《本草綱目》~ 草部第十九卷 (12)
草部第十九卷 (12)
1. 水藻
（《綱目》）
【釋名】時珍曰：藻乃水草之有紋者，潔淨如澡浴，故謂之藻。
白話文：
【釋名】李時珍說：藻類植物中帶有條紋的，外觀潔淨如經過洗浴，故稱為「藻」。
【集解】頌曰：藻生水中，處處有之。《周南》詩云「於以採藻，於沼於沚，於彼行潦」是也。陸璣注云：藻生水底，有二種：一種葉如雞蘇，莖如箸，長四、五尺；一種葉如蓬蒿，莖如釵股，謂之聚藻。二藻皆可食，煮熟挼去腥氣，米麵糝蒸為茹，甚滑美。荊揚人饑荒以當穀食。
白話文：
【註解】《頌》上說：「藻類生長在水中，各地都有」，《周南》中詩句說「到哪裡採集藻類，在沼澤、水池邊，在水流的邊緣。」是這樣的。陸璣註解說：藻類生長在水底，有兩種：一種的葉子像雞蘇，莖像筷子，長達四五尺；另一種的葉子像蓬蒿，莖像女人的梳股，叫聚藻。這兩種藻類都可以食用，煮熟後把腥味過濾掉，用大米或麵粉加進去一起蒸，做成的食物非常滑溜美味。荊州、揚州的人們在飢荒時，把藻類當成穀物食用。
藏器曰：馬藻生水中，如馬齒相連。
白話文：
藏器說：馬藻生長在水中，形狀就像馬齒相連在一起。
時珍曰：藻有二種，水中甚多。水藻，葉長二、三寸，兩兩對生，即馬藻也；聚藻，葉細如絲及魚鰓狀，節節連生，即水蘊也，俗名鰓草，又名牛尾蘊，是矣。《爾雅》云：莙，牛藻也。郭璞注云：細葉蓬茸，如絲可愛，一節長數寸，長者二、三十節，即蘊也。二藻皆可食，入藥，以藻為勝。《左傳》云：蘋蘩蘊藻之菜，即此。
白話文：
李時珍說：藻類有兩種，在水中非常多。水藻，葉子長二、三寸，兩片相對生長，就是馬藻；聚藻，葉子細如絲，像魚鰓一樣，節節相連生長，就是水蘊，俗稱鰓草，又名牛尾蘊，就是這個了。《爾雅》中說：莙，就是牛藻。郭璞註解說：細葉蓬鬆，像絲一樣可愛，一節長幾寸，長者二、三十節，就是蘊了。兩種藻類都可以食用，入藥，以藻為佳。《左傳》中說：蘋蘩蘊藻之菜，就是這個。
【氣味】甘，大寒，滑，無毒。
【主治】去暴熱熱痢，止渴，搗汁服之。小兒赤白遊疹，火焱熱瘡，搗爛封之（藏器）。
白話文：
氣味：甘，大寒，滑，無毒。
主治：
- 清除劇烈的高燒與熱痢，止渴。將楊梅搗成汁服用。
- 幼兒的紅白出疹、火毒引起的熱瘡。將楊梅搗爛後敷蓋患處（用於內臟部位）。
【發明】思邈曰：凡天下極冷，無過藻菜。但有患熱毒腫並丹毒者，取渠中藻菜切搗敷之，厚三分，干即易，其效無比。
白話文：
【發明】孫思邈說：在所有天下極爲寒冷的食物中，沒有比藻菜更冷的了。但是患有熱毒腫瘤和丹毒的人，可以取河中藻菜切碎搗爛敷在患處，厚度約三分，晾乾後立即更換，其療效無與倫比。
2. 海藻
（《本經》中品）
白話文：
《本經》中品
石硫黃
古文： 石硫黃出巴郡。味辛，微溫，無毒。主中風，寒濕痺；溫中，下氣；補不足，益氣力；除邪氣，闢惡鬼；殺蟲，破積。
石硫黃產於巴郡。味道辛辣，性微溫，無毒。主治中風、寒濕痺痛；溫暖脾胃，降順氣機；補益不足，增強氣力；驅除邪氣，闢除惡鬼；殺滅蟲子，攻破積聚。
