李時珍

《本草綱目》~ 草部第十六卷 (39)

1. 地蜈蚣草

（《綱目》）

白話文：

《綱目》

原古文（中醫古代文字）：

石中乳。味酸微鹹，平。入腎經。安神定驚，清熱利尿，止渴消腫。 生石膏。味甘寒，平。入肺、胃經。清熱，除煩，止渴，止汗，退熱。 硃砂。味甘鹹，寒。入心經。安神，定驚，清熱，利尿。

石中乳：味道微酸微鹹，性質平和。歸入腎經。具有安神定驚、清熱利尿、止渴消腫的功效。

生石膏：味道甘甜寒涼，性質平和。歸入肺經、胃經。具有清熱、除煩、止渴、止汗、退熱的功效。

硃砂：味道甘甜鹹味，性質寒涼。歸入心經。具有安神、定驚、清熱、利尿的功效。

【集解】時珍曰：生村落塍野間。左蔓延右，右蔓延左。其葉密而對生，如蜈蚣形，其穗亦長，俗呼過路蜈蚣。其延上樹者，呼飛天蜈蚣。根、苗皆可用。

白話文：

【解說】李時珍說：生長在村莊、田埂和野外。向左蔓延後又向右蔓延，向右蔓延後又向左蔓延。它的葉子很密並且對生，像蜈蚣的形狀，它的穗也很長，俗稱過路蜈蚣。它長到樹上的，叫做飛天蜈蚣。根和幼苗都可以用。

【氣味】苦，寒，無毒。

白話文：

【氣味】味道苦，性寒，無毒。

【主治】解諸毒，及大便不通，搗汁。療癰腫，搗塗，並末服，能消毒排膿。蜈蚣傷者，入鹽少許搗塗，或末敷之（時珍）。

白話文：

【主治】治療各種中毒症狀，以及大便不通，將南蛇藤搗碎，取汁服用。治療癰腫，將南蛇藤搗碎，塗敷患處，同時服用南蛇藤末，可起到消毒排膿的作用。蜈蚣咬傷時，將南蛇藤和少量鹽搗碎，塗敷患處，或將南蛇藤末敷在傷口上（李時珍）。

【附方】新一。一切癰疽，及腸癰奶癰，赤腫未破，或已破而膿血不散，發熱疼痛能食者，並宜排膿托裡散：用地蜈蚣、赤芍藥、當歸、甘草等分。為末。每服二錢，溫酒下。（《和劑局方》）

白話文：

【附加方劑】稱之為「新一」。一切癰疽，以及腸或乳腺的癰腫，紅腫但尚未潰破，或已經潰破膿血卻不消散，高燒疼痛但還能吃東西的，皆宜使用「排膿託裡散」：使用地蜈蚣、赤芍藥、當歸、甘草等分量。研磨成細末。每次服用二錢，用溫酒送服。（出自《和劑局方》）

2. 半邊蓮

（《綱目》）

白話文：

《綱目》原文（古代中醫文字）：

藥性之味，苦辛甘酸鹹淡溫寒，性與味俱相反。

中藥的性質和味道，有苦、辛、甘、酸、鹹、淡、溫、寒等，其性質和味道往往相反。

【集解】時珍曰：半邊蓮，小草也。生陰濕塍塹邊。就地細梗引蔓，節節而生細葉。秋開小花，淡紅紫色，止有半邊，如蓮花狀，故名。又呼急解索。

白話文：

【集解】李時珍說：半邊蓮是一種小草，生長在陰濕的田埂和溝渠邊上。它的莖細長，沿著地面蔓延，每節都生長著細小的葉子。到了秋天，它會開出小花，顏色淡紅紫，花瓣只有一半，形狀酷似蓮花，因此得名。它還有一個別稱叫做「急解索」。

【氣味】辛，平，無毒。

白話文：

氣味：辛辣，性平，無毒。

【主治】蛇虺傷，搗汁飲，以滓圍塗之。又治寒齁氣喘，及瘧疾寒熱，同雄黃各二錢，搗泥，碗內覆之，待色青，以飯丸梧子大。每服九丸，空心鹽湯下（時珍。《壽域方》）。

白話文：

【主治】蛇和毒蟲咬傷，搗汁服用，並將藥渣敷在傷口。此外，還可治療寒性哮喘、瘧疾病寒發熱，與雄黃各兩錢搗成泥，覆蓋在碗中，等藥物變青後，用飯粒大小的丸劑。每次服用九粒，空腹時用鹽水送服。（李時珍。《壽域方》）

