《本草綱目》~ 石部第十卷 (9)
石部第十卷 (9)
1. 扁青
（《本經》上品）
【釋名】石青（《綱目》）、大青。時珍曰：扁以形名。
【集解】《別錄》曰：扁青，生朱崖山谷、武都、朱提，採無時。
弘景曰：朱提音殊匙，在南海中。《仙經》、俗方都無用者。
普曰：生蜀郡。
白話文：
釋名
石青（《綱目》記載），[大青](/herb/3278）。李時珍說：扁字是根據藥材的形狀命名的。
集解
《別錄》記載：[扁青](/herb/2429），生長於朱崖山谷、武都、朱提這些地區，採摘沒有特定的時間。
陶弘景說：朱提讀音為「殊匙」，位於南海中。《仙經》、民間的藥方中都沒有使用過這種藥材。
雷孝恭說：扁青生長於蜀郡。
恭曰：此即綠青也。朱崖以南及林邑、扶南舶上來者，形塊大如拳，其色又青，腹中亦時有空者。武昌者，片塊小而色更佳。簡州、梓州者，形扁作片而色淺。
白話文：
綠青就是孔雀石。朱崖以南、林邑、扶南等地船運來的孔雀石，塊狀大如拳頭，顏色青翠，中間有時有空洞。武昌的孔雀石，塊狀較小，但顏色更好。簡州、梓州的孔雀石，形狀扁平，顏色較淺。
時珍曰：蘇恭言即綠青者非也，今之石青是矣。繪畫家用之，其色青翠不渝，俗呼為大青，楚、蜀諸處亦有之。而今貨石青者，有天青、大青、西夷回回青、佛頭青，種種不同，而回青尤貴。本草所載扁青、層青、碧青，白青，皆其類耳。
白話文：
李時珍說：蘇恭口中的綠青不是綠青，而是現在的石青。繪畫家使用它，顏色青翠不變，俗稱大青，楚地、蜀地都有產出。而如今市面上流通的石青，有天青、大青、西夷回回青、佛頭青，種類繁多，其中回回青最為珍貴。本草綱目中記載的扁青、層青、碧青、白青，都是石青的種類。
【氣味】甘，平，無毒。普曰：神農、雷公：小寒，無毒。
白話文：
氣味： 甘、平，無毒。
普曰：神農、雷公： 小寒，無毒。
【主治】目痛明目，折跌癰腫，金瘡不瘳，破積聚，解毒氣，利精神。久服輕身不老（《本經》）。去寒熱風痹，及丈夫莖中百病，益精（《別錄》）。
白話文：
【主治】治療眼睛疼痛、明目，跌打扭傷、腫脹、金瘡久不癒合，破除積聚、排解毒氣、提高精神。長期服用可以減輕體重且不衰老（《本經》）。去寒熱風濕痹症，以及男性生殖器中的各種疾病，增強精氣（《別錄》）。
治丈夫內絕，令人有子（《吳普》）。吐風痰癲癇，平肝（時珍）。
【附方】新一。
白話文：
繁體中文：
治丈夫內絕，令人有子（《吳普》） 吐風痰癲癇，平肝（時珍）
治療男性不育症，使人能生育子嗣（出自《吳普》） 止住風痰癲癇，平息肝火（出自李時珍）
附方：
如上方所述
頑痰不化：石青一兩，石綠半兩，並水飛為末，麵糊丸綠豆大。每服十丸，溫水下。吐去痰一、二碗，不損人。（《瑞竹堂方》）
白話文：
頑固的痰液無法化解：石青一兩，石綠半兩，一起研磨成粉末，用麵糊做成綠豆大小的丸劑。每次服用十粒，用溫水送服。可以吐出痰液一兩碗，不損害身體。（《瑞竹堂方》）
2. 白青
（《本經》上品）
【釋名】碧青（《唐本》）、魚目青。
