《本草綱目》~ 菜部第二十七卷 (10)
菜部第二十七卷 (10)
1. 蒲公英
白話文：
【校正】從草部移入此類。
【釋名】耩耨草（讀音同「構糯」）、金簪草（《綱目》）、黃花地丁。
時珍曰：名義未詳。孫思邈《千金方》作鳧公英，蘇頌《圖經》作僕公罌，《庚辛玉冊》作鵓鴣英。俗呼蒲公丁，又呼黃花地丁。淮人謂之白鼓釘，蜀人謂之耳瘢草，關中謂之狗乳草。按：《土宿本草》云：金簪草一名地丁，花如金簪頭，獨腳如丁，故以名之。
白話文：
李時珍說：它的名字的由來不詳。孫思邈在《千金方》中稱它為鳧公英，蘇頌在《圖經》中稱它為僕公罌，《庚辛玉冊》中稱它為鵓鴣英。民間俗稱蒲公丁，又稱黃花地丁。淮北人稱它為白鼓釘，四川人稱它為耳瘢草，關中人稱它為狗乳草。根據《土宿本草》的說法，金簪草又名地丁，它的花像金簪頭，獨腳如丁，因此以名之。
白話文：
【集解】保升說：蒲公英生長在平原、沼澤、田野中。莖、葉像苦苣菜，折斷會有白色汁液。可以直接生吃。花像單瓣的菊花但較大。在四月、五月採收。
頌曰：處處有之。春初生苗，葉如苦苣，有細刺。中心抽一莖，莖端出一花，色黃如金錢。俗訛為僕公罌是也。
宗奭曰：即今地丁也。四時常有花，花罷飛絮，絮中有子，落處即生。所以庭院間皆有者，因風而來。
白話文：
頌曰：這種植物到處都有。春季長出小苗，葉子像苦苣菜，有細小的刺。中間抽出一根莖，莖頂開出一朵花，顏色黃色像金錢。俗稱「僕公罌」，就是這個。
宗奭說：就是現在的地丁。一年四季都有花，花謝後飛揚出絮毛，絮毛中有種子，落到哪裡就能生長。因此庭院中都有這種植物，是因為隨風飄來的。
時珍曰：地丁，江之南北頗多，他處亦有之，嶺南絕無。小科布地，四散而生，莖、葉、花、絮並似苦苣，但小耳。嫩苗可食，《庚辛玉冊》云：地丁葉似小萵苣，花似大旋葍，一莖聳上三、四寸，斷之有白汁。二月採花，三月採根。可制汞，伏三黃。有紫花者，名大丁草，出太行、王屋諸山。
白話文：
李時珍說：地丁草在長江以南以北的地區很常見，其他地方也有，但嶺南地區絕對沒有。它是一小片一小片地生長著，莖、葉、花、絮都像苦苣，但更小。嫩苗可以食用。《庚辛玉冊》上說：地丁葉子像小萵苣，花朵像旋花，一根莖向上聳高三、四英寸，折斷後有白色汁液流出。二月採花，三月採根。可治汞中毒，也能使三黃的毒性潛伏下去。還有一種紫花的地丁草，叫做大丁草，產於太行、王屋等山區。
白話文：
陳州也有一種叫燒金草的草，可以煅鍊硃砂。另有一種相似的草，但是沒有花，叫做地膽草，也能降伏三黃和砒霜。
苗
【氣味】甘，平，無毒。
【主治】婦人乳癰腫，水煮汁飲及封之，立消（恭）。
解食毒，散滯氣，化熱毒，消惡腫、結核、疔腫（震亨）。摻牙，烏鬚髮，壯筋骨（時珍）。
白汁：塗惡刺、狐尿刺瘡，即愈（頌）。
【發明】杲曰：蒲公英苦寒，足少陰腎經君藥也，本經必用之。
白話文：
【氣味】味道甘甜，性平，沒有毒性。
【主治】治療婦女乳房腫脹，用蒲公英煮成汁液飲用並敷於患處，立刻消散（恭氏）。
解毒消腫，化解氣滯，散熱毒，消散惡性腫瘤、結核、毒瘡（震亨氏）。敷於牙齒，烏黑鬚髮，強壯筋骨（時珍氏）。
白色汁液：塗於惡刺、狐尿刺傷口上，可以立即癒合（頌氏）。
【發明】李杲說：蒲公英性味苦寒，為足少陰腎經的君藥，本經中必定會使用它。
震亨曰：此草屬土，開黃花，味甘。解食毒，散滯氣，可入陽明、太陰經。化熱毒，消腫核，有奇功。同忍冬藤煎湯。入少酒佐服，治乳癰，服罷欲睡，是其功也。睡覺微汗，病即安矣。頌曰：治惡刺方，出孫思邈《千金方》。其序云：邈以貞觀五年七月十五日夜，以左手中指背觸著庭木，至曉遂患痛不可忍。
