《針灸集成》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 制艾法
艾葉主灸者病，三月三日、五月五日採葉曝乾，以覆道者為佳，經陳久方可用。（入門）端午日日未出時，於艾中以意求其似人者輒採之，以灸殊有效，又云三月三日艾用灸極妙。（類聚）
白話文：
艾葉主要用於治療用艾灸法治療疾病。在三月三日、五月五日採摘艾葉，曬乾備用。用覆蓋道路的艾葉為佳，存放時間較長的艾葉才能使用。（入門）端午節當天早上太陽還沒升起時，在艾草中用心尋找形狀像人像的艾葉，採摘後用於艾灸治療疾病，效果特別好。也有人說三月三日的艾葉用於艾灸治療疾病效果極佳。（類聚）
○取陳久黃艾葉，不以多少，入臼內用木杵輕搗令熟，以細節隔去青滓，再搗再節，直至柔細黃熟為度，用之。（局方）
白話文：
○拿出陳年的黃艾葉，不論多少，放入臼中，用木杵輕輕搗碎，直到葉子熟透，用細篩子過濾掉青色的渣滓，繼續搗碎並過濾，直到葉子柔軟細膩，呈黃色，熟透為止，然後就可以使用。（中藥方劑大全）
○艾熟搗去青，取白入硫黃揉之，用尤妙。（入門）
2. 作艾炷法
艾炷根下廣三分，長亦三分。若減此則不覆孔穴，不中經脈，火氣不行，亦不能除病。強壯人亦可稍增令。大小兒則可如小麥大或如雀糞大。（局方）
白話文：
艾炷根部以下寬度三分，長度也為三分。如果減少這個尺寸，則無法覆蓋孔穴，不中經脈，火氣不行，也無法去除疾病。強壯的人也可以適當的增加尺寸。小童可以使用如小麥那麼大的艾炷，或是如雀糞那麼大的艾炷即可。（局方）
○艾炷依小竹箸頭作之。其病脈粗細狀如巨線，但令當脈灸之。艾炷雖小亦能愈疾，如腹內疝瘕痃癖氣塊伏梁等疾。惟須大艾炷也。（入門）
白話文：
艾草棒依附在小竹筷子頭上製作而成。疾病的脈絡粗細狀如巨線，只要在相應穴道上用艾草棒灸之，即使艾草棒小也能治好疾病，如腹內的疝氣、腫塊、瘕癖、氣塊、伏梁等疾病。只需要大的艾草棒。
3. 取火法
古來用火灸病忌八般木火：松、桑、棗、柏、竹、枳、榆、橘。今則不用木火，只以清油點燈，燈上燒艾莖點灸，兼滋潤灸瘡，至愈以來，且無疼痛。用蠟燭更佳。○又火珠耀日，以艾承之，遂得火出，此火灸病為良。次有火照耀日，以艾引之，便得火出，此火亦可火照，即火鏡也（局方）。
白話文：
古時候用火灸治病忌諱用八種木材做燃料：松樹、桑樹、棗樹、柏樹、竹子、枳樹、榆樹、橘樹。如今不用木柴做燃料，只用清油點燈，在燈上燒艾草莖部點火灸治疾病，同時滋潤灸瘡，直到痊癒，而且沒有疼痛。用蠟燭效果更好。
另外，還有火珠耀日灸法，用艾草承接火珠，使之發出火來，這種火灸治病效果好。其次是火照耀日灸法，用艾草引火，使之發出火來，這種火也可以用來灸治疾病，即火鏡灸法（出自《局方》）。
○凡取火者，宜敲石取火。今人以鐵鈍刀擊石，先以紙灰為火丸在下承之，亦得火可用（資生）。
4. 下火灸時法
凡下火灸時皆以日正午以後乃可下火灸之，之時謂陰氣未至，灸無不著。午前平旦，穀氣虛，令人癲眩，不得針灸，慎之慎之。其大法如此，卒急者不可用此例也。若遇陰雨風雪，暫時且停，候待晴明乃可灸之。灸時不得傷飽大飢，飲酒食生冷硬物，及思慮愁憂，嗔怒呼罵，喪葬嘆息，一切不祥，忌之大吉。（千金）
白話文：
凡是使用艾灸治療的時候，都要等到正午以後才能施灸，因為這個時候陰氣還沒有到來，施灸必定有效。在上午平旦的時候，人體穀氣虛弱，容易讓人感到頭暈目眩，因此不宜進行針灸，務必要慎重。這是一般施灸的大原則，但是對於病情緊急的患者，不能完全按照這個原則來施灸。如果遇到陰雨、風雪的天氣，暫時停止施灸，等到晴天晴朗的時候再進行。施灸的時候，不能在吃撐了、太餓、飲酒、吃生冷堅硬的食物，以及思慮煩憂、發怒、大聲呼罵、遇到喪事而嘆息，以及一切不吉祥的事情之後施灸，忌諱這些事情可以得到大吉大利。（千金）
