《本草綱目》~ 草部第十五卷 (18)
草部第十五卷 (18)
1. 苦芺
（音襖。《別錄》下品）
【釋名】鉤、芺（《爾雅》）、苦板。
時珍曰：凡物稚曰芺，此物嫩時可食，故以名之。
【集解】弘景曰：苦芺
處處有之，傖人取莖生食之。
保升曰：所在下濕
地有之，莖圓無刺，可生啖，子若貓薊。五月五日採苗，曝乾。
恭曰：今人以為漏蘆，非也。
白話文：
釋名
又稱為鉤、芺（見於《爾雅》）、苦板。
時珍註解：一般幼嫩的植物都通稱為芺，此物幼嫩時可食用，故取名為芺。
集解
陶弘景註解：苦芺廣泛分佈，人們採摘其莖生吃。
保升註解：苦芺生長在低濕的地區，莖部圓形，沒有刺，可以生食，其果實類似貓薊。五月五日採集其嫩苗，曬乾備用。
龔延明註解：時下有人將苦芺誤認為漏蘆，這是錯誤的。
時珍曰：《爾雅》鉤、芺。即此苦芺也。芺大如拇指，中空，莖頭有苔似薊，初生可食。許慎《說文》言：江南人食之下氣。今浙東人清明節採其嫩苗食之，云一年不生瘡癤。亦搗汁和米為食，其色清，久留不敗。《造化指南》云：苦板大者名苦藉，葉如地黃，味苦，初生有白毛，入夏抽莖有毛，開白花甚繁，結細實。其無花實者，名地膽草，汁苦如膽也。
白話文：
李時珍說：《爾雅》中說的鉤、芺，就是這個苦芺。《爾雅》中「芺」的解釋是：大如拇指，中空，根部形狀很像薊草，根可以食用。許慎在《說文解字》中說：江南人會食用芺來降低身體的火氣。現在浙江東部的人會在清明節採集芺的嫩芽來食用，他們說這樣可以一年都不生瘡。他們也會把芺搗汁和米一起做成食物，這種食物呈清澈的顏色，可以保存很久。在《造化指南》中提到：苦芺大一點的叫做苦藉，它的葉子像地黃，味道苦，剛長出來的時候有白色絨毛，到了夏天時會長出帶有絨毛的莖，開白色的小花，花開繁盛，會結出細小的果實。沒有花與果實的品種叫做地膽草，汁液苦如膽汁。
處處濕地有之。入爐火家用。
苗
【氣味】苦，微寒，無毒。
【主治】面目通身漆瘡。燒灰敷之，亦可生食（《別錄》）。燒灰療金瘡，甚驗（弘景）。
治丹毒（大明）。煎湯洗痔，甚驗（汪穎）。下氣解熱（時珍）。
白話文：
苗
【氣味】味苦，性微寒，無毒。
【主治】臉部及全身皮膚潰爛。將其焚燒成灰敷於患處，或直接生食（《別錄》記載）。焚燒成灰用於治療金瘡，效果顯著（陶弘景記載）。
主治丹毒（《大明》記載）。煎煮成湯清洗痔瘡，效果顯著（汪穎記載）。利氣降火（李時珍記載）。
2. 漏蘆
（《本經》上品）
【釋名】野蘭（《本經》）、莢蒿（蘇恭）、鬼油麻（《日華》）。
白話文：
【譯名】野蘭花（《本草經》）、莢蒿（蘇恭）、鬼油麻（《日華子本草》）。
時珍曰：屋之西北黑處謂之漏；凡物黑色謂之蘆。此草秋後即黑，異於眾草，故有漏蘆之稱。《唐韻》作𦸢，其莢如麻，故俗呼為鬼油麻云。
白話文：
李時珍說：屋子的西北角黑處叫做漏；凡是黑色的東西都叫做蘆。這種草一到秋天就變黑，與其他的草不一樣，所以有漏蘆的稱號。《唐韻》中音同「漏」，它的莢果像麻，所以俗稱鬼油麻。
【集解】《別錄》曰：漏蘆生喬山山谷。八月採根，陰乾。
弘景曰：喬山應是黃帝所葬處，乃在上郡。今出近道。市人取苗用之。俗中取根名鹿驪根，苦酒摩以療瘡疥。
