《本草綱目》~ 石部第十卷 (15)
石部第十卷 (15)
1. 花乳石
（宋《嘉祐》）
【釋名】花蕊石。
宗奭曰：黃石中間有淡白點，以此得花之名。《圖經》作花蕊石，是取其色黃。
【集解】禹錫曰：花乳石出陝、華諸郡。色正黃，形之大小方圓無定。
頌曰：出陝州閿鄉，體至堅重，色如硫黃，形塊有極大者，陝西人鐫為器用，採無時。
時珍曰：《玉冊》云：花乳石，陰石也。生代州山谷中，有五色，可代丹砂匱藥。蜀中汶山、彭縣亦有之。
【修治】時珍曰：凡入丸散，以罐固濟，頂火煅過，出火毒，研細，水飛，曬乾用。
【氣味】酸、澀，平，無毒。
【主治】金瘡出血，刮末敷之即合，仍不作膿。又療婦人血暈惡血（《嘉祐》）。
治一切失血傷損，內漏目翳（時珍）。
白話文：
解釋名稱：
宗奭說：黃石中間有淡白色斑點，因此得到「花」的名稱。《圖經》作「花蕊石」，是取其顏色是黃色的。
收集解釋：
禹錫說：花乳石出產於陝西、華州等郡。顏色是正黃色，形狀大小方圓不定。
頌說：出產於陝西州閿鄉，質地非常堅硬沉重，顏色像硫磺，塊狀有的特別大，陝西人雕刻成器皿使用，採集無時令。
時珍說：《玉冊》中說：花乳石，是陰石。生長在代州的山谷中，有五種顏色，可以代替丹砂盛放藥物。四川的汶山、彭縣也有出產。
加工處理：
時珍說：凡是放入丸劑散劑中的，用罐子密閉好，用大火煅燒，去除火毒，研磨成細末，用水飛過，曬乾後使用。
氣味：
酸、澀，性平，無毒。
主治：
宋《嘉祐》所載： 金瘡出血，刮成粉末敷上就能癒合，而且不會化膿。還能治療婦女血暈惡血。
時珍所載： 治療一切失血傷損，內出血，眼睛翳障。
【發明】頌曰：花乳石古方未有用者。近世以合硫黃同煅研末，敷金瘡，其效如神。人有倉猝中金刃不及煅合者，但刮末敷之，亦效。
白話文：
【發明】中有人說：花乳石這種古方以前沒有人用過。最近有人將它與硫磺一起燒製成研磨成細末的藥粉，敷在金瘡上，效果非常神奇。有人在緊急情況下，金刃沒有來得及燒製混合，就刮取細末敷上，也有效。
時珍曰：花蕊石，舊無氣味。今嘗試之，其氣平，其味澀而酸，蓋缺陰經血分藥也。其功專於止血，能使血化為水，酸以收之也。而又能下死胎，落胞衣，去惡血，惡血化則胎與胞無阻滯之患矣。東垣所謂胞衣不出，澀劑可以下之，故赤石脂亦能下胞胎，與此同義。葛可久治吐血出升斗，有花蕊石散；《和劑局方》治諸血及損傷金瘡胎產，有花蕊石散，皆云能化血為水。則此石之功，蓋非尋常草木之比也。
白話文：
李時珍說：花蕊石，以前沒有人說它有氣味。現在我試了一下，它的氣味平和，味道澀而酸，它是因為陰經血分藥不足才造成這個結果。它的功效專門用於止血，能將血化成水，運用酸化作用來將血凝聚住。還可以讓死胎落下，胎衣脫落，清除惡血，惡血化解後，胎兒與胎衣就不會受到阻礙。東垣說胎衣不能排出，可以用澀性藥物來幫助排出，所以赤石脂也能排出胎兒和胞胎，這與花蕊石的意義相同。葛可久治療吐血的藥方中就有花蕊石散；《和劑局方》治療各種出血症，以及損傷的金瘡胎產，裡面也有花蕊石散，這些藥方都說花蕊石能將血液化為水。由此可見，花蕊石的功效遠非普通草木可比。
