《本草綱目》~ 木部第三十七卷 (5)
木部第三十七卷 (5)
1. 松蘿
弘景曰：東山甚多。生雜樹上，而以松上者為真。《詩》云：蔦與女蘿，施於松上。蔦是寄生，以桑上者為真，不用松上者，互有異同爾。
白話文：
弘景說：菟絲子在東山有很多。菟絲子生長在各種樹上，但以松樹上的為真品。《詩經》說：「菟絲子和女蘿，纏繞在松樹上。」菟絲子是一種寄生植物，以桑樹上的為真品，不用松樹上的，這是菟絲子和女蘿的不同之處。
時珍曰：按：毛萇《詩注》云：女蘿，菟絲也。《吳普本草》：菟絲一名松蘿。陶弘景謂蔦是桑上寄生，松蘿是松上寄生。陸佃《埤雅》言：蔦是松、柏上寄生，女蘿是松上浮蔓。又言：在木為女蘿，在草為菟絲。鄭樵《通志》言：寄生有二種：大曰蔦，小曰女蘿。陸機《詩疏》言：菟絲蔓生草上，黃赤如金，非松蘿也。
白話文：
李時珍說：根據毛萇的《詩經注釋》中說：女蘿就是菟絲。《吳普本草》中說：菟絲別名叫松蘿。陶弘景認為蔦是長在桑樹上的寄生植物，松蘿是長在松樹上的寄生植物。陸佃在《埤雅》中說：蔦是長在松樹、柏樹上的寄生植物，女蘿是長在松樹上蔓生的植物。又說：長在樹木上的叫女蘿，長在草上的叫菟絲。鄭樵在《通志》中說：寄生植物有兩種：大的叫蔦，小的叫女蘿。陸機在《詩經疏解》中說：菟絲蔓生在草地上，黃色和紅色像金子一樣，它不是松蘿。
松蘿蔓延松上生枝正青，與菟絲殊異。羅願《爾雅翼》云：女蘿色青而細長，無雜蔓。故《山鬼》云：「被薜荔兮帶女蘿」，謂青長如帶也。菟絲黃赤不相類。然二者皆附木而生，有時相結。故《古樂府》云：南山冪冪菟絲花，北陵青青女蘿樹。由來花葉同一根，今日枝條分兩處。
白話文：
松蘿蔓延在松樹上，枝條蒼翠挺拔，與菟絲截然不同。羅願《爾雅翼》中說：女蘿是青翠細長的，沒有其他蔓藤混雜。所以《山鬼》中說：「披著薜荔，腰束女蘿」，指的就是女蘿青翠細長如腰帶一般。菟絲是黃赤相間的，與女蘿不相類似。然而這兩種植物都依附在樹木上生長，有時也會相互糾結在一起。所以《古樂府》中說：「南山漫天遍野都是菟絲花，北陵蒼蒼翠翠都是女蘿樹。自古以來花葉同根生，如今枝條卻分隔兩處。」
《唐樂府》云：菟絲故無情，隨風任顛倒。誰使女蘿枝，而來強縈抱。兩草猶一心，人心不如草。據此諸說，則女蘿之為松上蔓，當以二陸、羅氏之說為的。其曰菟絲者，誤矣。
白話文：
《唐樂府》裡說：菟絲是一種無情之物，隨風飄揚，毫無定性。誰讓女蘿枝條，前來強行環繞相擁。兩種植物尚能一心一意，人心卻不如草木。根據這些說法，那麼女蘿這種松樹上的藤蔓，應該以二陸和羅氏的說法為準確。那些說菟絲的人，都搞錯了。
【氣味】苦、甘，平，無毒。
白話文：
氣味：苦、甘，性平，無毒。
【主治】嗔怒邪氣，止虛汗頭風，女子陰寒腫痛（《本經》）。療痰熱溫瘧，可為吐湯，利水道（《別錄》）。治寒熱，吐胸中客痰涎，去頭瘡、項上瘤癭，令人得眠（甄權）。
白話文：
【主治】治療因生氣發怒或邪氣侵犯而引起的疾病，止住虛汗和頭風，緩解女性因陰寒引起的腫痛（《本經》）。治療痰熱引起的發熱、溫瘧，可作為催吐的藥湯，利尿道（《別錄》）。治療寒熱症狀，吐出胸中的痰液，去除頭瘡、頸部腫瘤，讓人得到安眠（甄權）。
【發明】時珍曰：松蘿能平肝邪，去寒熱。同瓜蒂諸藥則能吐痰，非松蘿能吐人也。葛洪《肘後方》：治胸中有痰，頭痛不欲食，氣壯者。用松蘿、杜蘅各三兩，瓜蒂三十枚，酒一升二合漬再宿。旦飲一合，取吐。不吐，晚再服一合。孫思邈《千金方》：治胸膈痰澼積熱，斷膈湯：用松蘿、甘草各一兩，恆山三兩，瓜蒂二十一枚，水、酒各一升半，煮取一升半。分三服，取吐。
白話文：
**發明：**李時珍說：松蘿可以平肝邪，去除寒熱。與瓜蒂等藥物一起服用可以吐痰，而松蘿本身不能讓人吐痰。葛洪的《肘後方》說：治療胸中有痰，頭痛不思飲食，氣壯的人。使用松蘿、杜蘅各三兩，瓜蒂三十枚，酒一升二合浸泡兩天。早晨喝一合，以引起嘔吐。如果不吐，晚上再服一合。孫思邈的《千金方》說：治療胸膈痰多積熱，斷膈湯：使用松蘿、甘草各一兩，恆山三兩，瓜蒂二十一枚，水、酒各一升半，煮取一升半。分三次服用，以引起嘔吐。
2. 楓柳
（《唐本草》）
【集解】恭曰：楓柳出原州。葉似槐，莖赤根黃。子六月熟，綠色而細。剝取莖皮用。
白話文：
【解說】唐恭曰：楓柳出自原州。它的葉子像槐樹，莖是紅色的，根是黃色的。果實於六月成熟，是綠色的，顆粒細小。取其莖皮來使用。
時珍曰：蘇恭言楓柳有毒，出原州。陳藏器駁之，以為楓柳皮即今楓樹皮，性澀能止水痢。按：《斗門方》言即今楓樹上寄生，其葉亦可制粉霜，此說是也。若是楓樹，則處處甚多，何必專出原州耶？陳說誤矣。楓皮見前楓香脂下。
白話文：
李時珍說：蘇恭言說楓柳有毒，生長在原州。陳藏器對此進行駁斥，認為楓柳皮就是現在的楓樹皮，性味澀，有止水痢的作用。根據《鬥門方》的記載，即現在楓樹上寄生的一種植物，它的葉子也可以做成粉霜，這種說法是正確的。如果真的是楓樹的話，那麼到處都有很多，為什麼一定要專門從原州運來呢？陳藏器的說法是錯誤的。楓皮的具體內容請參看前面的楓香脂。
白話文：
氣味 辛辣，性大熱，有毒。
主治 風邪，蛀牙疼痛（《唐本草》）。對於多年風濕痛，痛不可忍，久治不癒的患者。
使用方法：細緻研磨後烘烤，不限定用量，加入川芎、麝香浸泡酒中（《鬥門方》）持續服用，服用至微醉為宜。