《本草綱目》~ 草部第十四卷 (31)
草部第十四卷 (31)
1. 澤蘭
（《本經》中品）
【校正】併入《嘉祐》地筍。
白話文：
【校正】合併於《嘉祐》[地筍]。
【釋名】水香（《吳普》）、都梁香（弘景）、虎蘭（《本經》）、虎蒲（《別錄》）、龍棗（《本經》）、孩兒菊（《綱目》）、風藥（《綱目》），根名地筍（《嘉祐》）。弘景曰：生於澤旁，故名澤蘭，亦名都梁香。時珍曰：此草亦可為香澤，不獨指其生澤旁也。齊安人呼為風藥，《吳普本草》一名水香，陶氏云亦名都梁，今俗通呼為孩兒菊，則其與蘭草為一物二種，尤可證矣。其根可食，故曰地筍。
白話文：
【釋名】水香（《吳普》）、都梁香（弘景）、虎蘭（《本經》）、虎蒲（《別錄》）、龍棗（《本經》）、孩兒菊（《綱目》）、風藥（《綱目》），根部叫地筍（《嘉祐》）。弘景說：生長在沼澤邊，所以叫做澤蘭，也叫都梁香。時珍說：這種草也可以當作香料，不單單是指它生長在沼澤邊。齊安人叫它風藥，《吳普本草》記載一種名叫水香的植物，陶氏說也叫都梁，現在俗稱孩兒菊，那麼它與蘭草是兩種不同的植物，這就更加可以證明瞭。它的根可以食用，所以叫做地筍。
【集解】《別錄》曰：澤蘭生汝南諸大澤旁，三月三日採，陰乾。普曰：生下地水旁，葉如蘭，二月生苗，赤節，四葉相值枝節間。弘景曰：今處處有之。多生下濕地。葉微香，可煎油及作浴湯。人家多種之，而葉小異。今山中又有一種甚相似，莖方，葉小強，不甚香。既云澤蘭，則山中者為非，而藥家乃採用之。
白話文：
【集解】《別錄》說：澤蘭生長在汝南等地的沼澤旁，三月三日採摘，陰乾。普說：它生長在水旁低濕的地方，葉子像蘭花，二月生長新芽，莖節呈紅色，四片葉子在枝節間相對生長。弘景說：現在各地都有澤蘭。多生長在低濕地帶。葉子略有香氣，可以煎油或作沐浴湯。人們多種植它，但葉子略有不同。現在山中還有一種與澤蘭非常相似的植物，莖方正，葉子略小，香味不濃。既然說它是澤蘭，那麼山中的這種就不應該是澤蘭，但藥家卻採用它。
恭曰：澤蘭莖方節紫，葉似蘭草而不甚香，今京下用者是也。陶說乃是蘭草，莖圓紫萼白花，殊非澤蘭也。頌曰：今荊、徐、隨、壽、蜀、梧州、河中府皆有之。根紫黑色，如粟根。二月生苗，高二三尺。莖幹青紫色，作四稜。葉生相對，如薄荷，微香。七月開花，帶紫白色，萼通紫色，亦似薄荷花。
白話文：
專家說：澤蘭的莖是方形的節紫色，葉子像蘭花草，但香味不大，現在京城流行的用法是這種。陶弘景認為澤蘭應該是蘭花草，莖是圓的，萼是紫色的，花是白色的，這肯定不是澤蘭。民間歌謠說：現在荊州、徐州、隨州、壽州、四川、梧州、河中府都有澤蘭。澤蘭的根是紫黑色的，像粟米的根。二月生長幼苗，可以長到二三尺高。莖幹是青紫色的，是四稜形。葉子一對一對地生長，像薄荷葉，有微香。七月開花，帶有紫白色，花萼是完全紫色的，也像薄荷花。
