《本草綱目》~ 草部第十四卷 (18)
草部第十四卷 (18)
1. 補骨脂
（宋《開寶》）
【釋名】破故紙（《開寶》）、婆固脂（《藥性論》）、胡韭子（《日華》）。
白話文：
【釋名】婆羅散（《開寶》）、婆固脂（《藥性論》）、胡韭種子（《日華》）。
時珍曰：補骨脂言其功也。胡人呼為婆固脂，而俗訛為破故紙也。胡韭子，因其子之狀相似，非胡地之韭子也。
白話文：
李時珍說：補骨脂這個名字是根據它的功效而取的。胡人稱呼它為婆固脂，而流俗誤傳為破故紙。胡韭子是因為它的種子形狀相似，但不是胡地的韭菜的種子。
【集解】志曰：補骨脂生嶺南諸州及波斯國。
白話文：
【集解】志曰：補骨脂生長於嶺南諸州和波斯國。
白話文：
（翻譯如下）
頌曰：嶺南的山坡之間多有這種植物，四川合州也有，但都比不上從海外來的番舶者那麼好。莖高三、四尺，葉子很小，像薄荷，花朵是淡紫色的，果實像麻籽，圓扁而黑色，九月份採摘。
大明曰：徐表《南州記》云，是胡韭子也。南番者，色赤；廣南者色綠，入藥微炒用。
子
白話文：
徐伯《南州記》中提到，這是一種胡瓜的種子。南方的胡瓜子顏色紅色；廣東的胡瓜子顏色青綠，入藥需要先經過微微炒過的步驟。
【修治】斅曰：此性燥毒，須用酒浸一宿，漉出，以東流水浸三日夜，蒸之，從巳至申，曬乾用。一法：以鹽同炒過，曝乾用。
白話文：
【處理】斅說：這種藥性燥熱有毒，必須用酒浸泡一夜，過濾後，用東流水浸泡三天三夜，再用文火蒸煮，從早上九點到下午三點，曬乾後即可使用。還有一種方法：將藥材和鹽一起炒過，晾乾後即可使用。
白話文：
**氣味：**辛、大溫、無毒。
**權曰：**苦、辛。
**珣曰：**忌諱甘草。
**時珍曰：**忌諱蕓薹和諸血，與胡桃、胡麻搭配使用效果佳。
【主治】五勞七傷，風虛冷，骨髓傷敗，腎冷精流，及婦人血氣墮胎（《開寶》）。男子腰疼，膝冷囊濕，逐諸冷痹頑，止小便，利腹中冷（甄權）。興陽事，明耳目（大明）。治腎泄，通命門，暖丹田，斂精神（時珍）。
白話文：
【主治】五勞七傷，風寒虛弱，骨髓傷敗，腎臟冷卻精子流出，以及婦女氣血不足導致流產（《開寶》）。男性腰疼、膝蓋冷涼、陰囊潮濕，驅除各種頑固的虛寒痺症，治療小便不通，緩解腹中寒涼（甄權）。振奮陽氣，使耳目聰明（大明）。用來治療腎臟精氣耗損，打通命門，溫暖丹田，收斂精神（時珍）。
【發明】頌曰：破故紙今人多以胡桃合服，此法出於唐鄭相國。自敘云：予為南海節度，年七十有五。越地卑濕，傷於內外，眾疾俱作，陽氣衰絕，服乳石補藥，百端不應。元和七年，有訶陵國舶主李摩訶，知予病狀，遂傳此方並藥。予初疑而未服，摩訶稽首固請，遂服之。
白話文：
頌詞：有人在破舊紙張時，如果發現了胡桃，就將它跟藥一起服用，這個方法出於唐朝鄭相國。他在自述中說：我曾在南海擔任節度，當時已經七十五歲了。那裡的地方低窪潮濕，內外都受到傷害，各種疾病都來了，陽氣衰竭。服用乳石補藥，各種方法都不見效。元和七年，訶陵國舶主李摩訶知道我的病情，就傳授這個藥方和藥物給我。我一剛開始懷疑，沒有服用。李摩訶再三請求，我就服用了。
經七八日而覺應驗。自爾常服，其功神效。十年二月，罷郡歸京，錄方傳之。用破故紙十兩（淨擇去皮，洗過曝，搗篩令細），胡桃瓤二十兩（湯浸去皮，細研如泥）。即入前末，更以好蜜和，令如飴糖，瓷器盛之。旦日以暖酒二合，調藥一匙服之，便以飯壓。如不飲酒人，以暖熟水調之。
白話文：
