《金針秘傳》~ 十五、針驗摘錄 (3)
十五、針驗摘錄 (3)
1. （十八）胃病
曾則生任滬保安處副處長時，曾病胃疾，食不甘味，中脘作痛，日漸瘦削，臥床數月，幾無生理。解震皋先生與則生有師生之誼，往探其病，而則生淚出，以為生機絕望。震皋先生以其侄梅生兄曾有痼疾，為余所愈，令延予治之。詢其經過，中西雜治，補瀉兼施，終無起色。
白話文：
曾則生擔任滬保安處副處長時，曾經患胃病，吃東西沒有味道，中腹疼痛，一天比一天消瘦，臥牀數月，幾乎沒有了生理機能。解震皋先生跟曾則生有師生情誼，去探望他的病情，曾則生流淚，以為生機已經絕望了。解震皋先生說他侄子梅生有一種纏綿的疾病，被我治癒了，命令他延續我來治療他。我詢問了他的治療經過，中醫西醫各類藥物都用過，補益和瀉下的藥也都用過，始終沒有好轉。
予只為針中脘、關元諸穴，其疾良已。蓋曾君之病，不過胃陽不足，消化不良，以致失其營養。治法雖多，毫不中病，誅伐無過，安得生機。予不過為之撥動機關，令其胃陽暢遂而已，豈有其他妙巧哉！
白話文：
我僅僅是用針在患者的中脘和關元穴上針灸，他的疾病就已經好了很多。曾君的病不過是胃陽不足，消化不良，導致其營養不良。治療的方法很多，但是沒有一種能對症下藥，過度地治療反而會損傷身體，又怎麼能生機勃勃呢？我只是幫他調整了身體的機能，讓他的胃陽順暢罷了，哪有什麼其他的巧妙之處呢？
2. （十九）蛇蠱
蠱症江浙不多見，余隨宦在川滇及遊歷兩廣，曾有聞見放蠱害人之說。謂由五毒蠱合而為一，飲食起居坐臥之地，皆能傳毒，此齊東野語，不見經傳之談。然亦有受山嵐瘴氣，腹中便爾成形，或水土不宜，初到水遠山遙之地，體質與風土不合，亦易發生此病。庚午，奧人陳姓，肢痛治愈後，其家一區姓媼云有胃疾，余以為普通胃病，囑其來寓針之可也。越日媼來求治，自云病已七年，而中脘墳起，腹飢則痛，多吃不易消化之物則安。
白話文：
在江浙地區，蠱症並不多見。我隨同官員在四川、雲南任職，以及遊歷兩廣地區時，曾經聽聞過有關放蠱害人的說法。人們認為蠱症是由五種毒蟲合而為一，通過飲食、起居、坐臥的地方傳播毒素，但這種說法只是民間傳聞，並沒有確切的經書和傳說記載。然而，我也聽說過，有人受到山嵐瘴氣的影響，腹中會自然形成蠱蟲。另外，也有一些情況是，初到水遠山遙的地方，由於水土不服，體質與風土不合，也容易發生這種疾病。庚午年，有位姓陳的奧人，在肢體疼痛被治癒後，他家有一位姓區的老婦人，說自己有胃病。我以為是普通的胃病，就囑咐她來我的住處接受針灸治療就可以了。第二天，老婦人來求治，自述病情已經七年了，中脘部位腫脹，腹中飢餓時會疼痛，多吃不易消化之物反而會覺得舒服。
七年來，日漸加重，人則奇瘦，其脈大小不一，頃刻異狀，其舌滿布紅白相間，雜之小點，而如蒙以一層灰白之薄苔，斷為蠱症無疑，試針數處。次日再來，云不針尚可，針後雖多食而痛不能止。即為再針中脘，不十分鐘而狂呼大痛，欲自拔其針，禁之則云要吐，口即噴出奇臭之水，隨出一物，類似蛇形，長逾一尺。蠕蠕而動。
白話文：
七年來，病情日益加重，人變得很消瘦，他的脈搏時大時小，變化無常，舌頭布滿紅白相間的小點，彷彿蒙著一層灰白色的薄苔，我斷定是蠱症無疑，於是試著針灸數處。第二天他再次前來，說沒針灸還好，針灸後雖然吃很多東西，但疼痛卻一直沒有停止。於是再次針灸中脘穴，不到十分鐘，這個人就開始狂呼大叫、疼痛難忍，想要自己拔掉針，阻止他後又說要嘔吐，隨即口中噴出一股奇怪的臭水，隨後吐出一物，形狀類似蛇，長度超過一尺，在蠕動著。
