《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (22)
木部第三十四卷 (22)
1. 樟腦
（《綱目》）
【釋名】韶腦。
白話文：
【釋名】麝腦。
【集解】時珍曰：樟腦出韶州、漳州。狀似龍腦，白色如雪，樟樹脂膏也。胡演升《煉方》云：煎樟腦法：用樟木新者切片，以井水浸三日三夜，入鍋煎之，柳木頻攪。待汁減半，柳上有白霜，即濾去滓，傾汁入瓦盆內。經宿，自然結成塊也。他處雖有樟木，不解取腦。又煉樟腦法：用銅盆，以陳壁土為粉糝之，卻糝樟腦一重，又糝壁土，如此四、五重。
白話文：
【集解】李時珍說：樟腦出產在韶州、漳州。它的形狀像龍腦，顏色潔白如雪，是樟樹的樹脂和膏油。胡演升在《煉方》中說：煎樟腦的方法是：用新的樟木切成片，用井水浸泡三天三夜，然後放入鍋中煎煮，用柳木經常攪拌。等到汁液減少一半，柳木上有白色的霜，就濾去渣滓，將汁液倒入瓦盆中。經過一夜，就會自然結塊。其他地方雖然也有樟木，卻不懂得提取樟腦。還有另外一種煉樟腦的方法：用銅盆，用陳舊的牆壁土研成粉末，撒在盆底一層，然後撒上一層樟腦，再撒一層牆壁土，如此類推，一共四五層。
以薄荷安土上，再用一盆覆之，黃泥封固，於火上款款炙之。須以意度之，不可太過、不及。勿令走氣。候冷取出，則腦皆升於上盆，如此升兩、三次，可充片腦也。
白話文：
用薄荷放在陶器上，再用另一個陶器覆蓋，用黃泥封住，在火上慢慢烘烤。需要憑經驗來控制火候，不能過火也不能不及。不要讓藥氣逸出。等到冷卻後取出，就會發現腦砂都升華到了上面的陶器中，這樣反覆升提兩到三次，就能得到片腦了。
【修治】時珍曰：凡用，每一兩以二碗合住，濕紙餬口，文武火熁之。半時許取出，冷定用。又法：每一兩，用黃連、薄荷六錢，白芷、細辛四錢，荊芥、密蒙花二錢，當歸、槐花一錢。以新土碗鋪杉木片於底，安藥在上，入水半盞，灑腦於上，再以一碗合住，餬口，安火煨之。待水乾取開，其腦自升於上。
白話文：
【修治】李時珍說：凡是使用冰片，每用一兩，用兩個碗合在一起，用濕紙封住碗口，用文火和武火交替烘烤。半個小時左右取出，冷卻後使用。另外一種方法是：每用一兩冰片，用黃連、薄荷各六錢，白芷、細辛各四錢，荊芥、密蒙花各二錢，當歸、槐花各一錢。用新的土碗，在碗底鋪上杉木片，把藥物放在上面，加入半盞水，在上面灑上冰片，再用一個碗合住，封住碗口，放在火上烘烤。等到水乾後取出，冰片就會自動升華到碗的上方。
以翎掃下，形似松脂，可入風熱眼藥。人亦多以亂片腦，不可不辨。
【氣味】辛，熱，無毒。
白話文：
翎掃形狀如松脂，可作為治療風熱眼疾的藥材。許多人誤將它當作冰片，這兩者必須加以區別。
藥性：辛辣、熱性，無毒。
【主治】通關竅，利滯氣，治中惡邪氣，霍亂心腹痛，寒濕腳氣，疥癬風瘙，齲齒，殺蟲闢蠹。著鞋中，去腳氣（時珍）。
白話文：
【主治】暢通五官竅穴、緩解滯氣，治療中邪惡氣、霍亂心腹疼痛、寒濕腳氣、疥癬瘙癢、蟲牙、殺蟲防蟲。將其放入鞋內，可以消除腳氣（李時珍）。
【發明】時珍曰：樟腦純陽，與焰硝同性，水中生火，其焰益熾。
白話文：
發明：時珍說：樟腦屬純陽，與硝石性質相同，在水中可以產生火焰，而且火焰會更加旺盛。
今丹爐及煙火家多用之。辛熱香竄，稟龍火之氣，去濕殺蟲，此其所長。故燒煙燻衣筐席簟，能闢壁蝨、蟲蛀。李石《續博物志》云：腳弱病人，用杉木為桶濯足，排樟腦於兩股間，用帛繃定，月餘甚妙。王璽《醫林集要》方：治腳氣腫痛。用樟腦二兩，烏頭三兩，為末，醋糊丸彈子大。每置一丸於足心踏之，下以微火烘之，衣被圍覆，汗出如涎為效。
白話文：
樟腦現在通常被用於丹爐和煙火製作。樟腦辛熱香竄，具有龍火之氣，能祛濕殺蟲，這是它的優點。因此，用樟腦煙燻衣物、筐席竹蓆，可以防止壁蝨和蟲蛀。李石在《續博物志》中說：腳氣虛弱的病人，可以用杉木製成的桶裝水來洗腳，將樟腦放在兩腿之間，用布條綁住，一個月後會有顯著的效果。王璽在《醫林集要》中介紹了一個方子：治療腳氣腫痛。用樟腦二兩，烏頭三兩，研成細末，用醋糊成彈子大小的丸劑。每次將一丸放在足心上，用微火烘烤，並用衣被圍住，直到汗水像涎水一樣流出來為止。
【附方】新三。
白話文：
**附方：**新三
組成：
- 人參 三錢
- 白朮、茯苓、山藥各 二錢
- 麥冬 三錢
- 黃耆 五分
- 五味子 一錢，洗
- 炙甘草 三錢
- 遠志 一錢，炒
- 桂枝 半錢，去皮
- 生薑 三片
用法：
水煎服。
功效：
補氣健脾，益氣養陰，升陽固表。
適應證：
氣虛脾弱，自汗、氣短、倦怠、食少便溏、舌質淡苔薄白，或舌淡苔白滑。
小兒禿瘡：韶腦一錢，花椒二錢，芝麻二兩，為末。以退豬湯洗後，搽之。（《簡便方》）
白話文：
兒童禿瘡：韶腦一錢（約3克），花椒二錢（約6克），芝麻二兩（約60克），共研為細末。用退豬湯洗淨患處後，敷上藥粉。（出自《簡便方》）
牙齒蟲痛：《普濟方》：用韶腦、硃砂等分，擦之神效。余居士《選奇方》：用樟腦、黃丹、肥皂（去皮核）等分，研勻蜜丸。塞孔中。
白話文：
牙齒蟲痛：《普濟方》：使用韶腦和硃砂等分，擦在牙齒上具有神效。餘居士《選奇方》：使用樟腦、黃丹、肥皂（去皮核）等分，研磨均勻製成蜜丸。塞入牙齒蛀洞中。