經過七八天，果然見效。從此經常服用，效果非常顯著。十年二月，辭去郡守職務回到京城，將此方記載下來以便流傳。使用破故紙十兩（揀選淨潔的，去皮、洗過後晾曬、搗碎、過篩成細末）、胡桃肉二十兩（用熱水浸泡去除皮、細研如泥）。再將前面篩過的藥末加入，用上好的蜂蜜調和，使其如飴糖狀，用瓷器盛裝起來。第二天用二合溫酒，調藥一匙服用，然後吃飯壓一壓。不飲酒的人，可以用溫熟水調服。
彌久則延年益氣，悅心明目，補添筋骨。但禁蕓薹、羊血，余無所忌。此物本自外番隨海舶而來，非中華所有。番人呼為補骨脂，語訛為破故紙也。王紹顏《續傳信方》，載其事頗詳，故錄之。
白話文：
長期服用這種藥可以延年益壽，增強體質，令人心情愉悅，眼睛明亮，強壯筋骨。但服用期間禁止食用蕓薹、羊血，其他食物沒有禁忌。這種藥物原本是從國外隨船隻運來的，不是中國固有的。外國人稱之為補骨脂，訛傳為破故紙。王紹顏的《續傳信方》中詳細記載了這件事，所以在此抄錄下來。
時珍曰：此方亦可作丸，溫酒服之。按白飛霞《方外奇方》云：破故紙屬火，收斂神明，能使心包之火與命門之火相通。故元陽堅固，骨髓充實，澀以治脫也。胡桃屬木，潤燥養血。血屬陰，惡燥，故油以潤之。佐破故紙，有木火相生之妙。故語云：破故紙無胡桃，猶水母之無蝦也。
白話文：
李時珍說：這個藥方也可以做成藥丸，用溫酒送服。根據白飛霞所著的《方外奇方》，破故紙屬於火，能收斂神明，使心包之火與命門之火相通。因此元陽堅固，骨髓充實，澀以治脫也。胡桃屬於木，潤燥養血。血屬陰，惡燥，故油以潤之。佐破故紙，有木火相生之妙。所以有句諺語說：破故紙沒有胡桃，就像水母沒有蝦一樣。
又破故紙惡甘草，而《瑞竹堂方》青娥丸內加之，何也？豈甘草能調和百藥，惡而不惡耶？又許叔微學士《本事方》云：孫真人言補腎不若補脾，予曰補脾不若補腎。腎氣虛弱，則陽氣衰劣，不能熏蒸脾胃。脾胃氣寒，令人胸膈痞塞，不進飲食，遲於運化，或腹脅虛脹，或嘔吐痰涎，或腸鳴泄瀉。
白話文：
有人批評古籍上將甘草視為惡性藥材，但《瑞竹堂方》的青娥丸中卻加入了甘草，這是為什麼呢？難道甘草能調和百藥，所以即使是惡性藥材也不再是惡藥了嗎？此外，許叔微學士的《本事方》中說：「孫思邈說補腎不如補脾。」我認為補脾不如補腎。腎氣虛弱，則陽氣衰劣，不能燻蒸脾胃。脾胃氣寒，令人胸膈痞塞，不進飲食，遲於運化，或腹脅虛脹，或嘔吐痰涎，或腸鳴泄瀉。
譬如鼎釜中之物，無火力，雖終日不熟，何能消化？《濟生》二神丸，治脾胃虛寒泄瀉，用破故紙補腎，肉豆蔻補脾。二藥雖兼補，但無斡旋。往往常加木香以順其氣，使之斡旋，空虛倉廩。倉廩空虛，則受物矣。屢用見效，不可不知。
白話文：
就像鍋裡的食物，沒有火，即使煮一整天也不會熟，怎麼能消化呢？《濟生》二神丸治療脾胃虛寒腹瀉，用破故紙補腎，肉豆蔻補脾。這兩種藥雖然都有補益的作用，但缺乏引導藥物的作用。常常加用木香來理順藥物的氣，讓它們發揮作用，就像打開空空的倉庫，倉庫空了才能容納東西。經常使用這種方法，見效很快，不可不知。
【附方】舊二，新一十四。
白話文：
【附方】舊方兩個，新方十四個。
補骨脂丸：治下元虛敗，腳手沉重，夜多盜汗，縱欲所致。此藥壯筋骨，益元氣。補骨脂四兩（炒香），菟絲子四兩（酒蒸），胡桃肉一兩（去皮），乳香、沒藥、沉香各研二錢半，煉蜜丸如梧子大。每服二三十丸，空心鹽湯、溫酒任下。自夏至起冬至止，日一服。此乃唐宣宗時，張壽太尉知廣州，得方於南番人。
白話文：
補骨脂丸：用於治療下元虛損，手腳沉重，晚上盜汗過多，因縱慾過度而導致的狀況。此藥能夠增強筋骨，益氣補元。所需藥材如下：補骨脂四兩（炒香），菟絲子四兩（以酒蒸過），胡桃仁一兩（去皮），乳香、沒藥、沉香各研成二錢半。用煉蜜將這些藥材混合製成梧子大小的藥丸。每次服二三十丸，空腹時以鹽水或溫酒送服。在夏至到冬至期間，每天服用一次。此方劑最早出現在唐宣宗時期，是一位名叫張壽的太尉在廣州任職時從南番人那裡得來的。