同時診室中之病者，皆帶針而逃，一時秩序大亂，而區媼暈矣。頃刻即蘇，七年痼疾，經此一針，病根全去，良深快慰。憐其貧困，乃以藥物助其調理，不久即平復如常。
白話文：
診間裡所有的病人，都拔腿就跑，診間裡的秩序一時間大亂，而區媼昏過去了。沒想到，頃刻間她就甦醒了，七年來的頑固疾病，經此一針，病根完全消除了，真是令人高興。憐憫她貧困，於是用藥物幫助她調理身體，沒多久就恢復到正常的情況。
3. （二十）乾血
曹女年十七，忽停經九月，人漸瘦，脈沉實，舌白，口渴心燒，中脘痛，少腹左脅下痛而拒按，夜來潮熱盜汗，便結溲少而熱，微咳無痰，皮膚枯燥，肌如甲錯，無一不是乾血癆之症狀。但室女停經與婦人稍異，治法亦各有不同，較之曾經生育之婦人尤為棘手。乃一方用去瘀之法，刺其肝脾各經之穴，其腹痛拒按之狀漸解，一方又以培養新血之法，從期門等穴啟其生機，心燒潮熱等症亦退。前後月餘，其經復至，諸病霍然。
白話文：
曹小姐年僅十七，突然月經停止了九個月，體重逐漸下降，脈搏沉實，舌苔發白，口乾舌燥，心火旺盛，中脘疼痛，左下腹疼痛拒按，晚上盜汗發熱，大便乾燥、小便少且熱，有輕微咳嗽但無痰，皮膚乾燥粗糙，肌肉僵硬如甲錯，這些都是典型的乾血癆症狀。但是，年輕女性停經與已婚婦女停經略有不同，治療方法也不盡相同，與那些曾經生育過的婦女相比，治療更加棘手。我開了一種去瘀血的藥方，針刺她的肝脾經絡上的穴位，她腹痛拒按的症狀逐漸緩解。我又開了一種培養新血的藥方，從期門等穴位入手，啟發她的生機，心火、潮熱等症狀也隨之消退。前後一個多月，她的月經又來了，所有的症狀都霍然而愈。
4. （二十一）死脈
一日在蔣某家治疾，有附診者一。三十許之婦人，云日來偶覺胃納不健，請書一開胃方劑，按其脈大異之。詢其有無他狀，云無。余未書方而告其家人曰：殆矣。其脈二十至必一停，停後不能復還，繼而復動，則與前後不能接續。經云一息不運則生機窮。此在脈法中謂之代脈，雖無大病，必難久存。
白話文：
有一天在蔣某家治病，有一位來拜診的人，是一位三十多歲的婦人，她說最近偶爾覺得胃口不好，請我給她開一個開胃的藥。她的脈象十分奇怪。
我問她有沒有其他不適，她說沒有。我沒有立刻開藥，而是告訴她的家人：「恐怕時間不多了。」她的脈搏每跳二十次停頓一次，停頓後無法恢復，接在跳動時，與前後脈搏無法連接接。
經典醫書上說，呼吸一旦停止則生機斷絕。這就是脈法中所謂的「代脈」，雖然沒有大病，但很難存活很久。
蔣某以余故神其說，未之信。十餘日後，忽患氣塞而沒，是乃氣脫，非真窒塞也。至此方信余言之不謬。
5. （二十二）小腸氣
名畫師金健吾，乙丑春病小腸氣，左囊腫大，寒熱交作，轉側不能者有日矣。余因嗜畫，耳其名，由友人之請託而往診。乃為針歸來、腎俞、氣海諸穴，數日即愈，今已十餘年而未一發。夫小腸氣之病，雖似有形，而實為氣所結，其氣一散，其形立消。今之醫家，誤認為實。
白話文：