5. 灸法
治病大法，冬宜溫及灸（仲景）。○凡病藥之不及，針之不到，必須灸之（入門）。○靈樞曰：「陷下則灸之。」東垣云：「陷下者，皮毛不任風寒，知陽氣下陷也。」○又曰：「陷下則徒灸之。」徒灸謂不針只灸也（綱目）。經云：「陷下則灸之者，天地間無他，惟陰與陽二氣而已。
白話文：
治療疾病的方法，在冬季應該溫養和灸（張仲景）。 ○凡是藥物治療不到達，鍼灸也做不到的地方，必須要進行灸療（入門）。 ○《靈樞》說：「陷下就灸。」東垣說：「陷下是指皮毛不能耐受風寒，說明陽氣陷下。」 ○又說：「陷下就只灸。」只灸是指不針刺，只用灸（綱目）。 經文說：「陷下就灸，天地間沒有別的，只有陰與陽二氣而已。」
陽在外在上，陰在內在下。今言陷下者，陽氣下陷入陰血之中，是陰反居其上而覆其陽，脈證俱見寒在外者，則灸之。」內經云：「北方之人宜灸焫，為冬寒太旺，伏陽在內，皆宜灸之。」（東垣）。○虛者灸之，使火氣以助元陽也。實者灸之，使實邪隨火氣而發散也。寒者灸之，使其氣之復溫也。
白話文：
陽氣在身體的外面和上面，陰氣在身體的裡面和下面。現在所說的陷下，是指陽氣向下陷入陰血之中，而陰氣反而又在上面覆蓋著陽氣，脈象和症狀都表現出寒在外面。那麼，就用灸法來治療。內經上說：「北方的人應該用灸法治療，因為冬天的寒冷太過旺盛，陽氣潛藏在裡面(體內)，都應該用灸法來治療。」虛證的人用灸法，是利用火氣來幫助元陽。實證的人用灸法，是讓實邪隨著火氣而發散。寒證的人用灸法，是讓寒氣恢復溫暖。
熱者灸之，引鬱熱之氣外發，火就燥之義也。（入門）。○頭面諸陽之會，胸膈二火之地，不宜多灸。背腹雖云多灸，陰虛有火者不宜，惟四肢穴最妙。（入門）。○凡灸當先陽後陰，言從頭向左而漸下，次後從頭向右而漸下，乃先上後下也。（千金）。先灸於上，後灸於下，先灸於少，後灸於多。
白話文：
如果身體上出現發熱的情況，就可以用灸法治療，把蘊藏在體內鬱積的熱氣引導出來，發散到體表，這是因為火能趨向乾燥的緣故。（《入門》）。○頭面是諸多陽經的交會處，胸膈是心火和肺火的所在，不宜過多灸治。背部和腹部雖然說可以多灸，但如果是陰虛火熱證的人就不適合，只有四肢的穴位最適合灸治。（《入門》）。○凡是灸治，都應該先灸陽經，然後再灸陰經，意思是從頭部開始，從左向右逐漸向下灸，然後再從頭部開始，從右向左逐漸向下灸，這樣就做到了先上後下。（《千金》）。先灸上部，然後再灸下部，先灸少數穴位，然後再灸較多穴位。
（明堂）。○灸則先陽後陰，先上後下，先少後多。（入門）。
6. 壯數多少法
著艾一炷如人丁壯之力，故謂之壯。○凡頭頂止於七壯，至七七壯而止。○鳩尾、巨闕雖是胸腹穴，灸不過四七壯，若灸多令人永無心力，如頭上穴若灸多令人失精神，臂腳穴若灸多令人血脈枯竭，四肢細而無力，既失精神又加細瘦，即令人短壽（資生）。○四肢但去風邪，不宜多灸，七壯至七七壯止，不得過，隨年數（資生）。
白話文：
艾炷的壯數，如同壯年丁壯之人的力量，所以稱為壯。○凡頭頂穴位，止於七壯，直至七七壯為止。○鳩尾、巨闕穴位雖然是胸腹穴位，艾灸不過四七壯，如果灸得太多，會使人永遠沒有心力，如同頭上穴位如果灸得太多，會使人失去精神，臂腳穴位如果灸得太多，會使人的血脈枯竭，四肢細瘦而無力，既失去精神，又加細瘦，就會使人短壽（資生）。○四肢穴位只要去除風寒之邪，不宜多灸，由七壯至七七壯為止，不得超過，應隨年數（資生）。