【附方】新五。
花蕊石散：治五內崩損，噴血出斗升，用此治之。花蕊石煅存性，研如粉。
白話文：
【方名】新五
【藥方】花蕊石散：治療內臟破裂，噴血如噴水筒一般，用此方治療。將花蕊石煅燒後研磨成粉末。
以童子小便一鍾，男，入酒一半；女，入醋一半，煎溫，食後調服二錢，甚者五錢。能使瘀血化為黃水，後以獨參湯補之。（葛可久《十藥神書》）
白話文：
將童男（或童女）的尿液一鍾分裝成兩份，男生的尿液與酒液混合，女生的尿液與醋液混合，加熱至溫熱。在吃過飯之後，服用二錢（約六公克），瘀血嚴重的服用五錢（約十五公克），瘀血能夠化為黃色的水。隨後再服用獨參湯來補元氣。（葛可久《十藥神書》）
花蕊石散：治一切金刃箭鏃傷，及打撲傷損，狗咬至死者。急以藥摻傷處，其血化為黃水，再摻便活，更不疼痛。如內損血入臟腑，煎童子小便，入酒少許，熱調一錢服，立效。畜生抵傷，腸出不損者，急納入，桑白皮線縫之，摻藥，血止立活。婦人產後敗血不盡，血暈，惡血奔心，胎死腹中，胎衣不下，至死，但心頭溫暖者。
白話文：
花蕊石散：可以治療各種金屬武器或箭鏃造成的傷口，以及被打、摔或其他原因造成的損傷，甚至可以治療被狗咬死的病人，只要趕快把藥敷在傷口上，傷口上的血就會變成黃色的液體，再敷一次藥，病人就會活過來，而且不會再疼痛。如果傷口在體內，且傷及五臟六腑，就用童子小便煎藥，再加一點酒，加熱之後服用一錢的量，馬上就會見效。如果被動物咬傷，腸子伸出來但沒有損壞，趕快把腸子塞回去，再用桑樹的樹皮線把傷口縫好，然後敷上藥，血就會止住，病人也會立刻復活。產後婦女如果敗血沒有排乾淨，出現血暈、惡血衝擊心臟、胎死腹中、胎盤不下，甚至危及生命，只要病人的心頭還是溫暖的，就可以用這個藥。
急以童子小便調服一錢，取下惡物如豬肝，終身不患血風血氣。若膈上有血，化為黃水，即時吐出，或隨小便出，甚效。硫黃四兩，花蕊石一兩。併為粗末拌勻，以膠泥固濟，日乾，瓦罐一個盛之，泥封口，焙乾，安在四方磚上，磚上書八卦五行字。用炭一秤簇匝，從巳午時自下生火，煅至炭消冷定，取出為細末，瓶收用。
白話文：
緊急時，用童子小便調和一錢服下，就能取下像豬肝一樣的惡物，終身都不會患血風血氣病。如果膈上有血，化為黃水，會立即吐出，或隨小便排出，效果非常好。
硫磺四兩，花蕊石一兩。一起搗成粗末，拌勻，用膠泥固濟，每天晾乾，然後放入一個瓦罐中，用泥封口，焙乾，放在四方磚上。在磚上寫上八卦五行字。用一秤炭圍繞著罐子，從巳時午時開始從下面生火，一直煅燒到炭燒完冷卻後，取出研磨成細末，裝入瓶中備用。
（《和劑局方》）
金瘡出血：方見主治。
白話文：
外傷出血：參閱主治處方。
白話文：
多年的障翳：花蕊石（用水粉焙製）、防風、川芎藭、甘菊花、白附子、牛蒡子各一兩，甘草（炙烤過的）半兩。磨成粉末。每次服用半錢，用臘茶送服。（《衛生家寶方》）
腳縫出水：好黃丹，入花蕊石末，摻之。（談野翁《試效方》）
白話文：
治療腳縫流水的良方：優質的黃丹，加入花蕊石末，調和在一起使用。（摘自談野翁的《試效方》）