著名的畫家金健吾，乙丑年春天，得了小腸氣，左邊的陰囊腫大，寒性和熱性交替發作，已經好幾天不能翻身側睡了。我因為喜歡繪畫，聽聞他的名字，就由朋友邀請前去診治。於是，我為他針灸歸來穴、腎俞穴、氣海穴等，幾天後就痊癒了，現在已經十幾年了，小腸氣都沒有復發。小腸氣的病，雖然看似有形，但實際上是氣所造成的，只要氣一散開，形體自然就會消失。現在的醫生誤認為小腸氣是實症。
在有形之病，可以割而棄之，豈知此等病朝割去而夕復生，屢生屢割，不死不止。不揣其本而齊其末，即在他事，且猶不可，況病關生死，豈可草率從動，用剖割草菅人命。因論小腸氣，而可悟其他類似之病狀治法矣。
白話文：
當遇到看得見的疾病，可以用外科手術把病竈切除掉，但不知道的是，這種疾病早上切除掉，可能晚上又會復發，反覆發作，反覆手術，病患可能因此而死。不考慮病因，而只是想辦法消除症狀，即使是在其他事情上，也是不可行的，更何況疾病關係到生死，怎麼能草率行事，用切開刀割的方式來草菅人命呢？因此，從小腸氣這個疾病，可以推論出其他類似性質的疾病的治療方法。
6. （二十三）齒痛
黃金榮先生病齒痛二十餘日，遍服清瀉苦降之劑，始終不效，寢食為之不安。余適有他事往謁，問此病針法能治否？余謂舍蛀齒外皆可治也。即為針合谷、呂細等穴，針去痛除。先生云金針治病如此神速，悔不早用之，致多受二十餘日之痛楚云。
白話文：
黃金榮先生患有牙痛二十多天了，服用過各種清熱、瀉火、降逆的藥物，但始終沒有效果，以至於寢食不安。
我恰好有事去拜訪他，順便詢問這種病用針灸是否可以治療。我說除了蛀牙以外都可以治。於是我就為他針灸合谷、呂細等穴位，針灸結束後疼痛就消失了。
黃金榮先生說：金針治病竟然如此迅速，後悔沒有早點使用，以至於多受了二十多天的疼痛。
7. （二十四）腰痛
中外醫家商討金針醫學時，有同文書院院長大內暢三先生在坐，詢及金針能治年久腰痛否？余曰可。間日邀診，謂餘年六十有二，病已十又三年，平日起居坐臥均感不便，惟陰雨之先，節氣之前，不但不能轉側，且腰部膚冷如冰。中西雜治，終未離去痛苦。前曾一度歸國，請其國中著名針灸家治之，亦無大效。
白話文：
當中有醫中專家討論金針醫術時，有同文書院院長大內暢三先生在坐，他就詢問金針能否醫治長期腰痛？我說可以，隔天請我去看診，他說他今年62歲，病已經有13年了，平時起居坐臥都不方便，尤其在陰雨天之前，節氣變換的前夕，不但不能轉身，腰部皮膚冷得像冰一樣。中西醫都看過了，但仍然沒有消除痛苦。之前他曾回國，請該國著名的針灸醫生為他治療，但效果也不大。
言次即以手臂腰腿等處之灸疤出視。余謂《內經》云太陽所至為腰痛。太陽，膀胱府也。又云腰為腎之府，轉側不能，腎將憊矣。今既不能轉搖，而腰部肌肉又異常覺冷，其為腎陽衰敗無疑，宜溫通腎府，以去寒濕而助元陽。即針腎俞，腰部立覺奇暖，去針後即起立如常，謂十餘年之痛苦去於一針，何神速乃爾，即書東亞神術四字為贈。
白話文：
他接著把胳膊、腰、腿等處灸疤拿出來給我看。我說，《內經》上說太陽經循行到的地方，就會腰痛。太陽經，是膀胱府的所在。又說腰是腎的府，轉側不能，腎氣就要衰竭了。如今他既不能轉動，腰部肌肉又異常覺得寒冷，這是腎陽衰敗沒有疑問，應該溫通腎府，以去除寒濕，幫助元陽。於是針灸腎俞穴，腰部立即覺得暖和，拔針後他立即起來走路，跟平常一樣，感嘆十幾年的痛苦在一針之下就去除了，真是神速啊，於是寫下「東亞神術」四個字送給他。