有詩云：三年時節向邊隅，人信方知藥力殊。奪得春光來在手，青娥休笑白髭鬚。（《和劑方》）
白話文：
**繁體中文：**三年時節向邊隅，人信方知藥力殊。奪得春光來在手，青娥休笑白髭鬚。
時光飛逝，已過三載，如今人們才真正體會到藥物的奇特功效。藥力奪回了青春，讓白髮長黑，齒髮變白的人不必再擔心會被嘲笑。
男女虛勞：男子女人五勞七傷，下元久冷，一切風病，四肢疼痛，駐顏壯氣，烏髭鬚。補骨脂一斤，酒浸一宿，曬乾，卻用烏油麻一升和炒，令麻子聲絕，簸去，只取補骨脂為末，醋煮麵糊丸如梧子大。每服二三十丸，空心溫酒、鹽湯任下。（《經驗後方》）
白話文：
男女虛勞：男女因為五勞七傷，以致身體虛弱，下半身較冷，容易有風寒疾病，四肢疼痛，駐顏壯氣，烏鬚黑髮。取補骨脂一斤，用酒浸泡一個晚上後再曬乾，用一升烏油麻一起炒，直到麻子不再有聲音，再用簸箕簸去麻子，只把補骨脂研成末，用醋煮麵糊，做成如梧桐子般大小的丸子。每次服用二三十丸，空腹時溫熱的酒或鹽湯送服即可。（《經驗後方》）
腎虛腰痛：《經驗後方》：用破故紙一兩，炒為末，溫酒服三錢，神妙。或加木香一錢。《和劑局方》青娥丸：治腎氣虛弱，風冷乘之，或血氣相搏，腰痛如折，俯仰不利，或因勞役傷腎，或卑濕傷腰，或損墜墮傷，或風寒客搏，或氣滯不散，皆令腰痛，或腰間如物重墜。
白話文：
腎虛腰痛
《經驗後方》：使用破舊的紙張一兩，炒成粉末，用溫酒送服三錢，效果顯著。或者加入一錢木香。
**《和劑局方》**青娥丸：治療腎氣虛弱，風寒乘虛而入，或血氣相搏，腰痛如斷裂，俯仰不利。或者由於勞役傷腎，或者卑濕傷腰，或者損傷墜墮，或者風寒客搏，或者氣滯不散，都可能導致腰痛。或者腰間有重物墜落之感。
用破故紙（酒浸炒）一斤，杜仲（去皮薑汁浸炒）一斤，胡桃肉（去皮）二十個，為末，以蒜搗膏一兩，和丸梧子大，每空心溫酒服二十丸。婦人淡醋湯下。常服壯筋骨，活血脈，烏髭鬚，益顏色。
白話文：
將破故紙（浸泡在酒中炒過）一斤、杜仲（去皮，用薑汁浸泡炒過）一斤、胡桃肉（去皮）二十個研成粉末，用蒜搗成膏一兩，混合後丸成梧桐子大小的丸藥，每次空腹時用溫酒送服二十丸。女性可以用淡醋湯送服。經常服用可以壯筋骨、活血脈、烏髭鬚、益顏色。
妊娠腰痛：通氣散：用破故紙二兩，炒香為末。先嚼胡桃肉半個，空心溫酒調下二錢。此藥神妙。（《婦人良方》）
白話文：
妊娠腰痛：通氣散：
用破舊的紙兩，炒香研末。
先嚼半個胡桃肉，空腹時用溫酒送服兩錢。
此藥神效。（《婦人良方》）
定心補腎：養血返精丸：破故紙（炒）二兩，白茯苓一兩（為末），沒藥五錢，以無灰酒浸高一指，煮化和末，丸梧子大。每服三十丸，白湯下。昔有人服此，至老不衰。蓋故紙補腎，茯苓補心，沒藥養血，三者既壯，自然身安。（《朱氏集驗方》）：
白話文：
定心補腎：養血返精丸：把破布紙燒成灰（炒熟），重量為二兩；白茯苓一兩（研成粉末）；沒藥五錢，用沒有鹼的酒浸泡，讓酒高出藥面一指，煮化後和藥粉混合，做成梧桐子那麼大的丸藥。每次服用三十丸，用白開水送服。從前有人服用這個藥，直到老了身體也沒有衰弱。這是因為破布紙補腎，茯苓補心，沒藥養血，這三味藥效用都很好，自然可以讓身體安康。（摘自《朱氏集驗方》）
精氣不固：破故紙、青鹽等分同炒為末。每服二錢，米飲下。（《三因方》）小便無度，腎氣虛寒。破故紙十兩（酒蒸），茴香十兩（鹽炒），為末，酒糊丸梧子大。每服百丸，鹽酒下。或以末糝豬腎煨食之。（《普濟方》）小兒遺尿，膀胱冷也。夜屬陰，故小便不禁。破故紙炒為末，每夜熱湯服五分。
