《本草綱目》~ 虫部第三十九卷 (14)
虫部第三十九卷 (14)
1. 原蠶
（《別錄》中品）
【釋名】晚蠶（《日華》）、魏蠶（《方言》）、夏蠶（《廣志》）、熱蠶。
弘景曰：原蠶是重養者，俗呼為魏蠶。
宗奭曰：原者有原復敏速之義，此是第二番蠶也。
白話文：
釋名 晚蠶（《日華子》）、魏蠶（《方言》）、夏蠶（《廣志》）、熱蠶。
弘景說： 原蠶是再育的蠶，俗稱魏蠶。
宗奭說： 原有重生、敏捷迅速的意思，這是一種第二批的蠶。
時珍曰：按：鄭玄注《周禮》云：原，再也。謂再養者。郭璞注《方言》云：魏，細也。秦晉人所呼。今轉為二蠶是矣。《永嘉記》云：郡蠶自三月至十月有八輩。謂蠶種為蜕，再養為珍，珍子為愛。
白話文：
李時珍說：鄭玄在《周禮》中解釋「原」是「再」的意思，所以「原」是「再養」的意思。郭璞在《方言》中解釋「魏」是「細」的意思，是秦國和晉國的人對蠶的稱呼。現在「魏」字轉變成了「二蠶」。《永嘉記》中說：永嘉郡的蠶從三月到十月一共八次。蠶種稱為「蛻」，再養的稱為「珍」，「珍」的子代稱為「愛」。
【集解】頌曰：原蠶東南州郡多養之。此是重養者，俗呼為晚蠶。北人不甚養之。《周禮》禁原蠶。鄭康成注云：蠶生於火而藏於秋，與馬同氣。物莫能兩大，禁原蠶為其害馬也。然害馬亦一事耳。《淮南子》云：原蠶一歲再收，非不利也。而王法禁之者，為其殘桑是也。人既稀養，貨者多是早蛾，不可用也。
白話文：
【集解】頌詞說：原蠶在東南各州郡被廣泛飼養。這是養育兩次的蠶，俗稱晚蠶。北方人不太飼養它。《周禮》中禁止飼養原蠶。鄭康成注釋說：蠶生於火（夏季）而藏於秋（秋季），與馬的氣候相同。事物不能夠共存兩大，禁止飼養原蠶是因為它會損害馬。然而，損害馬只是其中一個原因。《淮南子》說：原蠶一年可以收穫兩次，也是有好處的。而王法禁止飼養原蠶，是因為它會損害桑樹。人們既然很少飼養原蠶，市面上多是早蛾產的繭，無法使用。
白話文：
弘景說：把殭蠶研磨成粉末後塗在馬的牙齒上，馬就吃不草了。用桑葉擦去粉末，馬才會繼續吃草。可見蠶類和馬類相似。
時珍曰：馬與龍同氣，故有龍馬。而蠶又與馬同氣，故蠶有龍頭、馬頭者。蜀人謂蠶之先為馬頭娘者以此。好事者因附會其說，以為馬皮卷女，入桑化蠶，謬矣。北人重馬，故禁之。南方無馬，則有一歲至再、至三，及七出、八出者矣。然先王仁愛及物，蓋不忍其一歲再致湯鑊，且妨農事，亦不獨專為害馬、殘桑而已！
白話文：
李時珍說：馬與龍同屬陽氣，所以有龍馬。蠶與馬同屬陽氣，所以蠶有龍頭，馬頭的外觀。四川人認為蠶的祖先是馬頭娘，就是這個原因。好事者附會這種說法，認為馬皮卷是女人，進入桑樹後化為蠶，這都是錯誤的。北方人重視馬，所以禁止蠶食桑葉。南方沒有馬，就會有一年到兩次、三次，甚至七次、八次的蠶季。然而，古代聖王仁愛及物，大概不忍心蠶一年多次被煮成蠶繭，又會妨礙農事，恐怕也不僅僅是為了防止危害馬匹、蠶食桑葉。
白話文：
氣味
鹹味、溫和，有微毒。