三月採苗陰乾。荊湖嶺南人家多種之。壽州出者無花子。此與蘭草大抵相類。但蘭草生水旁，葉光潤，陰小紫，五、六月盛；而澤蘭生水澤中及下濕地，葉尖，微有毛，不光潤，方莖紫節，七月八月初採微辛，此為異爾。斅曰：凡使須別雌雄。大澤蘭莖葉皆圓，根青黃，能生血調氣；與榮合小澤蘭迥別，葉上斑，根頭尖，能破血，通久積。
白話文：
三月採集澤蘭，陰乾保存。荊湖嶺南地區的人家多有種植。壽州產的澤蘭沒有花子。澤蘭與蘭草大體相似。但蘭草生長在水邊，葉子光滑，花朵小巧紫色，五、六月盛開；而澤蘭生長在水澤中或低窪潮濕的地方，葉子尖細，略有細毛，不光滑，莖呈方形，節呈紫色，七月八月初採摘，味道微辛，這是它們的區別。斅說：凡是使用澤蘭，須分清雌雄。大澤蘭的莖葉都是圓形的，根部青黃色，能夠生血調氣；與榮合在一起的小澤蘭則完全不同，葉子上有斑點，根部尖細，能夠破血，疏通久積的淤血。
白話文：
宗奭說：澤蘭草出土後，便分生枝幹，葉子都像菊花，只是葉尖較長罷了。吳普所說葉子像蘭花，是錯誤的。現今蘭花的葉子像麥門冬，完全不像菊花。
時珍曰：吳普所說，乃真澤蘭也。雷斅所說，大澤蘭即蘭草也；小澤蘭即此澤蘭也。寇宗奭所說澤蘭則是，而破吳普之說則非，蓋由誤認蘭花為蘭草也。詳見蘭草正誤下。
白話文：
李時珍說：吳普所說的是真正的澤蘭。雷斅所說的大澤蘭是指蘭草，而小澤蘭就是這種澤蘭。寇宗奭所說的澤蘭是正確的，但他否認吳普的說法是錯誤的，這可能是因為他誤認蘭花為蘭草。詳情請參閱蘭草辨析。
葉
【修治】斅曰：凡用大、小澤蘭，細銼，以絹袋盛，懸於屋南畔角上，令乾用。
白話文：
【整理】葉曰：凡是用大、小澤蘭，切細碎，用絹袋裝好，掛在屋南邊的角落上，讓它風乾後使用。
【氣味】苦，微溫，無毒。《別錄》曰：甘。普曰：神農、黃帝、岐伯、桐君：酸，無毒。李當之：小溫。權曰：苦、辛。
白話文：
味道和性質：
苦、微溫，無毒。
**《別錄》說：**甘
**普說：**神農、黃帝、岐伯、桐君說：酸，無毒
**李當之說：**小溫
_**權說：**苦、辛
之才曰：防己為之使。
白話文：
防己擔任引路者的角色。
【主治】乳婦內衄，中風余疾，大腹水腫，身面四肢浮腫，骨節中水，金瘡，癰腫瘡膿（《本經》）。產後金瘡內塞（《別錄》）。產後腹痛，頻產血氣衰冷，成勞瘦羸，婦人血瀝腰痛（甄權）。產前產後百病，通九竅，利關節，養血氣，破宿血，消癥瘕，通小腸，長肌肉，消撲損瘀血，治鼻血吐血，頭風目痛，婦人勞瘦，丈夫面黃（大明）。
白話文：
【主治】產婦內出血，中風留下的後遺症，嚴重的腹水，全身和四肢浮腫，骨節積水，刀傷，腫脹的膿瘡（《本經》）。產後陰道內有金創（《別錄》）。產後腹痛，連續生產導致氣血衰弱，導致身體消瘦虛弱，婦女生理期來時漏血並伴隨腰痛（甄權）。產前產後出現的各種疾病，通暢人體九竅，增強關節活動能力，養活血氣，破除子宮宿血，消除癥瘕積聚，通暢小腸，增強肌肉，消除跌打損傷瘀血，治療鼻血和吐血，治療頭風和眼睛疼痛，婦女虛弱，丈夫面容發黃（大明）。
【發明】頌曰：澤蘭，婦人方中最為急用。古人治婦人澤蘭丸甚多。