【集解】《別錄》曰：白青生豫章山谷，採無時。可消為銅劍，闢五兵。
弘景曰：醫方不用，市無賣者。《仙經》三十六水方中時有須處。銅劍之法，在九元子術中。
白話文：
釋名：碧青（唐朝版本）、魚目青。
集解：《別錄》記載：白青生長在豫章山谷，全年都可以採收。可以溶化成銅劍，抵禦五種兵器。
陶弘景說：醫術中不使用，市面上沒有人賣。《仙經》中三十六種水方中偶爾會需要用到。銅劍的方法，記載在「九元子術」中。
恭曰：此即陶氏所云空青，圓如鐵珠，色白而腹不空者，是也。研之色白如碧，亦謂之碧青，不入畫用。無空青時亦用之，名魚目青，以形似魚目故也。今出簡州、梓州者好。
白話文：
恭謹地說：這正是陶弘景所說的空青，圓潤的就像鐵珠，顏色白色但裡面是實心的，是這樣的。研磨後，顏色白色如同碧玉，因此也叫做碧青，不當做顏料使用。沒有空青時也使用它，名叫魚目青，是因其外形像魚眼。現在產自簡州、梓州的空青比較好。
時珍曰：此即石青之屬，色深者為石青，淡者為碧青也。今繪彩家亦用。《範子計然》云：白青出弘農、豫章、新淦，青色者善。《淮南萬畢術》云：白青得鐵，即化為銅也。
白話文：
李時珍說：這種石青是青金石一類的礦石，顏色深的叫石青，顏色淺的叫碧青。現在的繪畫用色也使用石青。《管子》記載：白青出產於弘農、豫章、新淦，青色的比較好。《淮南萬畢術》記載：白青得到鐵之後，就會變成銅。
【氣味】甘、酸、咸，平，無毒。普曰：神農：甘，平；雷公：咸，無毒。
【主治】明目，利九竅，耳聾，心下邪氣，令人吐，殺諸毒三蟲。久服通神明輕身（《本經》）。
白話文：
【氣味】甘、酸、鹹，性平，無毒。
【主治】明目，通暢九竅，治療耳聾，驅除心下邪氣，使人嘔吐，殺滅各種毒蟲。長期服用可以通達神明，使身體輕盈（《本經》）。
【附錄】綠膚青，《別錄》曰：味辛、咸，平，無毒。主蠱毒及蛇、菜、肉諸毒，惡瘡。不可久服，令人瘦。一名推青，一名推石。生益州山谷。
白話文：
綠膚青
《別錄》中說：綠膚青的味道辛、鹹，性平，沒有毒性。主要用於治療蠱毒以及由蛇、菜、肉引起的各種中毒，以及惡瘡。不能長期服用，否則會導致消瘦。別名為推青、推石。生長在益州的山谷中。
弘景曰：俗方、《仙經》無用，人亦不識。
碧石青，《別錄》曰：味甘，無毒。主明目益精，去白癬，延年。
白話文：
弘景說：民間偏方和《仙經》上的方子沒有用處，人們也不認識。
碧石青，《別錄》上說：味道甘甜，沒有毒性。主要功效是明目益精，去除白癬，延年益壽。
3. 石膽
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
人參
主補五臟，安神，益智。久服，輕身延年。一名「人銜」，一名「含參」，一名「棒槌」。
地黃
主治五勞七傷，補血，益精，安神。一名「狗脊」，一名「黃」。
熟地黃
功用同地味黃。一名「天門冬」，一名「首烏」，一名「真地黃」。
石斛
主治傷津口渴，滋陰，清熱。一名「仙草」，一名「蘭草」，一名「金鎖」。
天門冬