3. 紫花地丁

（《綱目》）

【釋名】箭頭草（《綱目》）、獨行虎（《綱目》）、羊角子（《秘韞》）、米布袋。

【集解】時珍曰：處處有之。其葉似柳而微細，夏開紫花結角。

白話文：

釋名

• 箭頭草（《本草綱目》）
• 獨行虎（《本草綱目》）
• 羊角子（《祕韞》）
• 米布袋

集解 李時珍說：這種植物處處可見。它的葉子像柳樹葉，但更細小。夏季會開紫色的花，結出角狀果實。

平地生者起莖；溝壑邊生者起蔓。《普濟方》云：鄉村籬落生者，夏秋開小白花，如鈴兒倒垂，葉微似木香花之葉。此與紫花者相戾，恐別一種也。

白話文：

平地生長的紫花地丁會長出莖；溝壑邊生長の紫花地丁會長出蔓。據《普濟方》記載：鄉村籬笆旁生長的紫花地丁，在夏秋季節會開出白色的小花，像鈴鐺倒垂，葉子有點像木香花。這種紫花地丁與紫花地丁有出入，恐怕是另外一種。

【氣味】苦、辛，寒，無毒。

【主治】一切癰疽發背，疔腫瘰癧，無名腫毒惡瘡（時珍）。

【附方】新九。

白話文：

【氣味】苦、辛，性質寒涼，無毒。

【主治】各種癰疽、發背、疔腫、瘰癧、無名腫毒、惡性瘡瘍（李時珍所說）。

【附方】新九湯。

黃疸內熱：地丁末。酒服三錢。（《乾坤秘韞》）稻芒黏咽，不得出者：箭頭草嚼嚥下。（同上方）

白話文：

黃疸內熱：使用地丁末，用酒送服三錢。（出自《乾坤祕韞》）稻芒黏附在食道中，無法順利吞嚥：咀嚼箭頭草後吞嚥。（同樣出自上文）

癰疽惡瘡：紫花地丁（連根）、同蒼耳葉等分。搗爛，酒一鍾，攪汁服。（楊誠《經驗方》）

白話文：

膿瘡惡毒：紫花地丁（連根）、與蒼耳葉等分。搗爛，加酒一鍾，攪拌混合後服用。（楊誠《經驗方》）

癰疽發背，無名諸腫，貼之如神：紫花地丁草，三伏時收。以白麵和成，鹽醋浸一夜貼之。昔有一尼發背，夢得此方，數日而痊。（孫天仁《集效方》）

白話文：

膿瘡毒瘡發作在背部，以及各種說不出名的腫脹，用這種方法貼敷，效果像神一樣：在三伏天採收紫花地丁草，用白麵和成藥膏，浸泡在鹽醋中一夜後貼敷。從前有一個尼姑患了毒瘡，在夢中得到了這個方法，幾天之後便痊癒了。（出自孫天仁的《集效方》）

一切惡瘡：紫花地丁根，日乾，以罐盛，燒煙對瘡熏之。出黃水，取盡愈。（《衛生易簡方》）

白話文：

處理一切惡瘡的方法：

使用紫花地丁根，曬乾後裝入罐中，點燃罐子燻蒸瘡口。

直到瘡口流出黃色液體，全部流完後即可痊癒。（出自《衛生易簡方》）

瘰癧疔瘡，發背諸腫：紫花地丁根去粗皮，同白蒺藜為末，油和塗神效。（《乾坤秘韞》）

白話文：

瘰癧、疔瘡、發背等腫瘤：紫花地丁根部去掉粗皮，與白色蒺藜一起研磨成細末，用油調和塗抹，有神奇的療效。（《乾坤祕韞》）

疔瘡腫毒：《千金方》：用紫花地丁草搗汁服，雖極者亦效。楊氏方：用紫花地丁草、蔥頭、生蜜共搗貼之。若瘤瘡，加新黑牛屎。

白話文：

疔瘡腫毒：《千金方》：使用紫花地丁草搗汁服用，即使病情嚴重的患者也有效果。楊氏方：使用紫花地丁草、蔥頭、生蜂蜜一起搗碎敷貼患處。如果是腫瘤性瘡瘍，再加入新鮮的黑牛糞。

喉痹腫痛：箭頭草葉，入醬少許，研膏，點入取吐。（《普濟方》）

白話文：

喉嚨腫痛：用箭頭草的葉子，加入少許鹽巴，研磨成膏，點進喉嚨催吐。（《普濟方》）