李時珍

《本草綱目》~ 果部第三十二卷 (6)

1. 鹽麩子

（《開寶》）

【校正】自木部移入此。

白話文：

【校正】由木部移入至此。

【釋名】五𣖾（音倍）、鹽膚子（《綱目》）、鹽梅子（同）、鹽梂子（同）、木鹽（《通志》）、天鹽（《靈草篇》）、叛奴鹽（《拾遺》）、酸桶（《拾遺》）

白話文：

【釋名】五味子、鹽膚子（《綱目》）、鹽梅子（同）、鹽梂子（同）、木鹽（《通志》）、天鹽（《靈草篇》）、叛奴鹽（《拾遺》）、酸桶（《拾遺》）

藏器曰：蜀人謂之酸桶，亦曰酢桶。吳人謂之鹽麩。戎人謂之木鹽。

白話文：

藏器曰：蜀地人稱之為「酸桶」，也稱「酢桶」。吳地人稱之為「鹽麩」。少數民族（戎人）稱之為「木鹽」。

時珍曰：其味酸、咸，故有諸名。《山海經》云：橐山多𣖾木。郭璞注云：𣖾木出蜀中，七、八月吐穗，成時如有鹽粉，可以酢羹。即此也。後人訛為五倍矣。

白話文：

李時珍說：酸味、鹹味都很有特色，所以有很多名字。《山海經》中說：橐山上有很多𣖾樹。郭璞注說：𣖾樹生長在四川中部，七、八月時會抽出穗子，成熟後就會有像鹽一樣的粉末，可以直接調和在湯羹裡食用。它就是這個。後來的人誤寫成五倍了。

【集解】藏器曰：鹽麩子生吳、蜀山谷。樹狀如椿。七月子成穗，粒如小豆。上有鹽似雪，可為羹用。嶺南人取子為末食之，酸鹹止渴，將以防瘴。

白話文：

【集解】：藏器說，鹽麩子生長在吳國和蜀國的山谷中。樹木的形狀像椿樹。七月時果實成熟，穗狀的果實，果粒像小豆。果粒上有鹽霜，像雪一樣，可以做成湯。嶺南的人把果實磨成粉末食用，酸鹹的味道可以止渴，可以預防瘴氣。

時珍曰：膚木即𣖾木，東南山原甚多。

白話文：

時珍說：膚木就是椿木，東南方的山原有很多。

木狀如椿。其葉兩兩對生，長而有齒，面青背白，有細毛，味酸。正葉之下，節節兩邊，有直葉貼莖，如箭羽狀。五、六月開花，青黃色成穗，一枝累累。七月結子，大如細豆而扁，生青，熟微紫色。其核淡綠，狀如腎形。核外薄皮上有薄鹽，小兒食之，滇、蜀人採為木鹽。

白話文：

這種植物的樹木像椿樹，葉子一對一對的生長，葉片又長又有一點鋸齒，葉子正面青綠色，葉子背面白色，有細毛，味道酸酸的。葉子的正下方，每個枝節左右兩邊，有筆直的葉片貼著莖，就像箭羽那樣。五、六月份開花，花青黃色，花序成穗狀，一根枝上結滿花朵。七月份結出果實，果子和大而扁的細豆子大小，剛開始是綠色的，成熟後變成微紫顏色。它的果核淡綠色，形狀像腎臟。果核外層的薄皮上有薄鹽，小孩可以食用，滇地、蜀地的人們採集它的鹽分來當木鹽。

葉上有蟲，結成五倍子，八月取之。詳見虫部。《後魏書》云：勿吉國，水氣咸凝，鹽生樹上。即此物也。別有鹹平樹、咸草、酸角，皆其類也。附見於下：

白話文：

葉子上長有蟲子，蟲子寄生在葉子上，結成了五倍子，在八月裡採摘它。詳見《虫部》。《後魏書》說：勿吉國，水氣都凝結成了鹽，鹽長到了樹上。這就指的是五倍子。另外還有鹹平樹、鹹草、酸角，都是同一類的。附見如下：