白話文：
【集解】《神農本草經》記載：漏蘆生長在喬山山谷中。八月採收根部，陰乾保存。
陶弘景說：喬山應該是黃帝的葬身之地，位於上郡。如今漏蘆出產在鄰近道路旁。市集上的商人採收其幼苗使用。民間取其根部稱為鹿驪根，用苦酒研磨可以治療瘡疥。
恭曰：此藥俗名莢蒿，莖葉似白蒿，花黃，生莢，長似細麻之莢，大如箸許，有四五瓣，七、八月後皆黑，異於眾草，蒿之類也。常用其莖葉及子，未見用根。其鹿驪，山南謂之木藜蘆，有毒，非漏蘆也。今人以馬薊似苦芺者為漏蘆，亦非也。
白話文：
恭謹的說：這種草藥俗名為莢蒿，莖和葉子像白蒿，花是黃色的，會結果，果莢很像細麻的果莢，長約筷子那麼長，有四五個裂片，七、八月後都變成黑色，與一般的草不同，也是蒿的一種。「漏蘆」通常是指莖葉及其果實，但沒見過用根的。「漏蘆」的鹿驪，在山南被稱為木藜蘆，有毒，不是漏蘆。現在有的人把馬薊（一種像苦芺的植物）誤認為是漏蘆，但它也不是。
志曰：別本注言漏蘆莖大如箸，高四五尺，子房似油麻房而小。江東人取其苗用，勝於根。江寧及上黨者佳。陶云鹿驪，蘇云木藜蘆，皆非也。漏蘆自別。
白話文：
典籍說：別本的注釋說漏蘆的莖像筷子一樣粗，高四五尺，果實像油麻的果實，但是比它小。江東的當地人使用它的莖，比用它的根更好。江寧、上黨兩地出產的漏蘆品質最好。陶弘景說漏蘆是鹿驪，蘇頌說漏蘆是木藜蘆，這都是錯誤的。漏蘆是一種獨立的植物。
藏器曰：南人用苗，北土用根，乃樹生，如茱萸樹，高二三尺，有毒殺蠱，山人以洗瘡疥。
白話文：
中醫古籍記載：南方的人使用苗，北方的人使用根。乃是一種樹木，像茱萸樹，高二、三尺，有解毒殺蟲的功效，山裡的人用它來清洗瘡疥。
保升曰：葉似角蒿，今曹、兗州下濕處最多。六月、七月採莖，日乾，黑於眾草。
白話文：
保升說：葉子像角蒿，如今曹、兗州潮濕低窪的地方最多。六月、七月採收莖，曬乾後，比其他草顏色更黑。
大明曰：花苗並可用。形並氣味似干牛蒡，頭上有白花子。
白話文：
花苗皆可使用。形狀和氣味都與牛蒡相似，頭部有白色的花籽。
頌曰：今汴東州郡及秦、海州皆有之。舊說莖葉似白蒿，花黃有莢，莖若箸大，房類油麻而小。今諸郡所圖上，惟單州者差相類；沂州者花葉頗似牡丹；秦州者花似單葉寒菊，紫色，五、七枝同一干；海州者，花紫碧，如單葉蓮花，花萼下及根旁有白茸裹之，根如蔓荊而細，又類蔥本，黑色，淮甸人呼為老翁花。三州所生花雖別，而葉頗相類，但秦、海州者葉更作鋸齒狀。
白話文：
頌曰：現在，開封以東各州郡，以及秦州、海州都有這種植物。舊的說法是，它的莖葉像白色蒿草，花黃色，有莢果，莖像筷子一樣粗，花萼像油麻，但較小。現在各個郡縣所繪製呈獻的圖上，只有單州的圖像與這種植物比較相似；沂州的圖像，其花葉與牡丹相似；秦州的圖像，花與單葉寒菊類似，花為紫色，五、七枝共用一根莖幹；海州的圖像，花呈紫色和碧綠色，像單葉蓮花，花萼下和根部附近有白色茸毛包裹，根像蔓生荊棘而更細，又像蔥的根，呈黑色，淮甸地區的人稱之為老翁花。這三州所生的花雖然不同，但葉子卻很相似，只是秦州、海州的葉子是鋸齒狀的。
