《回春錄》~ 二、婦產科 (6)
二、婦產科 (6)
1. 產後頭痛
顧聽泉明經之媳，新產後，頭痛甚劇。孟英按脈，右甚滑大。與清陽明法，得大解而瘥。
2. 產後痹痛
施氏婦，產後四肢串痛，藥治罔效。醫謂其成癱瘓矣！延已逾月。丐孟英視之，膏藥遍貼，呻吟不息，脈數而洪，舌絳大渴。曰：此非風濕為病，膏藥亟為揭去。近日服藥，諒皆溫補祛風之劑。營血耗傷，內風欲動，勢將弄假成真。且吾向見其體豐血旺，何以娩後遽患斯疾？必生化湯、砂糖酒之類所釀耳。
白話文：
施氏婦女在生產後，四肢疼痛難忍，服藥治療卻不見效果。醫生認為她已經癱瘓了，拖延一個多月了。這時，孟醫生前來診視，發現婦女身上貼滿了膏藥，不停地呻吟。她脈搏跳動快速有力，舌頭紅絳口乾。孟醫生說：這不是風濕病，膏藥必須立即撕掉。近日服用的藥物，想必都是溫補驅風的藥劑。營血受損，內風蠢動，有可能會由假象變成真實。再者，我之前見她身體豐腴血氣旺盛，為什麼生產後會突然患上這種疾病？一定是生化湯、砂糖酒之類的藥物所引起。
其父倪某，目雖瞽，聞而笑曰：君誠天醫也。小女服過生化湯兩帖，赤沙糖八斤。從此漸病，不識尚可起廢圖全否？孟英曰：幸其體足於陰，恢復尚易，若陰虛血少之人而蹈此轍，雖不即死，難免不成蓐損。因投大劑涼潤壯水之藥，一劑知，旬日安，匝月起。
白話文：
倪某的父親雖然眼睛失明，但聽聞後笑著說：「您真是天生的神醫啊！小女服過兩帖生化湯，還吃了八斤赤沙糖。從那天起，女兒的病情就逐漸加重，不知她是否還能康復？」孟英說：「幸好她的身體陰氣充足，恢復起來相對容易。如果是陰虛血少的患者服用這種藥物，雖然不會立即致命，但也難免會元氣大傷。」於是，孟英開出了大量清涼滋潤、壯水的藥物。服用了第一劑藥後，女兒的病情就有了好轉。十天後，女兒病情穩定，一個月後就康復了。
孟英謂：暑令，產婦服生化湯、砂糖、酒，死者甚多，唯六一散既清暑熱，又行瘀血，溽暑之令，誠為產後妙方。
白話文：
孟英說：炎熱的夏季，產婦服用生化湯、砂糖和酒，死者很多。只有六一散既可以清暑熱，又能活血化瘀，在炎熱的夏天，真是產後調理的良方。
3. 產後吐瀉
夏間，牙行倪懷周室，新產數日，泄瀉自汗，嘔吐不納，專科謂犯「三禁」，不敢肩任。孟英診：脈虛微欲絕，證甚可虞；宜急補之，遲不及矣。用：東洋參，（炙）耆，（白）術，龍（骨），牡（蠣），酒炒白芍，紫石英，桑枝，木瓜，扁豆，茯神，黑大豆，橘皮，投之，四劑漸已向安。余謂新產後，用參、耆大補、而又當盛夏之時，非有真知灼見者，不能也。
白話文：
夏季，我的牙科客戶倪懷周的媳婦，產後數日，拉肚子自發性出汗、嘔吐而不能飲食，專門的婦科醫師認為是犯了「三禁」，不敢接手治療。孟英診脈後說：脈象虛弱到將要斷掉，病情很嚴重且令人憂慮；必須立即補身，否則會來不及了。孟英於是使用：東洋參、（烤乾的）人蔘鬚、（白）朮、龍（骨）、牡（蠣）、酒炒的白芍、紫石英、桑枝、木瓜、扁豆、茯神、黑大豆、橘皮，給產婦服用，四劑藥後，病情逐漸好轉。我認為產後使用參鬚、人蔘鬚等大補藥物，而且在盛夏時節，如果不是真正的內行人，是無法辦到的。
誠以天下之病，千變萬化，原無一定之治，奈耳食之徒，唯知執死方以治活病，豈非造孽無窮？亦何苦人人皆欲為醫而自取罪戾耶？
白話文：
其實天下的疾病變化無常，根本沒有固定的治療方法。可是那些只聽信道聽途說的人，只知道死守方劑來治療不同的疾病，這不是造孽嗎？為什麼非要人人想當醫生，自找罪過呢？
4. 產後急勞
陳氏婦，素無病，娩後甚健，乳極多而善飯。六月初，形忽遽瘦，猶疑天熱使然，漸至減餐。所親徐麗生囑延孟英視之，脈細數，舌光絳。曰：「急勞」也。無以藥為。夫乳者，血之所化也，乳之多寡，可徵血之盛衰。茲乳溢過中，與草木將枯，精華盡發於外者何異？即令斷乳，亦不及矣。其家人聞之，未為深信，即日斷乳服藥，及秋而逝。
白話文：
陳氏的妻子原本沒有疾病，生子後身體也很健康，奶水很多且食慾很好。六月初，她的體型突然消瘦，但家人懷疑是天氣炎熱所致，因此漸漸減少她的飯量。她的親戚徐麗生囑咐她請孟英醫師看診，發現她的脈象細數，舌頭光滑且發紅。孟英醫師說：「這是急勞症。」無法用藥物治療。
奶水是血液轉化而成的，奶水的多寡可以反映血液的盛衰。現在她的奶水異常豐盛，就像花草將近枯萎時，精華都外洩一樣。即使現在斷奶，也已經來不及了。她的家人聽了之後，半信半疑，當天就為她斷奶服藥，到了秋天就去世了。
白話文：
吳馥齋的妻子，剛生完孩子後，嘔吐不止，連湯水都難以下嚥，頭疼痰多，舌苔白滑。孟英使用以下藥方：蘇梗、橘皮、半夏、吳茱萸、茯苓、旋覆花、姜皮、柿蒂、紫石英、竹茹。一劑藥後症狀緩解，兩劑藥後痊癒。
5. 子宮脫垂
白話文：
黃耆、當歸、甘草、生地、杜仲、大棗、糯米、脂麻、藕肉濃煎羊肉湯煮藥，服後乳汁逐漸充盈，久服後身體健康強壯。