白話文：
發明頌曰： 澤蘭，乃是婦人方劑中最為急切所需的。古時醫家治療婦疾，使用澤蘭丸的數量極多。
時珍曰：蘭草、澤蘭氣香而溫，味辛而散，陰中之陽，足太陰、厥陰經藥也。脾喜芳香，肝宜辛散。脾氣舒，則三焦通利而正氣和；肝鬱散，則營衛流行而病邪解。蘭草走氣道，故能利水道，除痰癖，殺蠱辟惡，而為消渴良藥；澤蘭走血分，故能治水腫，塗癰毒，破瘀血，消癥瘕，而為婦人要藥。雖是一類而功用稍殊，正如赤、白茯苓、芍藥，補瀉皆不同也。
白話文：
李時珍說：蘭草、澤蘭氣味芳香溫暖，口感辛辣並具有擴散性，是陰中之陽，屬於足太陰、厥陰經藥。脾臟喜愛芳香，肝臟則適合辛辣擴散性的藥物。脾氣舒暢，三焦通利，正氣平和；肝氣舒展，營衛運行，病邪消除。蘭草走氣道，所以能夠利水道，去除痰癖，殺蟲辟邪，是治療消渴症的良藥；澤蘭走血分，所以能夠治療水腫，塗抹癰毒，破瘀血，消除癥瘕，是婦女的要藥。雖然同屬一類，但功效略有不同，就像赤、白茯苓、芍藥，補瀉作用也不同。
雷斅言：雌者調氣生血，雄者破血通積，正合二蘭主治。大澤蘭之為蘭草，尤可憑據。血生於氣，故曰調氣生血也。又荀子云：澤芷以養鼻，謂澤蘭、白芷之氣，芳香通乎肺也。
白話文：
雷斅說：雌性的蘭花可以調節氣血，滋生血液，雄性的蘭花可以破血通積，正好符合二蘭的主治功效。大澤蘭作為蘭草的一種，尤為值得參考。血的生成源於氣，所以說調節氣血可以滋生血液。荀子也說：澤芷可以保養鼻腔，那是因為澤蘭、白芷的氣味芳香，可以通達肺部。
【附方】舊一，新四。產後水腫，血虛浮腫。澤蘭、防己等分，為末。每服二錢，醋湯下。（張文仲《備急方》）小兒蓐瘡：嚼澤蘭心，封之，良。（《子母秘錄》）
白話文：
【附方】按照舊的配方使用一種藥材，新的配方使用四種藥材。產後水腫、血虛浮腫。澤蘭、防己等分，研磨成粉末。每次服用二錢，用醋湯送服。（出自張文仲的《備急方》）小兒蓐瘡：嚼碎澤蘭心，敷在瘡口，效果很好。（出自《子母祕錄》）
瘡腫初起：澤蘭，搗封之，良。（《集簡方》）
損傷瘀腫：方同上。
產後陰翻：產後陰戶燥熱，遂成翻花。澤蘭四兩，煎湯熏洗二、三次，再入枯礬煎洗之，即安。（《集簡方》）
地筍
（宋《嘉祐》）
【氣味】甘、辛，溫，無毒。
【主治】利九竅，通血脈，排膿治血（藏器）。止鼻洪吐血，產後心腹痛。產婦可作蔬菜食，佳（大明）。
子
【主治】婦人三十六疾（《千金方》承澤丸中用之）。
白話文：
**瘡腫初起：**澤蘭搗碎敷貼，效果很好。（《集簡方》）
**損傷瘀腫：**治療方法與上同。
**產後陰翻：**產後陰戶乾燥發熱，導致翻花。澤蘭四兩，煎湯燻洗二、三次，再加入枯礬煎洗，即可痊癒。（《集簡方》）
地筍
（宋《嘉祐》）
**氣味：**甘、辛，溫，無毒。
**主治：**疏通九竅，活血化瘀，排膿治血（內臟）。止鼻血、吐血，產後心腹痛。產婦可以作為蔬菜食用，效果很好。（大明）
子
**主治：**婦女三十六種疾病（《千金方》承澤丸中使用）。