主治肺熱咳嗽，補陰，益氣，清熱。一名「地冬」，一名「小天門冬」。
麥冬
主治熱病傷津，補陰，益氣，清熱。一名「竹黃」，一名「麥門冬」，一名「南天門冬」。
五味子
主治安神，益氣，斂肺。一名「枸杞子」，一名「狗脊子」，一名「刺杞」。
山藥
主治脾胃虛弱，益氣，補虛。一名「薯蕷」，一名「薯蕷」。
茯苓
主治水腫，利尿，健脾。一名「松蕈」，一名「雲脂」，一名「伏苓」。
白朮
主治脾胃虛弱，健脾，益氣。一名「珍珠菜」，一名「茯神」。
甘草
主治補中益氣，和胃，解毒。一名「南草」，一名「蜀草」，一名「草中之」。
【釋名】膽礬（《綱目》）、黑石（《吳普》）、畢石（《本經》）、君石（當之）、銅勒（《吳普》）、立制石。時珍曰：膽以色味命名，俗因其似礬，呼為膽礬。
白話文：
【釋名】膽礬（《綱目》）、黑石（《吳普》）、畢石（《本經》）、君石（當之）、銅勒（《吳普》）、立制石。李時珍說：膽礬是根據顏色和味道來命名的，人們因為它像礬，就稱它為膽礬。
【集解】《別錄》曰：石膽生秦州羌道山谷大石間，或羌里句青山。二月庚子、辛丑日採。
其為石也，青色多白紋，易破，狀似空青。能化鐵為銅，合成金銀。
白話文：
集解：《別錄》記載：石膽生長在秦州羌道山谷中的大石頭之間，或羌人居住的句青山中。在二月庚子、辛丑日採集。
它是一種青色的石頭，上面有很多白色條紋，容易破裂，外形像空青。可以將鐵化為銅，並合成金銀。
弘景曰：《仙經》時用，俗方甚少，此藥殆絕。今人時有采者，其色青綠，狀如琉璃而有白紋，易破折。梁州、信都無復有，俗乃以青色礬當之，殊無彷彿。
白話文：
弘景說：《仙經》中記載，在當時常用，但在民間方劑中很少。現在偶爾有人採到，它的顏色青綠，形狀像琉璃，但有白紋，容易破碎。梁州、信都不再有這種藥，人們就用青色的礬石來代替它，但效果完全不同。
恭曰：此物出銅處有之，形似曾青，兼綠相間，味極酸苦，磨鐵作銅色，此是真者。出蒲州虞卿縣東亭谷窟及薛集窟中，有塊如雞卵者為真。陶云似琉璃者，乃絳礬也。比來人亦以充之，又以醋揉青礬為之，並偽矣。
白話文：
恭謹的說：這種東西產自銅礦的地方，外形像曾青，兼有綠色相間，味道極酸苦，用它磨鐵可以變成銅色，這種是正品。產自蒲州虞卿縣東亭谷窟及薛集窟中，有大如雞蛋的塊狀的是正品。陶弘景說像琉璃的是絳礬。現在人們也用它來充數，還有用醋揉青礬製成的，都是假的。
頌曰：今惟信州鉛山縣有之。生於銅坑中，採得煎煉而成。又有自然生者，尤為珍貴。並深碧色。今南方醫人多使之，又著其說云：石膽最上出蒲州，大者如拳，小者如桃慄，擊之縱橫解皆成疊紋，色青，見風久則綠，擊破其中亦青。其次出上饒、曲江銅坑間者，粒細有廉稜，如釵股、米粒。
白話文：
讚頌說：現在只有信州鉛山縣有。產於銅礦中，採集後煎煉而成。也有自然生長的，尤為珍貴，顏色深碧。現在南方醫生大多使用它，又記錄其說法説：石膽最好的產自蒲州，大的像拳頭，小的像桃子、栗子，敲擊後縱橫解開，都呈層疊狀紋路，顏色青色，遇風久了就變綠色，敲碎後內部也是青色。其次產自上饒、曲江銅礦間的，顆粒細小有棱角，像釵股、米粒。
