愛護赤子。」這真是悲憫的話啊！