○凡小兒七日以上，周年以下，不過七壯，炷如雀屎（資生）。
7. 發灸瘡法
凡著灸療病，雖然數足，若不得瘡發膿出，其疾不愈。如灸瘡不發，取故履底灸，令熱熨之，三日即發膿出，自然愈疾。（局方）○又取赤皮蔥三五莖，去其青，於煻灰火中煨熟，拍破熱熨灸瘡十餘遍，三日自發膿出，即愈。（局方）○凡著艾灸，得灸瘡發，所患即瘥，不得瘡發，其疾不愈。灸後過數三日不發，可於瘡上再灸兩三壯，即發。（資生）
白話文：
凡是採用艾灸治療疾病的，即使灸的次數已經足夠了，但如果是灸瘡沒有發膿排出，那麼疾病是不能夠痊癒的，如果灸瘡沒有發作，可以將舊鞋底拿來灸燒，然後趁熱敷在患處，三天後就會發膿出膿，自然而然疾病就會痊癒。出於局方。另外也可以拿三四根赤皮蔥頭，將青色的部分去除，然後放在火灰中煨熟，燃燒至熱的時候熨灸瘡患處，十幾次後，三天自然會發膿排出，病患就會痊癒。出於局方。凡是進行艾灸治療，只要灸瘡發作了，所患的疾病就會痊癒，如果灸瘡沒有發作，疾病就無法癒合。艾灸後過了幾天仍未發作，可以在瘡患處再灸兩三次，就會發作了。出於資生。
8. 療灸瘡法
凡著灸治病才住火便用赤皮蔥、薄荷煎湯溫溫淋洗灸瘡，令驅逐風氣於瘡口內出，兼令經脈往來不滯於瘡下。若灸瘡退痂後，取東南桃枝及青嫩柳枝等分煎湯溫洗灸瘡，能護灸瘡中諸風。若瘡內黑爛潰者，加胡荽煎洗，自能生好肉。若疼痛不可忍，加黃連煎洗，立有神效。（局方）
白話文：
凡是使用艾灸來治療疾病，剛處理好後，就用去皮的蔥、薄荷熬成湯，微溫後淋洗在艾灸的傷口上，可以把風氣從傷口內驅逐出來，也能讓經脈流通，不會停留在艾灸的傷口下面。如果艾灸的傷口開始結痂後，可以使用東南方向的桃樹枝和青嫩柳樹枝各一半，煮成湯，溫熱後洗艾灸的傷口，可以保護艾灸的傷口不受風氣侵襲。如果傷口裡面已經潰爛發黑，加入胡荽煮成湯洗傷口，就可以長出好肉。如果疼痛難忍，可以加入黃連煮成湯洗傷口，立刻就會有神奇的效果。（出處：局方）
○凡貼灸瘡，春用柳絮，夏用竹膜，秋用新綿，冬用兔腹下白細毛，貓兒腹下毛更佳。（資生）
白話文：
○凡是貼敷灸瘡，春天用柳絮，夏天用竹膜，秋天用新綿，冬天用兔子的肚腹下細白色的軟毛，貓的肚腹下毛更好。（《資生》）
○灸瘡不瘥，牛屎燒熱灰敷之。○曰茅香花搗敷之。○楸葉或根皮搗為末敷之。（本草）
白話文：
-
如果灸瘡沒有癒合，可以用牛糞燒成的熱灰敷在傷口上。
-
用茅香花搗碎後敷在傷口上。
-
用楸樹的葉子或樹皮搗碎成粉末後敷在傷口上。
白話文：
- 針對經久不癒合的灼瘡，將黃連、甘草節、白芷、黃丹和香油一起煎熬，然後作成藥膏，塗貼在患處。（出自《丹心》）
白話文：
○灸瘡腫痛，取韭菜白色的細長葉子切碎，跟豬油和苦酒混合浸泡一夜，用小火煎煮去除渣滓後塗敷患處。○將伏龍肝煎煮成水，趁熱用藥水沖洗患處。（出自《本草綱目》）
白話文：
○ 當灸瘡流血不止時，可以使用藍色或青色的布燒成灰並敷在傷口上。
○ 把鱧腸草搗碎後敷在傷口上。
○ 百草霜和蚌殼粉磨成末，敷在傷口上。
白話文：
○灸瘡如果長時間不癒合，應該採用內服補益益氣的中藥「黃耆丸」，和外敷止痛生肌的中藥「止痛生肌散」。
內托黃耆丸
白話文：
治療針灸傷及經絡而化膿不止，且長期無法癒合：取用黃耆八兩、當歸三兩、肉桂、木香、乳香、沉香各一兩，將這些藥材研磨成粉末，再加入四兩綠豆粉和薑汁煮成糊狀，然後製成梧子般大小的藥丸，以溫開水服用五至七十丸。（此方藥效良好）
止痛生肌散
白話文：
治療方法同上，五錢牡蠣粉、二錢寒水石煆、二錢滑石，上藥研磨成粉末，先用藥水清洗後再敷上藥粉。（出自《資生》）