本草注言，偽者以醋揉青礬為之。今不然，但取粗惡石膽合硝石銷溜而成之。塊大色淺，渾渾無脈理，擊之則碎無廉稜者，是也。亦有挾石者，乃削取石膽床，溜造時投硝石中，及凝則相著也。
白話文：
《本草注》說，石膽偽造品是醋揉青礬所制。現在的情況不同，只用粗劣的石膽和硝石熔解熬煉而成。塊大顏色淺，渾濁不清，沒有脈理，敲之碎裂，無稜角，這樣的就是偽造品了。也有人夾雜石頭，是削取石膽牀，熔煉時混入硝石，待結成後相結合。
時珍曰：石膽出蒲州山穴中，鴨嘴色者為上，俗呼膽礬；出羌里者，色少黑次之；信州又次之。此物乃生於石，其經煎煉者，即多偽也。但以火燒之成汁者，必偽也。塗於鐵及銅上燒之紅者，真也。又以銅器盛水，投少許入中，及不青碧，數日不異者，真也。《玉洞要訣》云：石膽，陽石也。
白話文：
李時珍說：石膽產於蒲州山洞中，鴨嘴色的質量最好，俗稱膽礬；產於羌裏的，顏色略黑，質量次一等；信州的，質量又次一等。這種東西天生長在石頭上，經過煎煉的，往往都是假的。只要用火燒成汁的，一定是假的。塗在鐵或銅上燒成紅色的，纔是真的。另外，用銅器盛水，投入少許石膽，如果水不斷青碧，幾天都沒有變化，就是真的。《玉洞要訣》說：石膽，是陽性礦石。
出嵩岳及蒲州中條山。稟靈石異氣，形如瑟瑟，其性流通，精感入石，能化五金，變化無窮。沈括《筆談》載：鉛山有苦泉，流為澗，挹水熬之，則成膽礬。所熬之釜，久亦化為銅也。此乃煎熬作偽，非真石膽也，不可入藥。
白話文：
出產在嵩山和蒲州中條山。它吸收了靈石的特殊氣息，形狀像絲帶，性質順滑流動，精氣感應進入石頭中，能夠化五金，變化無窮。沈括的《筆談》中記載：鉛山有一個苦泉，泉水流成山澗，取水熬煮，就會變成膽礬。熬煮的鍋具，時間長了也會變成銅。這些都是煎熬作假，不是真正的石膽，不能入藥。
【氣味】酸、辛，寒，有毒。普曰：神農：酸，小寒；李當之：大寒；桐君：辛，有毒；扁鵲：苦，無毒。大明曰：酸、澀，無毒。權曰：有大毒。
白話文：
【氣味】酸味、辛味，寒性，有毒。普濟方說：神農：「酸味，微寒」；李當之：「大寒」；桐君：「辛味，有毒」；扁鵲：「苦味，無毒」。大明說：「酸味、澀味，無毒」。權術說：「有大毒」。
白話文：
之才說：水英是使之發作的原因。但它害怕牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇這些藥物。
【主治】明目目痛，金瘡諸癇痙，女子陰蝕痛，石淋寒熱，崩中下血，諸邪毒氣，令人有子。煉餌服之，不老。久服，增壽神仙（《本經》）。散症積，咳逆上氣，及鼠瘻惡瘡（《別錄》）。
白話文：
【主治】明目、目痛、刀傷、各種痙攣抽搐、女性陰蒂疼痛、尿路結石、寒熱、崩漏、下血、各種邪毒之氣、使人生育。將它煉製後服用，可以不衰老。長期服用，可以增加壽命，成為神仙（《本經》）。消除症積、咳嗽、逆氣上衝，以及鼠瘻和惡瘡（《別錄》）。
治蟲牙，鼻內息肉（大明）。帶下赤白，面黃，女子臟急（蘇恭）。入吐風痰藥最快（蘇頌）。
