《本草綱目》~ 菜部二十八卷 (3)
菜部二十八卷 (3)
1. 苦瓠
白話文：
恭曰：《本經》所論，都是苦瓠𤬏爾。陶謂瓠中苦者，大誤矣。瓠中時有苦者，不入藥用，無所主療，亦不堪啖。瓠與瓠𤬏，原種各別，非甘者變為苦也。
白話文：
恭恭敬敬地說：《本草經》所討論的，都是苦瓜而已。陶弘景說瓠瓜中間是苦的，這真是大大的誤會。瓠瓜中間偶爾有時是苦的，不可以用來入藥，也沒有固定的療效，也不好吃。瓠瓜和瓠瓜葉，原本就是不同的品種，不是甜的變成了苦的。
保升曰：瓠即匏也。有甘、苦二種：甘者大，苦者小。
機曰：瓠壺有原種是甘，忽變為苦者。俗謂以雞糞壅之，或牛馬踏踐則變為苦。陶說亦有所見，未可盡非也。
時珍曰：《詩》云：匏有苦葉。《國語》云：苦匏不材，於人共濟而已。皆指苦壺而言，即苦瓠也。瓠、壺同音，陶氏以瓠作護音釋之，所以不穩也。應劭《風俗通》云：燒穰可以殺瓠。或云畜瓠之家不燒穰，種瓜之家不焚漆。物性相畏也。蘇恭言：服苦瓠過分，吐利不止者，以黍穰灰汁解之。蓋取乎此。凡用苦瓠，須細理瑩淨無黶翳者乃佳，不爾有毒。
瓤及子
【氣味】苦，寒，有毒。
白話文：
內文翻譯：
保升曰：瓠即匏，有甘、苦二種：甜的大，苦的小。
機曰：瓠壺的原本種類是甜的，偶爾會變為苦的。俗稱用雞糞施肥，或被牛馬踐踩就會變苦。陶弘景的說法也有道理，不能完全否認。
時珍曰：《詩經》說：匏有苦葉。《國語》說：苦匏沒用，只是能幫助人渡河而已。這些都指苦壺，也就是苦瓠。瓠、壺同音，陶氏將瓠作護音釋之，因此不確定。應劭《風俗通》說：燒穰可以殺死瓠。也有人說種瓠的人家不燒穰，種瓜的人家不焚燒漆。因為物性相畏。蘇恭說：服用了過量的苦瓠，不斷嘔吐腹瀉的話，可以用黍穰灰汁來化解。大概就是這個道理。凡是使用苦瓠，須仔細處理，要潔淨無斑翳纔好，否則有毒。
瓤及子
**氣味：**苦，寒，有毒。
【主治】大水，面目四肢浮腫，下水，令人吐（《本經》）利石淋，吐呀嗽囊結，疰蠱痰飲。又煮汁漬陰，療小便不通（蘇恭）。煎汁滴鼻中，出黃水，去傷冷鼻塞，黃疸（藏器）。吐蛔蟲（大明）。治癰疽惡瘡，疥癬齲齒有蟲䘌者。又可制汞（時珍）。
白話文：
【主治】浮腫：面目、四肢浮腫。
下水：利尿。
令人吐逆。
利尿排石。
治療嘔吐、咳嗽、氣管結核、疰蠱、痰飲等。
將車前子煮汁，浸泡陰部，可治療小便不通。
將車前子煎汁滴入鼻中，可排出黃水，可治療傷風鼻塞、黃疸。
排蛔蟲。
治療癰疽、惡瘡、疥癬、齲齒、生蟲瘡等。
還可以配置水銀。
【附方】舊八，新十七。
急黃病：苦瓠一枚，開孔，以水煮之，攪取汁，滴入鼻中。去黃水。（陳藏器）。
白話文：
【附方】八個舊方，十七個新方。
急性黃疸：苦瓜一個，剖開，用水煮滾，攪拌取汁，滴入鼻中。可以去除黃疸水。（陳藏器）
白話文：
黃疸腫脹：研磨苦壺盧的果肉成大棗大小，浸泡在童子的小便中一陣子，取兩顆酸棗核大小，塞入鼻孔中，深吸氣，直到黃色的液體流出，效果很好。另一個方法：使用瓠子的果肉熬成黃色的粉末，每次服用半錢，每天服用一次，十天後痊癒。但是如果有嘔吐症狀，就應該仔細審查病情。（出自《傷寒類要》）
大水脹滿，頭面洪大：用瑩淨好苦瓠白瓤，捻如豆粒，以麵裹煮一沸，空心服七枚。至午當出水一斗。二日水自出不止，大瘦乃瘥。二年內忌咸物。（《外臺》）《聖惠》：用苦壺盧瓤一兩，微炒為末，每日粥飲服一錢。
白話文：