一物而殊類如此，醫家何所適從？當依舊說，以單州出者為勝。又本草飛廉一名漏蘆，云與苦芺相類，其根生則肉白皮黑，干則黑如玄參。七、八月採花，陰乾用。所說與秦州、海州所圖漏蘆花、葉及根頗相近，然彼人但名漏蘆，不曰飛廉也。
白話文：
一種事物而有如此不同的種類，中醫該如何選擇呢？應該依照過去的說法，以單州產的為佳。此外，本草綱目中記載飛廉一名漏蘆，說它與苦芺相似，其根莖新鮮時肉白皮黑，乾枯後則黑如玄參。七、八月採花，陰乾後使用。書中所描述的與秦州、海州所繪製的漏蘆花、葉及根莖非常相似，但是當地人只稱其為漏蘆，並不稱之為飛廉。
斅曰：一種真似漏蘆，只是味苦、酸，誤服令人吐不止。
白話文：
有一種植物很像漏蘆，不過味道苦澀，誤食後會吐個不停。
時珍曰：按沈存中《筆談》云：今方家所用漏蘆乃飛廉也。飛廉一名漏蘆，苗似苦芺，根如牛蒡綿頭者是也。採時用根。今閩中所謂漏蘆，莖如油麻，高六七寸，秋深枯黑如漆，採時用苗，乃真漏蘆也。余見飛廉下。
白話文：
李時珍說：根據沈存中的《筆談》記載：現在方士所用的漏蘆其實是飛廉。飛廉又名漏蘆，它的植株似苦芺，根部像牛蒡的花絮。採摘時用它的根。現在閩中所說的漏蘆，莖像油麻，高六七寸，秋天深了會枯萎變黑如漆，採摘時用它的苗，這纔是真正的漏蘆。我在飛廉下見過這兩種植物。
白話文：
【修治】《斅論》說：凡採收集到的漏蘆，用工具細細磨碎，配上生甘草一起蒸煮，從巳時到申時，挑出來曬乾後使用。
【氣味】苦、鹹，性寒，無毒。《別錄》記載：大寒。藏器記載：有毒。
杲氏說：無毒。是足陽明經的本經藥。
大明說：用連翹作為它的使藥。
【主治】皮膚熱毒，惡瘡疽痔，濕痹，下乳汁。久服輕身益氣，耳目聰明，不老延年（《本經》）。止遺溺，熱氣瘡癢如麻豆，可作浴湯（《別錄》）。通小腸，泄精尿血，腸風，風赤眼，小兒壯熱，撲損，續筋骨，乳癰、瘰癧、金瘡，止血排膿，補血長肉，通經脈（大明）。
白話文：
【主治】用於皮膚感染、惡性瘡瘍、痔瘡、濕痺，及催乳汁下行。久服可減輕體重、增強體力、促進耳聰目明、延年益壽（《本經》）。可治療遺尿、熱氣導致的皮膚瘡癢（如麻豆般），可作洗澡用（《別錄》）。可打通小腸、泄精尿血、腸風、風赤眼、小兒高熱、撲損、續接筋骨、乳癰、瘰癧、金瘡，止血排膿、補血長肉、打通經脈（大明）。
【發明】弘景曰：此藥久服甚益人，而服食方罕見用之。近道出者，惟療瘻疥耳，市人皆取苗用。時珍曰：漏蘆下乳汁，消熱毒，排膿止血，生肌殺蟲。故東垣以為手足陽明藥，而古方治癰疽發背，以漏蘆湯為首稱也。龐安常《傷寒論》治癰疽及預解時行痘疹熱，用漏蘆葉，云無則以山梔子代之。亦取其寒能解熱，蓋不知其能入陽明之故也。
白話文：
弘景說：漏蘆長期服用對人體大有裨益，但服食方卻很少提到其用途。近年來人們發現的漏蘆，只用於治療毒瘡和疥瘡，市面上的漏蘆也都是用嫩芽。李時珍說：漏蘆的乳汁能清熱解毒，排膿止血，生肌殺蟲。所以，張元素認為漏蘆是手足陽明經的藥物，而古方治療癰疽發背時，首選藥方是漏蘆湯。龐安常在《傷寒論》中治療癰疽以及預防和解除當時流行的痘疹發熱，用漏蘆葉，他說如果沒有漏蘆葉，可以用山梔子代替。他也認為漏蘆的寒性可以清熱，但他不知道漏蘆能入陽明經的原因。