【附錄】鹹平樹，真臘國人，不能為酸，但用鹹平樹葉及莢與子為之。

酸角

白話文：

酸角

附錄：

鹹平樹，來自真臘國。真臘國人不能吃酸味，但會使用鹹平樹的葉子、莢和種子來製作酸角。

雲南、臨安諸處有之。狀如豬牙皂莢，浸水和羹，酸美如醋。

白話文：

雲南、杭州等地都有這種植物。形狀像豬牙皁角，浸泡在水裡做湯，味道酸爽美妙像醋。

咸草

扶桑東有女國，產咸草。葉似邪蒿，而氣香味鹹，彼人食之。

子

【氣味】酸、咸，微寒，無毒。鹽霜制汞、硫。

白話文：

鹹草

扶桑國東面有個女子居住的國家，盛產鹹草。這種鹹草葉子像艾草，但氣味又鹹又香，當地人把它當成食物來吃。

子

【氣味】酸、鹹，微寒，沒有毒性。鹽霜可以製取水銀和硫磺。

【主治】除痰飲瘴瘧，喉中熱結喉痹，止渴，解酒毒黃疸，飛屍蠱毒，天行寒熱，痰嗽，變白，生毛髮，去頭上白屑，搗末服之（藏器）。生津，降火化痰，潤肺滋腎，消毒止痢收汗，治風濕眼病（時珍）。

白話文：

【主治用途】

1. 除去痰飲、瘴氣和瘧疾；

2. 治癒喉嚨熱結引起的喉嚨疾病；

3. 止渴；

4. 解除酒毒和黃疸；

5. 治療飛屍蠱毒；

6. 醫治天行寒熱、痰嗽、變白癜風、生長毛髮；

7. 去除頭上的白色頭皮屑，將其搗碎後服用（藏器）；

8. 生津、降火、化痰、潤肺、滋腎，消毒、止痢、斂汗，治療風濕眼病（時珍）。

【發明】時珍曰：鹽麩子氣寒味酸而咸，陰中之陰也。咸能軟而潤，故降火化痰消毒；酸能收而澀，故生津潤肺止痢。腎主五液：入肺為痰，入脾為涎，入心為汗，入肝為淚，自入為唾，其本皆水也。鹽麩、五倍先走腎、肝，有救水之功。所以痰涎、盜汗、風濕、下淚、涕唾之證，皆宜用之。

白話文：

【解釋】李時珍說：鹽麩子性寒，味道酸鹹，是陰中之陰。鹹能讓它變得柔軟濕潤，所以能降火化痰，消毒，酸能收斂澀，所以能生津潤肺，止痢。腎臟主導人體五種液體，分別進入肺部變成痰，進入脾臟變成唾液，進入心臟變成汗，進入肝臟變成眼淚，進入腎臟則變成唾液，它們的本質都是水。鹽麩和五倍子這兩種草藥，先到腎臟和肝臟，具有挽救人體水液的作用。因此，痰、涎、盜汗、風濕、下淚、涕唾等症狀，都適合使用鹽麩和五倍子。

樹白皮

【主治】破血止血，蠱毒血痢，殺蛔蟲，並煎服之（《開寶》）。

根白皮

白話文：

白皮

**功效：**活血止血，治療蠱毒、血痢，殺蛔蟲，煎服（《開寶本草》）。

**部位：**根部白皮

【主治】酒疸，搗碎，米泔浸一宿，平旦空腹溫服一、二升（《開寶》）。諸骨鯁，以醋煎濃汁，時呷之（時珍）。

白話文：

【主治】梅毒：搗碎，用米泔水浸泡一夜，第二天清晨空腹溫服一到二升（《開寶本草》）。各種骨頭卡刺：用醋煎出濃汁，時時呷服（李時珍）。

【發明】時珍曰：按：《本草集議》云：鹽麩子根能軟雞骨。岑公云：有人被雞骨鯁，項腫可畏。用此根煎醋，啜至三碗，便吐出也。又彭醫官治骨鯁，以此根搗爛，入鹽少許，綿裹，以線系定吞之，牽引上下，亦釣出骨也。

白話文：

李時珍說：《本草集議》上說：鹽麩子根可以軟化雞骨頭。岑公說：有個人被雞骨頭卡住了，脖子腫得嚇人。用鹽麩子根煎醋，喝到三碗，就吐出骨頭了。彭醫官治療骨頭卡住，用鹽麩子根搗爛，放少許鹽，用棉花包起來，用線系著吞下去，上下牽引，也能把骨頭釣出來。