《本草綱目》~ 草部第十二卷 (21)
草部第十二卷 (21)
1. 地榆
（《本經》中品）
【校正】併入《別錄》有名未用酸赭。
【釋名】玉豉、酸赭。
白話文：
【校正】合併在《別錄》中，名稱有酸赭但沒有使用。
【釋名】玉豉、酸赭。
弘景曰：其葉似榆而長，初生布地，故名。其花子紫黑色如豉，故又名玉豉。時珍曰：按：外丹方言：地榆一名酸赭，其味酸、其色赭故也。今蘄州俚人呼地榆為酸赭，又訛赭為棗，則地榆、酸赭為一物甚明，其主治之功亦同，因並《別錄》有名未用酸赭為一云。
白話文：
弘景說：地榆的葉子像榆樹的葉子，但更長，剛長出來時鋪滿在地面上，所以取名為地榆。它的花朵和種子是紫黑色的，像豆豉，所以又名玉豉。時珍說：根據外丹方言記載：地榆一名酸赭，是因為它的味道是酸的，顏色是赭色的。現在蘄州的鄉下人把地榆叫做酸赭，又把赭誤說成棗，所以地榆、酸赭是一種東西，這一點非常明顯，它們的功效也相同，因此把它們並列在《別錄》中，沒有用酸赭的名稱。
【集解】《別錄》曰：地榆，生桐柏及冤句山谷。二月、八月採根曝乾。又曰：酸赭生昌陽山。採無時。頌曰：今處處平原川澤皆有之。宿根三月內生苗，初生布地，獨莖直上，高三、四尺，對分出葉。葉似榆葉而稍狹，細長作鋸齒狀，青色。七月開花如椹子，紫黑色。根外黑裡紅，似柳根。
白話文：
集解：《別錄》說：地榆，生長在桐柏和冤句的山谷。在二月和八月採集它的根並曬乾。又說：酸赭生長在昌陽山。採收沒有固定的時間。頌曰：現在到處的平原川澤都有地榆。宿根在三月內長出幼苗，幼苗初生時鋪在地上，只有單獨的莖直立向上，長三、四尺，對生出葉子。葉子像榆樹的葉子，但稍窄，細長呈鋸齒狀，青色。七月開花，花像桑椹，紫黑色。根部外面是黑色，裡面是紅色，像柳樹的根。
弘景曰：其根亦入釀酒。道方燒作灰，能爛石，故煮石方用之。其葉，山人乏茗時，採作飲亦好，又可炸茹。
根
白話文：
其根也可以放入酒中釀造。道家祕方將其燒成灰，可以溶解石頭，所以煉製石方的藥方會用到它。
葉
【氣味】苦，微寒，無毒。《別錄》曰：甘、酸。權曰：苦，平。元素曰：氣微寒，味微苦，氣味俱薄，其體沉而降，陰中陽也，專主下焦血。杲曰：味苦、酸，性微寒，沉也，陰也。之才曰：得發良，惡麥門冬，伏丹砂、雄黃、硫黃。
白話文：
【氣味】苦，微寒，沒有毒。《別錄》記載：甘、酸。權說：苦，性平。元素說：氣微寒，味微苦，氣味都很淡薄，它的性質沉降，是陰中之陽，專門作用於下焦的血。杲說：味苦、酸，性微寒，是沉降的，是陰性的。之才說：能使頭髮生長良好，不適合與麥門冬一起服用，與丹砂、雄黃、硫黃相剋。
【主治】婦人乳產，痓痛七傷，帶下五漏，止痛止汗，除惡肉，療金瘡（《本經》）。止膿血，諸瘻惡瘡熱瘡，補絕傷，產後內塞，可作金瘡膏，消酒，除渴，明目（《別錄》）。止冷熱痢疳痢，極效（《開寶》）。止吐血鼻衄腸風，月經不止，血崩，產前後諸血疾，並水瀉（大明）。
白話文：
【主治】婦女的乳房生產、乳腺炎、七種損傷、帶下五種漏、止痛止汗、去除壞肉、治療金瘡（《本經》）。止膿血，各種瘻瘡、惡瘡、熱瘡，補絕傷，產後內傷，可以用金瘡膏，消酒，除渴，明目（《別錄》）。止冷熱痢疾、疳痢，效果極佳（《開寶》）。止吐血、鼻衄、腸風、月經不止、血崩、產前後各種血疾，以及水瀉（大明）。
治膽氣不足（李杲）。汁釀酒治風痹，補腦。搗汁塗虎犬蛇蟲傷（時珍）。酸赭：味酸。主內漏，止血不足（《別錄》）。
白話文：
治療膽氣不足（摘選自李杲著述）。將桑葚榨汁釀成酒，可以治療風寒痹症，還能補益大腦。將桑葚搗成汁塗抹在老虎、狗、蛇等動物咬傷的傷口上，可以治療傷口。酸桑葚：味道酸。主治內出血，止血不足（摘選自《別錄》）。
【發明】頌曰：古者斷下多用之。炳曰：同樗皮治赤白痢。
宗奭曰：其性沉寒，入下焦。若熱血痢則可用。若虛寒人及水瀉白痢，即未可輕使。
白話文：
【發明】頌曰：古代人斷奶後大多使用。炳曰：與樗樹皮一起治療赤白痢疾。
宗奭曰：它的性質沉降寒冷，進入下焦。如果是熱血痢疾則可以用。如果是虛寒體質的人和水瀉白痢，就不能輕易使用。