甘遂
古文： 甘遂出武都微陽郡。味苦，寒，有毒。主堅積，痞堅，滿悶，閉塞；胸中不利，胃中急，疝瘕，腹脹；堅腫，毒痢下重。
甘遂產於武都微陽郡。味道苦，性寒，有毒。主治堅實積聚、痞塊堅硬、胸悶腹脹、閉塞不通；胸中不適、胃中急痛、疝氣腹痛、腹脹；堅硬腫塊、中毒痢疾導致的腹重。
葒
古文： 葒出上黨潞縣。味甘，微寒，無毒。主補中益氣，止渴生津；安神定志，養神益智；除客氣，闢惡鬼；破積聚，消腫滿。
葒產於上黨潞縣。味道甘甜，性微寒，無毒。主治補益脾胃，止渴生津；安神定志，滋養精神，增益智慧；驅除外邪，闢除惡鬼；化解積聚，消散腫脹。
【釋名】𧂇（音單，出《爾雅》，《別錄》作藫）、落首（《本經》）、海蘿（《爾雅注》）。
白話文：
【釋名】單（見於《爾雅》），落首（見於《本經》），海蘿（見於《爾雅注》）
白話文：
【集解】《別錄》記載：海藻生長在東海的池塘和沼澤中，在七月初七採收，並曬乾。
（陶）弘景說：它生長在海島上，顏色呈黑色，像亂髮一樣大大小小，葉子大多類似藻葉。
（雷）藏器說：海藻有兩種：馬尾藻生長在淺水中；
如短馬尾細，黑色，用之當浸去鹹味；大葉藻生深海中及新羅，葉如水藻而大。海人以繩繫腰，沒水取之。五月以後，有大魚傷人，不可取也。《爾雅》云，綸似綸，組似組，東海有之，正為二藻也。
白話文：
短馬尾細而黑，可以用來浸去除食物的鹹味。大葉藻生長在深海中和新羅國，葉子像水藻但比較大。當地人用繩子綁在腰間，潛水採摘大葉藻。五月之後，會有大魚傷害人，所以不能再去採集。爾雅一書中說，綸藻和組藻很相近。東海有這兩種藻類，其實是同種植物。
白話文：
贊頌說：海帶就是生長在海中的水藻類植物，現在登州、萊州等州就有。陶隱居引用《爾雅》中綸、組的註釋，說昆布像組帶，青苔、紫菜像綸線；而陳藏器卻把綸、組當作兩種水藻。陶隱居的說法似乎更接近實際。
時珍曰：海藻近海諸地採取，亦作海菜，乃立名目，貨之四方云。
【修治】斆曰：凡使須用生烏豆，並紫背天葵，三件同蒸伏時，日乾用。
時珍曰：近人但洗淨鹹味，焙乾用。
【氣味】苦、咸，寒，無毒。
權曰：咸，有小毒。
之才曰：反甘草。
白話文：
李時珍說：海藻在近海各處採取，也作為「海菜」，這是特地命名的，販賣到各地。
修治：
《本草綱目》記載：凡是用時需要生烏豆、紫背天葵，三種東西一起在夏天蒸過，太陽曬乾後使用。
時珍說：近人只清洗掉鹹味，焙乾後使用。
氣味：
苦、鹹，性寒，無毒。
權德興說：鹹，微毒。
胡之才說：反甘草。
白話文：
李時珍說：依照東垣李氏治療瘰癧的馬刀散腫潰堅湯，海藻、甘草兩味藥同時使用。因為堅硬積聚的疾病，不是平和的藥物就能夠快速治癒的，必須讓疾病先反覆發作，纔能夠治癒。
【主治】癭瘤結氣，散頸下硬核痛，癰腫癥瘕堅氣，腹中上下雷鳴，下十二水腫（《本經》）。療皮間積聚暴㿉，瘤氣結熱，利小便（《別錄》）。闢百邪鬼魅，治氣急心下滿，疝氣下墜，疼痛卵腫，去腹中幽幽作聲（甄權）。治奔豚氣腳氣，水氣浮腫，宿食不消，五膈痰壅（李珣）。
