《本草綱目》~ 石部第九卷 (19)
石部第九卷 (19)
1. 石腦油
（宋《嘉祐》）
【校正】併入《拾遺》石漆。
白話文：
【校對】合併到《拾遺》中的石漆。
【釋名】石油（《綱目》）、石漆（《拾遺》）、猛火油、雄黃油、硫黃油（《綱目》）。
白話文：
【釋名】石油（《綱目》）、石漆（《拾遺》）、猛火油、雄黃油、硫黃油（《綱目》）。
石油（《綱目》）、石漆（《拾遺》）、猛火油、雄黃油、硫黃油（《綱目》）。
白話文：
石油（《綱目》） 石漆（《拾遺》） 猛火油 雄黃油 硫黃油（《綱目》）
石油（《本草綱目》） 石漆（《本草拾遺》） 猛火油 雄黃油 硫磺油（《本草綱目》）
【集解】禹錫曰：石腦油宜以瓷器貯之。不可近金銀器，雖至完密，直爾透過。道家多用，俗方不甚須。
白話文：
【集解】禹錫說：石腦油應該用瓷器來盛裝，不要靠近金屬器皿，即使非常完好，也會直接滲透。道家經常使用，一般方劑中不太需要。
宗奭曰：真者難收，多滲蝕器物。入藥最少。燒煉家研生砒入油，再研如膏，入坩鍋內，瓦蓋置火上，俟油泣盡出之，又研又入油，又上火煉之，砒即伏矣。
白話文：
宗奭說：砒霜難以收集，容易損壞容器和器物，入藥的數量最少。燒煉的工匠研磨砒霜，加入油中，再次研磨成膏狀，放入坩堝中，用瓦蓋子蓋好，放在火上，等油全部流出，再研磨並加入油，再放火煉製，砒霜就會收斂。
時珍曰：石油所出不一，出陝之肅州、鄜州、延州、延長，廣之南雄，以及緬甸者，自石岩流出，與泉水相雜，汪汪而出，肥如肉汁。土人以草挹入缶中，黑色頗似淳漆，作雄硫氣。土人多以燃燈甚明，得水愈熾，不可入食。其煙甚濃，沈存中宦西時，掃其煤作墨，光黑如漆，勝於松煙。
白話文：
李時珍說：石油產出不只一個地方，出產於陝西的肅州、鄜州、延州、延長，廣東的南雄，以及緬甸。它是自石頭縫裡流出來的，並與泉水混合，嘩啦啦地流出來，看起來像肥厚的油脂。當地人用草把它舀起來放進罐子裡，顏色是黑色，看起來很像濃漆，有硫磺的味道。當地人多用它來燃燈，燃起時，火光很明亮，遇到水反而會燃得更旺，但它不能吃。石油煙霧量很大，沈存中宦遊西方時，收過石油的煤來製墨，墨是漆黑又光亮的，比松煙墨更好。
張華《博物志》載：延壽縣南山石泉注為溝，其水有脂，挹取著器中，始黃後黑如凝膏，燃之極明，謂之石漆。段成式《酉陽雜俎》載：高奴縣有石脂水，膩浮水上如漆，採以膏車及燃燈。康譽之《昨夢錄》載：猛火油出高麗東，日烘石熱所出液也，惟真琉璃器可貯之。入水涓滴，烈焰遽發；餘力入水，魚鱉皆死。
白話文：
張華在《博物志》中記載：在延壽縣的南山，有一處名為石泉的山泉匯集成溝渠，水面上漂浮著一層油脂，將它舀出來盛裝在容器中，油脂剛開始是黃色的，後來變成了凝固的黑色油膏，燃燒起來非常明亮，人們稱它為石漆。段成式在《酉陽雜俎》中記載：高奴縣有一種石脂水，油脂漂浮在水面上像漆一樣，人們採集它來塗車輪和點燃燈。康譽之在《昨夢錄》中記載：猛火油產自高麗的東方，是日曬石頭產生的液體，只有真正的琉璃器皿才能儲存它。猛火油滴入水中，猛烈的火焰突然爆發；殘留的火勢進入水中，魚鱉都會死掉。
邊人用以禦敵。此數說，皆石腦油也。國朝正德末年，嘉州開鹽井，偶得油水，可以照夜，其光加倍。沃之以水則焰彌甚，撲之以灰則滅。作雄硫氣，土人呼為雄黃油，亦曰硫黃油。近復開出數井，官司主之。此亦石油，但出於井爾。蓋皆地產雄、硫、石脂諸石，源脈相通，故有此物。
白話文：
邊境居民用它來抵禦敵人。這些說法，都是石油。明朝正德末年，四川嘉定州開鹽井，偶然得到一種油水，可以照亮夜晚，光線非常強烈。用水澆灌，火苗會更加旺盛；用灰撲滅，火苗就會熄滅。它散發出強烈的硫磺氣味，當地人稱它為雄黃油，也叫硫黃油。最近又開採出數口油井，由官府管理。這也是石油，只是出自井中罷了。大約都是因為當地出產雄黃、硫磺、石脂等礦石，源脈相通，所以才會有這種東西。
王冰謂龍火得濕而焰，遇水而燔，光焰詣天，物窮方止，正是此類，皆陰火也。
【氣味】辛、苦，有毒。獨孤滔曰：化銅，制砒。
【主治】小兒驚風，化涎，可和諸藥作丸散（《嘉祐》）。
塗瘡癬蟲癩，治針、箭入肉藥中用之（時珍）。
白話文：
古代文字：
王冰謂龍火得濕而焰，遇水而燔，光焰詣天，物窮方止，正是此類，皆陰火也。
王冰說，有一種像龍火的陰火，遇到了水氣就會燃燒，火焰直衝天空，直到把東西燒盡才會停止。這種陰火隱藏在身體內部，但會受到水氣的影響而發作。
氣味：
辛辣、苦澀，有毒。獨孤滔說，它可以化銅、解砒霜之毒。
主治：
用於治療小兒驚風、化痰涎。可以和其他藥物一起製成丸劑或散劑（《嘉祐》）。
外用塗抹於瘡癬、蟲癩，以及治療針、箭刺入肉體的藥物中（李時珍）。
【發明】時珍曰：石油氣味與雄、硫同，故殺蟲治瘡。其性走竄，諸器皆滲，惟瓷器、琉璃不漏。故錢乙治小兒驚熱膈實，嘔吐痰涎，銀液丸中，用和水銀、輕粉、龍腦、蠍尾、白附子諸藥為丸，不但取其化痰，亦取其能透經絡、走關竅也。
白話文：
時珍說：石油的味道與雄黃、硫磺相似，因此可以用來殺蟲、治療瘡口。它的性質是走竄滲漏，可以滲透各種器皿，只有瓷器和琉璃器皿不會漏油。因此，錢乙在治療小兒驚熱腹脹、嘔吐痰涎的銀液丸中，使用石油與水銀、輕粉、龍腦、蠍尾、白附子等藥物製成丸劑，不僅可以化痰，還可以透經絡、走關竅。
【附錄】地溲，時珍曰：溝澗流水，及引水灌田之次，多有之。形狀如油，又如泥，色如黃金，甚腥烈。冬月收取，以柔鐵燒赤投之二、三次，剛可切玉。
白話文：
（附錄）地溲：時珍說：溝澗流水，以及引水灌溉田地的水邊，多有地溲。形狀像油，又像泥，顏色像黃金，非常腥臭。冬天收取地溲，用柔軟的鐵燒紅投入地溲中兩、三次，即可切玉。