時珍曰：地榆除下焦熱，治大小便血證。止血取上截切片炒用。其梢則能行血，不可不知。楊士瀛云：諸瘡，痛者，加地榆；癢者，加黃芩。
白話文：
李時珍說：地榆能清除下焦熱毒，治療大小便帶血的病狀。用來止血時，取上段切片後炒用。其梢能行血，不可不知。楊士瀛說：各種瘡瘍，疼痛的，加上地榆；發癢的，加上黃芩。
【附方】舊八，新七。
白話文：
【處方】古為八味，現在為七味。
男女吐血：地榆三兩。米醋一升，煮十餘沸，去滓，食前稍熱服一合。（《聖惠方》）婦人漏下，赤白不止，令人黃瘦。方同上。
白話文：
男女吐血：用地榆三兩，米醋一升，將地榆放入米醋中，煮沸後再煮十幾次，去除渣滓，在飯前稍稍加熱後，服用一碗。（出自《聖惠方》）婦人漏下，無論是血是水，都不止，還讓人變瘦變黃。治療方法同上。
血痢不止：地榆曬研。每服二錢，摻在羊血上，炙熟食之，以捻頭煎湯送下。一方：以地榆煮汁作飲，每服三合。（《聖濟》）赤白下痢，骨立者。地榆一斤。水三升，煮一升半，去滓，再煎如稠餳，絞濾，空腹服三合，日再服。（崔元亮《海上方》）久病腸風：痛癢不止。
白話文：
血痢不止：
使用曬乾研磨的地榆，每次服用二錢，混和在羊血中，烤熟後食用，以捻頭煎湯送服。另一種方法是將地榆煮汁服用，每次服用三合。（出自《聖濟》）
赤白下痢，骨瘦如柴者：
使用一斤地榆，三升水煮成一升半，去渣後，再煎煮至濃稠狀，絞濾後，空腹服用三合，每天服用兩次。（出自崔元亮《海上方》）
久病腸風：
疼痛和瘙癢不止。
地榆五錢，蒼朮一兩。水二鍾，煎一鍾，空心服，日一服。（《活法機要》）下血不止二十年者。取地榆、鼠尾草各二兩。水二升，煮一升，頓服。若不斷，以水漬屋塵飲一小杯投之。（《肘後方》）結陰下血：腹痛不已。地榆四兩，炙甘草三兩。每服五錢，水三盞，入縮砂仁七枚，煎一盞半，分二服。
白話文：
地榆五錢，蒼朮一兩，水二杯，煎成一杯，空腹服用，一天一次。（《活法機要》）患有二十年不止的下血癥狀者。取地榆、鼠尾草各二兩，水二升，煮成一升，頓服。如果血還是不止，用水浸泡屋頂灰塵，喝一小杯，再服用。（《肘後方》）陰結導致下血：腹痛不止。地榆四兩，炙甘草三兩，每次服用五錢，水三碗，加入縮砂仁七粒，煎成一碗半，分成兩次服用。
（《宣明方》）小兒疳痢：地榆煮汁，熬如飴糖，與服便已。（《肘後方》）毒蛇螫人：新地榆根搗汁飲，兼以漬瘡。（《肘後方》）
白話文：
（《宣明方》）小兒消化不良和腹瀉：用地榆煮成汁，熬煮到像飴糖一樣的濃稠，服用後即可見效。
（《肘後方》）毒蛇咬傷人：將新鮮地榆的根搗碎，榨汁飲用，同時用汁水浸泡傷口。
虎犬咬傷：地榆煮汁飲，併為末敷之。亦可為末，白湯服，日三。忌酒。（《梅師方》）
代指腫痛：地榆煮汁漬之，半日愈。（《千金翼》）
小兒濕瘡：地榆煮濃汁，日洗二次。（《千金方》）
小兒面瘡，焮赤腫痛。地榆八兩。水一斗，煎五升，溫洗之。（《衛生總微方》）
白話文：
**虎犬咬傷：**用地榆煮成湯汁口服，並搗碎敷在傷口上。也可以搗碎後，用白湯送服，每日三次。忌飲酒。（《梅師方》）
**代指腫痛：**用地榆煮成的汁液浸泡腫痛部位，半天即可痊癒。（《千金翼》）
**小兒濕瘡：**用地榆煮成濃汁，每日清洗患處兩次。（《千金方》）
**小兒面瘡，灼熱紅腫疼痛：**取地榆八兩，水一斗，煎煮至五升，放溫後清洗患處。（《衛生總微方》）
煮白石法：七月七日取地榆根，不拘多少陰乾，百日燒為灰。復取生者，與灰合搗萬下。灰三分，生末一分，合之。若石二、三斗，以水浸過三寸，以藥入水攪之，煮至石爛可食乃已。（臞仙《神隱書》）
白話文：
煮白石方法：七月七日採摘地榆根，不拘多少曬乾後，再放置一百天燒成灰燼。再採摘新鮮地榆根，將它跟灰燼一起搗碎一萬次。灰燼三分，生的地榆根末一分，將它們混合在一起。如果石頭有二到三鬥，就用超過石頭三寸高的水浸泡著，然後將藥物倒入水中攪拌，煮到石頭變爛可以吃的時候就完成了。（臞仙《神隱書》）
葉
【主治】作飲代茶，甚解熱（蘇恭）。
白話文：
【主治】當作飲料替代茶水，有很好的解熱作用（蘇恭）。