【附方】舊二，新六。
白話文：
【附方】舊有兩個，新添六個。
腹中蛔蟲：漏蘆為末，以餅臛和方寸匕，服之。（《外臺秘要》）小兒無辜疳病肚脹，或時泄痢，冷熱不調：以漏蘆一兩，杵為散。每服一錢，以豬肝一兩，入鹽少許，以水同煮熟，空心頓食之。（《聖惠方》）冷勞泄痢：漏蘆一兩，艾葉（炒）四兩。為末，米醋三升，入藥末一半，同熬成膏，入後末和丸梧子大，每溫水下三十丸。（《聖濟總錄》）
白話文：
腹中有蛔蟲：將漏蘆磨成粉末，加入餅臛，和成方寸大小的藥丸，服用即可。（《外臺祕要》）
小兒無辜疳病，腹部脹滿，有時腹瀉或痢疾，冷熱交替不調：取漏蘆一兩，搗成粉末，每次服用一錢，取豬肝一兩，加入少量鹽，與水同煮至熟，空腹時服用。（《聖惠方》）
冷勞腹瀉或痢疾：取漏蘆一兩，艾葉（炒）四兩。磨成粉末，加入三升米醋，與一半的藥粉一同熬成膏。加入剩下的藥粉和丸梧子大小的丸劑，每次用溫水送服三十丸。（《聖濟總錄》）
產後帶下：方同上。
白話文：
方同上：產後帶下。
乳汁不下，乃氣脈壅塞也，又治經絡凝滯，乳內脹痛，邪畜成癰，服之自然內消：漏二兩半，蛇蛻十條（炙焦），栝蔞十個（燒存性）。為末。每服二錢，溫酒調下，良久以熱羹湯投之，以通為度。（《和劑方》）歷節風痛，筋脈拘攣：古聖散：用漏蘆（麩炒）半兩，地龍（去土炒）半兩，為末。生薑二兩取汁，入蜜三兩，同煎三五沸，入好酒五合，盛之。
白話文：
- 乳汁不下，是氣脈壅塞所致，又治療經絡凝滯、乳房內脹痛、邪氣堆積成癰，服用此藥自然能從內部消散：漏蘆二兩半，蛇蛻十條（烤焦），栝蔞十個（燒後保持藥性）。研磨成粉末。每次服用二錢，用溫酒調和服用，過一會兒再喝熱羹湯，以通暢為度。（《和劑方》）
- 歷節風痛，筋脈拘攣：古聖散：用漏蘆（用麩子炒過）半兩，地龍（去除泥土烤過）半兩，研磨成粉末。生薑二兩取汁，加入蜂蜜三兩，一起煎煮三到五次，加入好酒五合，盛裝起來。
每以三杯，調末一錢，溫服。（《聖濟總錄》）
白話文：
長期風濕痛，肌肉筋骨攣縮：
古聖散：
- 用炒過的蘆根半兩
- 去除泥土後烤過的蚯蚓半兩
研磨成粉末。
- 生薑二兩，榨汁
- 加入蜂蜜三兩
- 一起煎煮三到五次
- 加入好酒五合
裝入容器中。
每次服用三杯煎液，調入粉末一錢，溫熱服用。（出自《聖濟總錄》）
一切癰疽發背，初發二日，但有熱證，便宜服漏蘆湯，退毒下膿，乃是宣熱拔毒之劑，熱退即住服：漏蘆（用有白茸者）、連翹、生黃耆、沉香各一兩，生粉草半兩，大黃（微炒）一兩，為細末。每服二錢，薑棗湯調下。（李迅《癰疽集驗方》）
白話文：
一切的癰瘡背疽，在發病的頭兩天，如果只有熱證，應該服用漏蘆湯，來退火和化膿，這是一種宣發熱毒的藥方，熱退後就停止服用。漏蘆湯的組成如下：漏蘆（使用有白色絨毛的）、連翹、生黃耆、沉香各一兩，生粉草半兩，大黃（微微炒過）一兩，將這些藥材研磨成細末。每次服用二錢，用薑棗湯調和後服用。（出自李迅的《癰疽集驗方》）
白禿頭瘡：五月收漏蘆草，燒灰，豬膏和塗之。（《聖濟總錄》）
白話文：
五月收集漏蘆草，燒成灰，用豬油調和塗抹在白禿頭瘡上。（《聖濟總錄》）