尤怡

《醫學讀書記》~ 跋

1. 跋

夫治病猶治國也。治國者，必審往古理亂之事蹟，與正治之得失，而後斟之以時，酌之以勢，而後從而因革之；治病者，必知前哲察病之機宜，與治療之方法，而後合之氣體，辨之方土，而從而損益之。蓋未有事不師古，而有濟於今者；亦未有言之無文，而能行之遠者。予自弱冠，即喜博涉醫學，自軒岐以迄近代諸書，搜覽之下，凡有所得，或信或疑，輒筆諸簡，雖所見未廣，而日月既多，卷帙遂成。昔真西山修《讀書記》謂門人曰：此人君為治之門，如有用我者，執此以往。

白話文：

就如同治理國家一般，在治療疾病時，也需要審視過去古人的處理病症的成功和失敗案例，以及他們所運用的治療方法的得失。然後根據不同的時期和情況，權衡利弊後加以調整和變通。治療疾病的人，必須瞭解過去醫家觀察病情和疾病機理的方法，以及他們的治療方法。然後結合病人的體質和居住環境，加以增減和調整。

如果不用前人的經驗作為借鑑，是無法有效地治療當下的疾病的。同樣，如果沒有文字記載，再好的治療方法也無法廣為流傳。我從年輕時期就喜歡廣泛涉獵醫學，從古代的《黃帝內經》到近代的各種醫學著作，我廣泛研讀。每當有所得，無論是相信還是懷疑，我都會記錄在冊。儘管我的見識可能還不夠廣泛，但是經過長年累月的積累，我收集的資料已經相當豐富。

過去，真西山在編纂《讀書記》時告訴門人：「這本書是君王治理國家的入門書，如果有人想要任用我，可以帶著這本書去。」

予之是集，即西山讀書記之意也，執此以往，亦可以應變無窮矣。

飼鶴山人尤怡識