大範圍的水腫，頭部和臉部極度水腫：用潔淨上好的苦瓠（葫蘆）白瓤，捻成豆粒大小，用麵團包好煮沸一次，空腹吃七粒。到中午時會排出約一斗水。兩天後水會自己流出且不止，體重會大幅減輕後才會痊癒。兩年內忌吃鹹的食物。（《外臺》方）《聖惠方》記載：用苦葫蘆瓤一兩，微炒成粉，每天用粥送服一錢。
通身水腫：苦瓠膜（炒）二兩，苦葶藶五分，搗合丸小豆大。每服五丸，日三，水下止。又用苦瓠膜五分，大棗七枚。搗丸。一服三丸，如人行十里許，又服三丸，水出更服一丸，即止。（並《千金方》）。
白話文：
全身水腫：苦瓠膜（炒）二兩，苦葶藶五分，搗成小豆大小的丸子。每次服用五丸，每天三次，用白水送服就能止住水腫。另外，還可以服用苦瓠膜五分，大棗七枚，搗成丸子，每次服用三丸，如步行十里左右感覺水腫，再服用三丸，若水腫消退，便不再繼續服用。（出自《千金方》）。
石水腹腫：四肢皆瘦削。用苦瓠膜（炒）一兩，杏仁半兩（炒去皮尖），為末，糊丸小豆大。每飲下十丸，日三，水下止。（《聖濟總錄》）。
白話文：
石水腹腫：四肢都很瘦。用炒過的苦瓠膜一兩，杏仁半兩（炒熟後去除外皮和尖端），研成末，糊成如綠豆大小的丸藥。每天服用三次，每次服用十丸，用水沖服即可。（出自《聖濟總錄》）。
水蠱洪腫：苦瓠瓤一枚，水二升，煮至一升，煎至可丸，如小豆大，每米飲下十丸。待小便利，作小豆羹食。勿飲水。
白話文：
水腫：苦瓜瓤一個，水二公升，一起煮到剩一公升，濃縮後可以搓成藥丸，大小如同綠豆一般，每次飯後服用十丸。等到小便順暢時，吃綠豆稀飯。不要喝水。
白話文：
小便不通，脹急的人：用苦瓠子三十個（炒熟），螻蛄三個（焙乾），研成粉，每次用冷水送服一錢。（出自《聖濟總錄》）。
小兒閃癖：取苦瓠未破者，煮令熱，解開熨之。（陳藏器《本草》）。
白話文：
小兒閃到筋骨：取未成熟的苦瓠，煮熱，解開包覆在患處。（陳藏器《本草》）
風痰頭痛：苦瓠膜取汁，以葦管灌入鼻中，其氣上衝腦門，須臾惡涎流下，其病立愈除根，勿以昏運為疑。乾者浸汁亦效，其子為末吹入亦效。年久頭風皆愈。（《普濟方》）。
白話文：
風痰頭痛：將苦瓠（又名瓠瓜、葫蘆、瓢）的皮膜取出汁液，用葦管灌入鼻子裡，這股氣會衝上腦門，一會兒就會有惡臭的鼻涕流下來，此病立馬就好，連根都除了，不要因為頭昏腦漲而懷疑它的功效。即便是乾的苦瓠，浸泡過後取其汁液灌入鼻子裡，也有效。將苦瓠的種子磨碎後，吹入鼻子裡同樣有效。即使是長年累月患有的頭痛風，都能夠治癒。（摘自《普濟方》）。
鼻窒氣塞：苦壺盧子為末，醇酒浸之，夏一日，冬七日。日日少少點之。（《聖惠方》）。
白話文：
鼻塞不通氣：將苦壺蘆子的果子研成粉末，用純酒浸泡，夏天浸泡一天，冬天浸泡七天。每天少少點在鼻孔內。
眼目昏暗：七月七日，取苦瓠白瓤絞汁一合，以酢二升，古錢七文，同以微火煎減半。每日取沫納眥中，神效。（《千金》）。
白話文：
眼睛昏暗：七月七日，取成熟的苦瓜白色果肉，榨出一杯汁，再加入兩杯醋，以及七枚古錢，一起用小火煎煮，直到液體減少一半。每天取一些泡沫，放入眼皮裡，就能迅速見效。（《千金》）。
胬肉血翳：秋間取小柄壺盧，或小藥壺盧，陰乾，於緊小處鋸斷，內挖一小孔如眼孔大。遇有此病，將眼皮上下用手掙開，將壺盧孔合定。初雖甚痛苦，然瘀肉、血翳皆漸下，不傷睛也。（劉松石《經驗方》）。
白話文：