白話文：
蟲牙：鼻息肉（大明）。帶下赤白，面黃，女子臟急（蘇恭）。入吐風痰藥最快（蘇頌）。
用於治療：蟲牙、鼻息肉（大明）。白帶赤白、面黃、女子臟腑急躁（蘇恭）。加入可吐風痰的藥物效果最快（蘇頌）。
【發明】時珍曰：石膽氣寒，味酸而辛，入少陽膽經。其性收斂上行，能湧風熱痰涎，發散風木相火，又能殺蟲，故治咽喉口齒瘡毒，有奇功也。周密《齊東野語》云：密過南浦，有老醫授治喉痹極速垂死方，用真鴨嘴膽礬末，醋調灌之，大吐膠痰數升，即瘥。臨汀一老兵妻苦此，絕水粒三日矣，如法用之即瘥。
白話文：
李時珍說：石膽性寒，味酸辛，歸入少陽膽經。它的藥性收斂上行，能去除風熱痰涎，清散風木相火，還能殺蟲，因此治療咽喉口齒瘡毒，有奇效。周密在《齊東野語》中說：我經過南浦，有一位老醫生教給我治療喉痹極速垂死的方法，使用真正的鴨嘴膽礬末，用醋調和灌服，吐出大量的膠痰，幾升，立即痊癒。臨汀有一個老兵的妻子患此病，已經絕食三日了，按照這個方法使用，也立即痊癒。
屢用無不立驗，神方也。又周必大《陰德錄》云：治蠱脹及水腫秘方，有用蒲州、信州膽礬明亮如翠琉璃似鴨嘴者，米醋煮以君臣之藥，服之，勝於鐵砂、鐵蛾。蓋膽礬乃銅之精液，味辛酸，入肝膽制脾鬼故也。安城魏清臣腫科黑丸子，消腫甚妙，不傳，即用此者。
白話文：
這種方法屢試不爽，都是應手即效，真是神方啊。周必大在《陰德錄》中說：治療蠱脹及水腫的祕方，是用蒲州、信州的膽礬，它明亮如翠琉璃，形狀像鴨嘴。用米醋煮沸，加入君臣之藥，服用後，效果比鐵砂、鐵蛾還好。膽礬是銅的精華，味道辛酸，可以進入肝膽，抑制脾鬼，所以有治療蠱脹及水腫的功效。安城魏清臣的腫科黑丸子，消腫效果非常神妙，他不肯傳授，其實也是用膽礬製成的。
【附方】舊五，新一十五。
白話文：
【附方】古代藥方共有20帖，其中15帖為新添方劑。
老小風痰：膽礬末一錢。小兒一字，溫醋湯調下，立吐出涎，便醒。（譚氏小兒方）女人頭暈，天地轉動，名曰心眩，非血風也。膽子礬一兩。細研，用胡餅劑子一個，按平一指厚，以篦子勒成骰子，大塊勿界斷，於瓦上焙乾。每服一骰子，為末，燈心竹茹湯調下。（許學士《本事方》）
白話文：
老少人患風痰：膽礬末一錢，小孩子一字的量，用溫和的醋湯調服，立即使痰涎吐出，人即醒來。（譚氏小兒方）
女人頭暈，覺得天地都在旋轉，稱為心眩，不是血風病。膽礬一兩，研末，用胡餅面劑一個，擀成一指厚的餅，用篦子切成骰子狀，大的不用切斷，在瓦上焙乾。每次一粒骰子，研末，用燈心草和竹茹煎的湯調服。（許學士《本事方》）
喉痹喉風：二聖散：用鴨嘴膽礬二錢半，白殭蠶（炒）五錢。研。每以少許吹之，吐涎。（《濟生方》）齒痛及落：研細石膽，以人乳和膏擦之，日三、四次。
白話文：
喉嚨痺痛喉嚨發炎：二聖散：使用鴨嘴膽礬二錢半，白殭蠶（炒熟）五錢。研磨成粉末。每次取少許吹入喉嚨，吐出唾液。（《濟生方》）
牙痛和牙齒鬆動：研磨細石膽，用人乳和成膏狀塗抹在患處，每天三到四次。