白話文：
【主治功能】治療頸部腫瘤結塊，消除脖子以下的硬核疼痛，治療膿腫、癥瘕積聚、堅硬氣塊，抑制腹中上下雷鳴，治療下肢水腫（《本經》）。治療皮下積聚腫脹疼痛，瘤氣併發熱，促進小便通暢（《別錄》）。驅邪避鬼，治療氣急心下滿，疝氣下墜，疼痛卵腫，消除腹中隱隱作痛（甄權）。治療奔豚氣、腳氣、水氣浮腫，宿食不消化，五臟痰氣壅阻（李珣）。
【發明】元素曰：海藻氣味俱厚，純陰，沉也。治癭瘤馬刀諸瘡，堅而不潰者。《經》云：咸能軟堅。營氣不從，外為浮腫。隨各引經藥治之，腫無不消。
白話文：
元素說：海藻味鹹，氣微寒，性純陰，具沉降作用。用於治療癭瘤、馬刀瘡等腫瘡，堅硬而不潰破的。《黃帝內經》中說，鹹味能軟堅。營氣運行不暢，在外就會形成浮腫。根據各經絡的引經藥來治療，沒有消不掉的腫塊。
成無己曰：鹹味湧泄。故海藻之咸，以泄水氣也。
詵曰：海藻起男子陰，消男子㿉疾，宜常食之。南方人多食，北方人效之，倍生諸疾，更不宜矣。
白話文：
無己曰：鹹味會使水氣湧出並排出體外。因此，海藻的鹹味可以幫助排出水氣。
詵曰：海藻可以治療男子的陰虛，消除男性的濕邪疾病，適宜經常食用。南方人經常食用海藻，北方人效仿著吃，反而會導致各種疾病，就更加不宜食用。
時珍曰：海藻咸能潤下，寒能泄熱引水，故能消癭瘤、結核陰㿉之堅聚，而除浮腫腳氣留飲痰氣之濕熱，使邪氣自小便出也。
白話文：
李時珍說： 海藻鹹味可以潤腸通便，寒性可以清熱引水，因此可以消除癭瘤，結核，陰㿉等堅硬的腫塊，並且可以消除浮腫，腳氣，停飲，痰氣等濕熱引起的病症，使邪氣從小便排出。
【附方】舊二，新二。
白話文：
附方：舊方二，新方二。
海藻酒，治癭氣。用海藻一斤，絹袋盛之，以清酒二升浸之，春夏二日，秋冬三日。每服兩合，日三。酒盡再作。其滓曝乾為末，每服方寸匕，日三服。不過兩劑即瘥。（《肘後方》）
白話文：
海藻酒，用於治療癭氣。使用方法：取一斤海藻，用絹袋裝好，倒入二升清酒浸泡，浸泡時間春夏為兩天，秋冬為三天。每次服用兩合，一天服用三次。酒喝完後可以再做新的。將酒渣曬乾後研磨成粉末，每次服用一茶匙，一天服用三次。服用不超過兩劑即可治癒。（《肘後方》）
癭氣初起：海藻一兩，黃連二兩，為末。時時舐咽。先斷一切厚味。（丹溪方）。項下瘰癧，如梅李狀。宜連服前方海藻酒消之。（《肘後方》）。
白話文：
癭氣初起：海藻一兩，黃連二兩，研磨成末。時常含服，讓藥粉在咽喉處緩緩溶解。首先要斷絕一切味道濃鬱的食物。（出自丹溪方的醫書）。項下瘰癧，形狀像梅子或李子。應連續服用前文提到的海藻酒以消除。（出自《肘後方》）。
蛇盤瘰癧：頭項交接者。海藻菜（以蕎麵炒過），白殭蠶（炒）等分為末，以白梅泡湯和丸梧子大。每服六十丸，米飲下，必泄出毒氣。（危氏《得效方》）
白話文：
蛇盤瘰癧：頭頸交界處長的瘰癧。
治療方法：海藻（用蕎麵炒過）、白殭蠶（炒熟）等分，研成細末，用白梅浸泡過的湯汁和丸，與梧子一般大。每次服用60丸，用米湯送服，必定會排出毒氣。（出自危氏的《得效方》）