白話文：
震亨說：這種草屬於土行，開黃花，味道甘甜。它能解食物中毒，散發滯留的氣，可以進入陽明、太陰經絡。它能化解熱毒，消腫核，有奇效。用忍冬藤煎湯服用，加入少許酒作為輔助藥物，治療乳癰，服用後想睡覺，這是它的功效。睡覺時微微出汗，病情就會好轉。讚頌說：治療惡刺的方法，出自孫思邈的《千金方》。孫思邈在序言中說：我貞觀五年七月十五日晚上，左手的中指背觸碰到了庭院裡的樹木，到了天亮就疼痛不已，難以忍受。
經十日，痛日深，瘡日高大，色如熟小豆色。常聞長者論有此方，遂用治之。手下則愈，痛亦除，瘡亦即瘥，未十日而平復如故。楊炎《南行方》亦著其效云。
白話文：
過了十天，疼痛日益加深，瘡口也日益高大，顏色像熟透的小豆子。我經常聽長輩談論有這個方子，於是就用了這個方子來治療。剛用下藥，疼痛就消失了，瘡口也很快癒合了，不到十天就恢復了原狀。楊炎的《南行方》也記載了它的療效。
時珍曰：薩謙齋《瑞竹堂方》，有擦牙烏鬚髮還少丹，甚言此草之功，蓋取其能通腎也。故東垣李氏言其為少陰本經必用之藥，而著本草者不知此義。
白話文：
李時珍說：薩謙齋所著《瑞竹堂方》，有一種「擦牙烏鬚髮還少丹」，十分推崇這種草的功效，大概是取它能使腎氣通暢的緣故。因此，東垣李氏認為它是少陰本經必用的藥物，而編著本草的人卻不知道這個道理。
【附方】新五。
白話文：
【附方】新五。
還少丹，昔日越王曾遇異人得此方，極能固齒牙，壯筋骨，生腎水。凡年未及八十者，服之鬚髮返黑，齒落更生。年少服之，至老不衰。得遇此者，宿有仙緣，當珍重之，不可輕泄：用蒲公英一斤（一名耩耨草，又名蒲公罌，生平澤中，三、四月甚有之，秋後亦有放花者，連根帶葉取一斤洗淨，勿令見天日），晾乾，入斗子。
白話文：
還少丹，古時越王曾遇到一位異人得到此方，極能令牙齒堅固，筋骨壯健，產生腎水。凡是年齡沒有超過八十歲的人，服用後，鬚髮能變黑，掉落的牙齒還能再生出來。年紀輕的人服用，年老後也不會衰弱。能遇上此方的人，宿世有仙緣，應當珍視此方，不可輕易洩漏：使用蒲公英一斤（別名耩耨草，又名蒲公罌，生長在水澤中，三、四月間很多，秋季之後也有開花結果的，連根帶葉取一斤洗乾淨，不可見日光），曬乾，放入鬥裡。
解鹽一兩，香附子五錢，二味為細末，入蒲公草內淹一宿，分為二十團，用皮紙三、四層裹紮定，用六一泥（即蚯蚓糞）如法固濟，入灶內焙乾，乃以武火煅通紅為度，冷定取出，去泥為末。早晚擦牙漱之，吐、咽任便，久久方效。（《瑞竹堂方》）。
白話文：
取一兩鹽與五錢香附子的細末，加入蒲公英浸泡一個晚上，將其分為二十份小團，再用三到四層皮紙將其包紮固定。接著，利用蚯蚓糞將小團牢固地包紮好，再放入爐竈中焙乾。之後，以武火將小團煅燒至通紅為止，待冷卻後取出，去掉蚯蚓糞後將其研磨成細末。早晚以細末刷牙漱口，漱口後可以吐掉或吞下去，長期使用即可見效。（出自《瑞竹堂方》）
乳癰紅腫：蒲公英一兩，忍冬藤二兩。搗爛，水二鍾，煎一鍾，食前服。睡覺病即去矣。（《積德堂方》）。
疳瘡疔毒：蒲公英搗爛覆之，即黃花地丁也。別更搗汁，和酒煎服，取汗。（唐氏方）。
多年惡瘡：蒲公英搗爛貼。（《救急方》）。
蛇螫腫痛：方同上。
白話文：
乳癰紅腫 蒲公英一兩，忍冬藤二兩。搗碎，加水兩碗，煎煮至一碗，飯前服用。睡覺時將藥液去除。（《積德堂方》）
疳瘡疔毒 蒲公英搗碎覆蓋患處，蒲公英別名黃花地丁。另將蒲公英搗汁，與酒一起煎煮服用，促使發汗。（唐氏方）
多年惡瘡 蒲公英搗碎敷貼。（《救急方》）
蛇螫腫痛 藥方同前。（《救急方》）