凌曉五

《凌臨靈方》~ 遺精

1. 遺精

陳左（六月），腎開竅于于陰，精竅開則溺竅閉，溺竅開則精竅閉。時乃濕土司令，濕鬱熱蒸，水道不利，土愈不燥，是以體疲內熱，精滑自遺，小便赤澀，大便閉結，有時跗腫面浮，口苦胃鈍，脈左弦數右濡數，切勿以陰虛火熾治之。

白話文：

六月，腎臟功能主導耳朵。精竅（腎精）開啟，濕竅（小便）就會閉合；濕竅開啟，則精竅閉合。這個時候，濕氣主導天氣，濕氣鬱結，熱氣蒸發，水道不通暢，大地更加潮濕。因此，身體容易疲勞，內熱，遺精，小便赤黃澀痛，大便乾結。有時出現腳腫、面浮，口苦、胃脹，脈搏左手弦脈有力，右手濡脈有力。切忌將其治療為陰虛火旺。

元參，童木便，真川柏，川萆薢，翹殼，鮮生地，益元散（真西珀二分研極細末拌），車前草，焦山梔，肥知母，淡竹葉。

白話文：

元參、小便童樹根皮、真川柏、川萆薢、翹殼、鮮生地黃、益元散（由真西珀研磨成極細粉末拌入）、車前草、炒焦的山梔子、肥大知母、淡竹葉。