時珍曰：
根據徐之才的《藥對》，雄蛾是熱性，無毒。用於藥物時，需要炒過，去除翅膀和腳部。
【主治】益精氣，強陰道，交接不倦，亦止精（《別錄》）。壯陽事，止泄精、尿血，暖水臟，治暴風、金瘡、凍瘡、湯火瘡，滅瘢痕（時珍）。
【發明】
宗奭曰：蠶蛾用第二番，取其敏於生育也。
時珍曰：蠶蛾性淫，出繭即媾，至於枯槁乃已，故強陰益精用之。
【正誤】
頌曰：今治小兒撮口及發噤者。用晚蠶蛾二枚，炙黃研末，蜜和塗唇內，便瘥。
時珍曰：此方出《聖惠》，乃是白殭蠶。蘇氏引作蠶蛾，誤矣。蠶蛾原無治驚之文，今正之。
【附方】舊二，新八。
白話文：
發明
宗奭說：使用第二輪成長的蠶蛾，因為它們生殖能力強。
李時珍說：蠶蛾性情淫蕩，從繭中出來就交配，直到乾枯才停止，所以強壯腎精用它來治療。
正誤
頌說：現在用來治療小兒口發紺和噤口的方法是用晚出的蠶蛾兩隻，烤黃研成粉末，用蜂蜜和著塗抹嘴脣內側，就會痊癒。
李時珍說：這個方子出自《聖惠方》，是用的是白殭蠶。蘇氏引作蠶蛾，是錯誤的。蠶蛾本來沒有治療驚風的記載，現在改正。
附加方劑舊方兩個，新方八個。
丈夫陰痿：未連蠶蛾二升、去頭、翅、足，炒為末，蜜丸梧子大。每夜服一丸，可御十室。以菖蒲酒止之。（《千金方》）
白話文：
如果丈夫患有陰莖勃起功能障礙：用沒有連在一起的蠶蛾二升，去掉頭、翅膀、腳，炒熟研成粉末，加蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每晚服用一粒，可以“御”十室。用菖蒲酒可以治療。（《千金方》）
遺精白濁：晚蠶蛾焙乾，去翅、足，為末，飯丸綠豆大。每服四十丸，淡鹽湯下。此丸常以火烘，否則易糜濕也。（唐氏方）
白話文：
遺精白濁：將晚蠶蛾烘乾，去除翅膀、腳，磨成粉末，做成綠豆大小的藥丸。每次服用四十丸，用淡鹽湯送服。這種藥丸要經常烘乾，否則容易變質。（出自唐氏方）
血淋疼痛：晚蠶蛾為末，熱酒服二錢。（《聖惠方》）
白話文：
將晚蠶蛾磨成細粉，用熱酒調服，每次二錢重。（《聖惠方》）
小兒口瘡及風疳瘡：《宮氣方》：用晚蠶蛾，為末，貼之，妙。《普濟方》：治小兒口瘡，及百日內口瘡。入麝香少許，摻之。
白話文：
小兒口瘡及風疳瘡：《宮氣方》：用晚蠶蛾磨成粉末，敷貼患處，效果很好。《普濟方》：治療小兒口瘡，以及出生100天以內嬰兒的口瘡。加入少量麝香，敷貼患處。
止血生肌：蠶蛾散：治刀斧傷創，血出如箭。用晚蠶蛾炒為末，敷之即止，甚效。（《勝金方》）
白話文：
止血生肌：蠶蛾散：用來治療刀斧造成的傷口，血像箭一樣噴射而出。用法是將晚上的蠶蛾炒至成末，敷在傷口上，就能止血，效果很好。（出自《勝金方》）
刀斧金瘡：端午午時，取晚蠶蛾、石灰、茅花，搗成團，草蓋令發熱過，收貯。每用，刮下末摻之。
白話文：
刀斧傷口：在端午節的正午時分，取來晚蠶蛾、石灰、茅草花，搗成泥團，用草蓋住使其發熱，然後收好儲存起來。每次使用時，刮下一些粉末敷在傷口上。