白話文：
精氣不固：將破故紙和青鹽等分，一起炒成末。每次服用二錢，用米湯送服。（《三因方》）小便無度，是腎氣虛寒引起的。取十兩破故紙（用酒蒸過），十兩茴香（用鹽炒過），研成末，用酒糊成梧桐子大小的丸劑。每次服用一百丸，用鹽酒送服。或者用藥末拌米，將豬腎煨熟後食用。（《普濟方》）小兒遺尿，是膀胱受寒引起的。晚上屬陰，所以小便不禁。將破故紙炒成末，每晚用熱湯送服五分。
（《嬰童百問》）玉莖不痿，精滑無歇，時時如針刺，捏之則脆，此名腎漏。用破故紙、韭子各一兩，為末。每用三錢，水二盞，煎六分服，日三次，愈則止。（夏子益《奇方》）
白話文：
（《嬰童百問》）陰莖勃起不萎縮，精液滑出且不斷，時常如針刺般疼痛，捏起來感覺脆脆的，這就是腎漏的症狀。用破舊的紙和韭子各一兩，磨成粉末。每次用三錢，加兩碗水，煎到剩六分之一的量後服用，一天三次，症狀痊癒後就可停止服用。（夏子益《奇方》）
脾腎虛瀉：二神丸：用破故紙（炒）半斤，肉豆蔻（生用）四兩，為末，肥棗肉研膏，和丸梧子大，每空心米飲服五、七十丸。《本事方》：加木香二兩，名三神丸。
白話文：
脾腎虛瀉：
二神丸：
材料：
∙ 破故紙（炒）：250公克
∙ 肉豆蔻（生用）：200公克
做法：
-
將破故紙和肉豆蔻研磨成粉末。
-
將肥棗肉研磨成膏狀。
-
將粉末和膏狀物混合均勻，搓成梧桐子大小的丸劑。
用法：
∙ 每次空腹服用50到70丸，以米湯送服。
《本事方》的改良版本：
三神丸：
除了二神丸的成分外，再加入：
∙ 木香：100公克
用法：
∙ 同二神丸。
水瀉久痢：破故紙（炒）一兩，粟殼（炙）四兩，為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，薑、棗同水煎服。（《百一選方》）牙痛日久腎虛也。補骨脂二兩，青鹽半兩，炒研擦之。（《御藥院方》）風蟲牙痛，上連頭腦。補骨脂（炒）半兩，乳香二錢半。為末擦之。或為丸塞孔內。
白話文：
- 水瀉久痢：將廢紙燃燒後研成粉末，炒熟的粟殼，混合兩者磨成粉末，加入蜂蜜製成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，以薑、棗、水煎服。（《百一選方》）
-
牙痛日久是腎虛引起的。將補骨脂二兩、青鹽半兩炒熟後研磨碎，擦拭牙齒。（《御藥院方》）
-
風蟲引起的牙痛，這種牙痛會往上連接到頭部。將補骨脂炒熟後研磨碎，乳香二錢半。混合兩者磨成粉末，擦拭牙齒。有時也會將粉末製成藥丸，塞到牙齒疼痛的洞孔內。
白話文：
繁體中文
牙痛日久，腎虛所致。將補骨脂二兩、青鹽半兩炒熟後研磨碎，擦拭牙齒。（《御藥院方》）
牙痛時間久了是腎虛引起的。將補骨脂兩兩、青鹽半兩炒熟後研磨成粉末，用來擦拭牙齒。
繁體中文
風蟲牙痛，連於頭者，用補骨脂炒研，乳香二錢半。二味和勻為末，揩齒。或為丸，塞痛孔中。
由於風蟲引起的牙痛，這種牙痛會往上連接到頭部。將補骨脂炒熟後研磨成粉末，再加入二錢半的乳香。將兩者混合研磨成粉末，用來擦拭牙齒。有時候也可以將粉末製成藥丸，塞到牙齒疼痛的洞孔內。
自用有效。（《傳信適用方》）打墜腰痛，瘀血凝滯。破故紙（炒）、茴香（炒）、辣桂等分，為末，每熱酒服二錢。故紙主腰痛行血。（《直指方》）
白話文：
這是一個治療腰痛的偏方，適用於瘀血凝滯引起的腰痛。（《傳信適用方》）治療打墜腰痛，瘀血凝滯。將破故紙（炒）、茴香（炒）、辣桂等分量，磨成粉末，每次用熱酒送服二錢。故紙主腰痛行血。（《直指方》）