囊腫肉胬和翳障：在秋天取小柄的葫蘆，或小藥葫蘆，晾乾後，在葫蘆較窄的地方鋸斷，在葫蘆內挖一個小孔，如同眼孔那麼大。遇到這種眼疾，先用手將上下眼皮撐開，然後將葫蘆孔蓋緊，開始會很痛苦，但囊腫的肉和翳障會逐漸退去，不會傷害眼睛。（根據劉松石的《經驗方》記載。）
齒䘌口臭：苦瓠子為末，蜜丸半棗大。每旦漱口了，含一丸，仍塗齒齦上，涎出，吐去妙。（《聖惠方》）。
白話文：
將苦瓠子搗碎成粉末，用蜂蜜丸成半個棗子大小的藥丸。每天早晚漱口後，含一顆藥丸，同時把藥丸塗抹在牙齒和牙齦上，等口水流出來後吐掉，非常有效。（《聖惠方》）
風蟲牙痛：壺盧子半升。水五升，煎三升，含漱之。莖葉亦可。不過三度。（《聖惠方》）
白話文：
風蟲引起的牙痛：取半升瓠瓜籽。加五升水，煎成三升，含在口中漱洗。瓠瓜莖葉也可以用。不可超過三次。（出自《聖惠方》）
惡瘡癬癩，十年不瘥者：苦瓠一枚，煮汁搽之，日三度。（《肘後方》）
白話文：
惡性瘡癬，十年都治不好的：苦瓜一顆，煮成汁液塗抹患處，一天三次。（《肘後方》）
九瘻有孔：苦瓠四枚，大如盞者，各穿一孔如指大，湯煮十數沸，取一竹筒長一尺，一頭插瓠孔中，一頭注瘡孔上，冷則易之，用遍乃止。（《千金方》）。
白話文：
九瘻有孔：苦瓠四個，大約茶杯口大小的，每個都鑽一個手指頭大小的孔，用湯煮沸十幾次，取一根一尺長的竹筒，一端插在苦瓠的孔中，另一端對準瘡孔，冷了就換一個，全部用完為止。（《千金方》）
白話文：
痔瘡腫痛：用苦壺盧、苦蕒菜煎成湯水，先燻洗患處，然後敷貼熊膽、密陀僧、膽礬、片腦粉末，效果很好。（摘錄自《摘玄方》）
下部懸癰：擇人神不在日，空心用井華水調百藥煎末一碗服之。微利後，卻用秋壺盧（一名苦不老，生在架上而苦者）切片置瘡上，灸二七壯。肅端式病此連年，一灸遂愈。（《永類鈐方》）。
白話文：
叢生於下部的癰腫：選擇病人在神思不寧之日，趁空腹時用井華水調入各味藥，煎服一碗。微微利後，再用秋壺盧（一種名為苦不老的草本植物，生長在架子上，味道很苦）切成片狀，敷在瘡口上，灸二至七壯。肅端式患此病連續多年，灸了之後就痊癒了。（《永類鈐方》）
卒中蠱毒，或吐血，或下血，皆如爛肝者：苦瓠一枚。水二升，煮一升服，立吐即愈。又方：用苦酒一升，煮令消，服之取吐，神驗。（《肘後方》）。
白話文：
被有毒蟲子咬傷後，有人吐血，有人下血，都像是肝臟腐爛一樣：取苦瓜一個，加水二升，煮至一升，喝下後立刻吐出毒物就痊癒了。另一種方法：用苦酒一升，煮至消失，喝下後引發嘔吐，非常有效。（《肘後方》）
死胎不下：苦壺盧燒存性，研末。每服一錢，空心熱酒下。（《海上名方》）。
白話文：
苦葫蘆果實燒成灰，研成粉末。每次服用一錢(約3克)，空腹時用溫酒送服。（摘自《海上名方》）
聤耳出膿：干瓠子一分，黃連半錢，為末。以綿先繳淨，吹入半字，日二次。（《聖惠方》）。
白話文：
耳朵流膿：取乾瓠子一分，黃連半錢，研成細末。先用棉花將耳朵清潔乾淨，然後將藥粉吹入耳朵中，每天兩次。（《聖惠方》）。
白話文：
鼻中息肉：將苦壺盧子、苦丁香等分研成細末，加入少許麝香，再用紙捻沾取藥粉點鼻。（出自《聖惠方》）。
白話文：
花
**主治：**一切瘻瘡。採收霜後的花朵，曬乾研成細末敷於患處（李時珍）。
蔓
**主治：**麻瘡。將蔓煎煮成湯液，用於沐浴即可痊癒（李時珍，引自仇遠《稗史》）。
附方：一則
**小兒白禿：**瓠藤與鹽一同包起，用荷葉煎煮成濃汁，連續清洗患處三到五次即可痊癒。（《醫學總錄》）