竹刺入肉：五月五日，取晚蠶蛾生投竹筒中，令自乾死，為末。取少許，津和塗之。（《便民圖纂》）
蛇虺咬傷：生蠶蛾研，敷之。（《必效方》）
白話文：
竹刺入肉： 五月五日，捕捉晚上的蠶蛾生蟲，放入竹筒中讓牠自然風乾而死，研磨成粉末。取少量粉末，用唾液調和後塗抹在傷口上。（出自《便民圖纂》）
蛇虺咬傷： 將生的蠶蛾研磨成粉，敷在傷口上。（出自《必效方》）
玉枕生瘡：生枕骨上如癰，破後如箸頭。用原蠶蛾（炒）、石葦等分，為末。干貼取瘥。（《聖濟總錄》）
白話文：
玉枕生瘡：生在枕骨上的瘡，像腫瘤一樣，破掉後像筷子的頭。用原蠶蛾（炒過）和石葦等量，研成粉末。敷在瘡口上，直到痊癒。（《聖濟總錄》）
白話文：
**頌曰：**蠶砂、蠶蛾，都是用晚出來的比較好。
**時珍曰：**蠶砂可以用曬乾、淘洗乾淨後再曬，可以長期保存而不會壞。
**【氣味】**甘甜、辛辣，溫和，無毒。
**時珍曰：**配伍伏硇砂、焰硝、粉霜。
【主治】腸鳴，熱中消渴，風痹癮疹（《別錄》）。炒黃，袋盛浸酒，去風緩，諸節不隨，皮膚頑痹，腹內宿冷，冷血瘀血，腰腳冷疼。炒熱袋盛，熨偏風，筋骨癱緩，手足不隨，腰腳軟，皮膚頑痹（藏器）。治消渴症結，及婦人血崩，頭風、風赤眼，去風除濕（時珍）。
白話文：
【主治】腸胃積氣鳴響，體內熱盛消渴，風溼引起的皮膚癮疹（《別錄》）。炒黃後裝入袋中浸泡於酒中，可緩解風氣，緩解關節僵硬和皮膚麻痺，治療腹部宿冷、冷血瘀血、腰腳寒冷疼痛。炒熱後裝入袋中，可治療偏風頭疼、筋骨癱軟、手腳不靈活、腰腳無力、皮膚麻痺（藏器）。治療消渴症結，以及婦女血崩、頭風、風赤眼，祛除風濕（時珍）。
【發明】
弘景曰：蠶砂多入諸方，不但熨風而已。
白話文：
陶弘景說：蠶砂經常被加入各種藥方中，不只是用來治療風症而已。
宗奭曰：蠶屎飼牛，可以代谷。用三升醇酒，拌蠶砂五斗，甑蒸，於暖室中，鋪油單上。令患風冷氣痹及近感癱風人，就以患處一邊臥沙上，厚蓋取汗。若虛人須防大熱昏悶，令露頭面。若未全愈，間日再作。
白話文：
宗奭說：將蠶屎餵給牛，可以代替穀物。用三升醇酒，拌蠶砂五斗，甑蒸後，放在溫暖的房間裡，鋪在油單上。讓患有風寒、氣血痹阻以及近期感染癱風的人，患處一邊臥在沙上，蓋厚被子發汗。若是虛弱的人，需注意不要大汗淋漓、昏悶，讓頭面露出來。如果還沒有完全康復，隔天再做一次。
時珍曰：蠶屬火，其性燥，燥能勝風去濕，故蠶砂主療風濕之病。有人病風痹，用此熨法得效。按《陳氏經驗方》：一抹膏：治爛弦風眼。以真麻油浸蠶沙二三宿，研細，以篦子塗患處。不問新舊，隔宿即愈。表兄盧少樊患此，用之而愈，親筆於冊也。時珍家一婢，病此十餘年，試用之，二、三次頓瘳，其功亦在去風收濕也。
白話文：