止痛，復生齒，百日後復故乃止。每日以新汲水漱淨。（王燾《外臺秘要》）
白話文：
止痛，使壞掉的牙齒再生，一百天後恢復原狀才停止使用。每天用新汲取的乾淨水漱口。（王燾《外臺祕要》）
口舌生瘡，眾療不瘥：膽礬半兩，入銀鍋內火煅赤，出毒一夜，細研。每以少許敷之，吐出酸涎水，二、三次瘥。（《勝金方》）
白話文：
嘴巴舌頭長瘡， 眾多療法都無法治癒： 使用半兩膽礬，放進銀鍋內用火烤使其呈赤色，取出毒性一整晚，研磨至細緻。每次用少量敷在患處，會吐出酸涎水，二、三次就會痊癒。（《勝金方》）
走馬牙疳：北棗一枚（去核），入鴨觜膽礬。紙包煅赤，出火毒，研末敷之，追涎。（楊起《簡便方》）
白話文：
北棗一枚（去除果核），加入鴨觜膽礬。用紙包裹，煅燒至發紅，去除火毒，研磨成粉末敷於患處，治療流涎。（引自楊起的《簡便方》）
小兒齒疳：鴨觜膽礬一錢（匙上煅紅），麝香少許。研勻。敷齒上，立效。（《活幼口議》）
白話文：
小兒長牙會出現的牙齦紅腫：取鴨嘴一具，取出鴨嘴上的膽囊，加明礬一錢（用湯匙放在火上燒至變紅），麝香少許。研磨均勻，敷在牙齦上，即可見效。（出自《活幼口議》）
小兒鼻疳蝕爛：膽礬燒煙盡，研末。摻之，一、二日愈。（《集簡方》）
風眼赤爛：膽礬三錢。燒研。泡湯日洗。（《明目經驗方》）
百蟲入耳：膽礬末，和醋灌之，即出。（《千金方》）
瘋犬咬毒：膽礬末敷之，立愈。（《濟急方》）
白話文：
任何毒物：將膽礬末與糯米糊和均勻，製成如雞頭般大小的丸劑，再用硃砂包覆丸劑表面，並以硃砂養護。將丸劑以冷水送服一丸，即可立見成效。（出自《勝金方》）
挑生蠱毒，胸口痛者：膽礬二錢，茶清泡服，即吐出。（《嶺南衛生方》）
腋下狐臭：膽礬半生半熟，入膩粉少許，為末。
每用半錢，以自然薑汁調塗，十分熱痛乃止。數日一用，以愈為度。（黎居士《簡易方》）
赤白癜風：膽礬、牡蠣粉各半兩。生研，醋調，摩之。（《聖濟錄》）
甲疽腫痛：石膽一兩。燒煙盡，研末。敷之，不過四、五度瘥。（《梅師方》）
痔瘡熱腫：鴨觜青膽礬煅研，蜜水調敷，可以消脫。（《直指方》）
腫毒不破：膽礬、雀屎各少許。點之。（《直指方》）
楊梅毒瘡：醋調膽礬末搽之。痛甚者，加乳香、沒藥。出惡水，一、二上即干。又方：膽礬、白礬、水銀各三錢半。研不見星，入香油、津唾各少許，和勻。坐帳內，取藥塗兩足心，以兩手心對足心摩擦，良久再塗再擦，盡即臥。汗出，或大便去垢，口出穢涎為驗。每一次，強者用四錢，弱者二錢，連用三日。外服疏風散，並澡洗。（《劉氏經驗方》）
白話文：
楊梅毒瘡：用醋拌膽礬末搽患處。症狀很嚴重的，加乳香、沒藥，第二天或第三天患處就會乾涸。另一個方子：膽礬、白礬、水銀，各三錢半，研磨均勻，看不見一點顆粒，加香油、津液少許，攪拌均勻。坐在帳子裡，用藥物塗抹雙腳心，用雙手掌心相對腳心摩擦，時間長一些。然後再塗藥再擦。擦完後就躺下睡覺。出汗或者大便排泄出汙垢、口裡吐出穢涎，是見效的表現。每次用藥，身體強壯的人用四錢，身體虛弱的人用二錢，連續用藥三天。外服用疏風散，並洗澡。（《劉氏經驗方》）