日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 自序

1. 自序

余少以親命學醫於金澤醫學專門學校，明治三十四年卒業，旋供職醫院，嗣復自設診所，從事診療。至明治四十三年長女以疫痢殤，恨醫之無術，中懷沮喪，涉月經時，精神幾至潰亂。偶讀先師和田啟十郎所著之《醫界鐵椎》，始發憤學中醫。經十有八年，其間雖流轉四方，窮困備至，未嘗稍易其志。

白話文：

我年輕時遵從父母命運，在金澤醫學專門學校學習醫學，明治三十四年畢業。之後在醫院任職，後來又開設自己的診所，從事診療。到明治四十三年，長女因痢疾去世，我痛恨自己醫術無能，心中沮喪，幾個月時間裡，精神幾乎崩潰。偶然讀到恩師和田啟十郎所著的《醫界鐵椎》，才開始發憤學習中醫。前後花了十八年時間，這期間雖然流轉四方，遭遇窮困，但我從未改變自己的志向。

用力既久，漸有悟入，乃知此學雖舊，苟能抉其蘊奧而活用之，勝於今日之新法多矣。無如舉世之人，競以歐美新醫相矜炫。中醫之傳，不絕如縷。此余所為日夜悼嘆者也。既以稍明此學，不忍終默，竊欲振而起之，故不揣淺陋撰為是書，以俟天下具眼之士。

白話文：

經過長時間的努力，漸漸有所領悟。這才明白，這個古老的學問，如果能夠發掘其奧妙之處並靈活運用，它比當今的新療法要好很多。可惜的是，世人卻競相以歐美新醫互相誇耀，中醫的傳承已經岌岌可危了。這是我日夜為之嘆息的原因。既然我對此學科有所瞭解，就不忍心始終沉默，而想振興它，所以不自量力地撰寫了這本書，希望得到天下有識之士的認可。

昭和二年（一九二七）六月上旬

湯本求真謹識於田端之陋室

白話文：

昭和二年（1927 年）六月上旬

湯本求真謹記於田端的簡陋住所