李時珍說：蠶屬於火性，性燥，燥能勝風去濕，所以蠶砂主治風濕病。有人患風濕痹痛，用蠶砂熨燙的方法治療有效。根據《陳氏經驗方》的記載：有一種叫做抹膏的藥膏，可以治療爛弦風眼。做法是用真麻油浸泡蠶砂二三夜，研磨細膩，用篦子塗抹患處。不論風眼是新發的還是舊的，隔夜即可治癒。我的表兄盧少樊患有爛弦風眼，用抹膏治療後痊癒，他還親筆寫下病例記錄。我家的一個婢女患爛弦風眼十幾年了，我試用抹膏治療，兩三次便痊癒了。抹膏的功效也在於祛風收濕。
又同桑柴灰淋汁，煮鱉肉作丸，治腹中癥結，見鱉條。李九華云：蠶砂煮酒，色味清美，又能療疾。
白話文：
再與桑柴灰淋過的汁液，煮鱉肉做成丸子，可以治療腹中的癥結，請參閱鱉的條目。李九華說：蠶砂煮過的酒，顏色和味道都很美，而且還能治療疾病。
【附方】舊四，新六。
白話文：
【附方】舊四，新六。
半身不遂：蠶砂二碩，以二袋盛之，蒸熟，更互熨患處。仍以羊肚，粳米煮粥，日食一枚，十日即止。（《千金方》）
白話文：
半身不遂：蠶砂二碩，用二個口袋分裝起來，蒸熟後，交替敷熨在患病的部位。另外用羊肚、粳米煮粥，每天服用一枚，十天後即可停止治療。（《千金方》）
風瘙癮疹作癢成瘡：用蠶砂一升，水二斗，煮取一斗二升，去滓，洗浴。避風。（《聖惠方》）
頭風白屑作癢：蠶砂燒灰淋汁，洗之。（《聖惠方》）
眯目不出：蠶砂揀淨，空心以新汲水吞下十枚。勿嚼破。（《聖惠》）
消渴飲水：晚蠶砂焙乾為末。每用冷水下二錢，不過數服。（《斗門方》）
婦人血崩：蠶砂為末，酒服三、五錢。（《儒門事親》）
月經久閉：蠶砂四兩，砂鍋炒半黃色，入無灰酒一壺，煮沸，澄去沙。每溫服一盞，即通。
白話文：
**風瘙癮疹作癢成瘡：**使用蠶砂一升，水二斗，煮取一斗二升，過濾去渣滓，用來洗澡。避免吹風。（《聖惠方》）
**頭風白屑作癢：**將蠶砂燒成灰，淋出汁水，用來洗頭。（《聖惠方》）
**眯目不出：**挑選乾淨的蠶砂，空腹時以新汲取的水吞下十顆。不要嚼碎。（《聖惠方》）
**消渴飲水：**將晚蠶砂焙乾研成細末。每次使用冷水送服二錢，連續服用數次即可。（《鬥門方》）
**婦人血崩：**將蠶砂研成細末，用酒送服三至五錢。（《儒門事親》）
**月經久閉：**蠶砂四兩，放入砂鍋中炒至半黃色，加入無灰酒一壺，煮沸，澄清過濾去除沙子。每次溫服一小杯，即可通經。
轉女為男：婦人始覺有孕，用原蠶屎一枚，井華水服之，日三。（《千金》）跌撲傷損，扭閃出骨竅等證。蠶砂四兩（炒黃），綠豆粉四兩（炒黃），枯礬二兩四錢，為末。醋調敷之，絹包縛定。換三、四次即愈。忌產婦近之。（邵真人《經驗良方》）
白話文：
轉女為男：婦女一開始發現懷孕，用原蠶屎一枚，以井華水服之，每天三次。（《千金》）
跌撲傷損、扭閃出骨竅等症狀。蠶砂四兩（炒黃），綠豆粉四兩（炒黃），枯礬二兩四錢，研磨成細末。醋調敷之，用布包縛好。更換三、四次即痊癒。忌諱孕婦靠近。（邵真人《經驗良方》）
男婦心痛不可忍者：晚蠶砂一兩，滾湯泡過，濾淨，取清水服，即止。（《瑞竹堂方》）
白話文：
男性或女性心痛難忍： 晚蠶砂一兩，用滾燙的熱水沖泡後，將其濾出，取用清澈的藥液服用，即可止痛。（摘自《瑞竹堂方》）