《本草綱目》~ 人部第五十二卷 (9)
人部第五十二卷 (9)
1. 秋石
（《蒙筌》）
白話文：
蒙筌
原文：
聖者不治已病，治未病也。不治已亂，治未亂也。夫病已成而後藥，亂已成而後治，譬猶渴而穿井，鬥而鑄兵，不亦晚乎？
高明的醫者不會等到病發了才治療，而是預防疾病的發生。不會等到局勢混亂了才治理，而是預先防範動亂。如果等到生病了才吃藥、等到動亂發生了才治理，就好像口渴才挖井、發生戰事才鑄造武器，豈不是太遲了嗎？
【釋名】秋冰。時珍曰：《淮南子》丹成，號曰秋石，言其色白質堅也。近人以人中白煉成白質，亦名秋石，言其亦出於精氣之餘也。再加升打，其精緻者，謂之秋冰，此蓋仿海水煎鹽之義。方士亦以鹽入爐火煅成偽者，宜辨之。嘉謨曰：秋石須秋月取童子溺，每缸入石膏末七錢，桑條攪，澄定傾去清液。
白話文：
【釋名】秋冰。李時珍說：《淮南子》中記載，丹藥煉成，稱為秋石，這是因為它呈白色而質地堅硬的緣故。現代人將人中白經過煉製而形成白色固體，也稱之為秋石，這是因為它也是由精氣的餘部分泌出來的。進一步將這種白色固體打成粉末，其中質地最精細的稱為秋冰，這大概是仿效海水煎鹽的原理。方士也將鹽放入爐火中煅燒而偽造秋冰，大家應該加以辨別。嘉謨說：秋石必須在秋天裡用童子的尿液製備，每缸中加入石膏末七錢，用桑條攪拌，待其澄清後傾去清液。
如此二三次，乃入秋露水一桶，攪澄。如此數次，滓穢滌淨，鹹味減除。以重紙鋪灰上曬乾，完全取起，輕清在上者為秋石，重濁在下者刮去。古人立名，實本此義。男用童女溺，女用童男弱，亦一陰一陽之道也。世醫不取秋時，雜收人溺，但以皂莢水澄，曬為陰煉，煅為陽煉。
白話文：
這樣重複二、三次，然後放入一桶秋露水攪拌澄清。如此重複幾次，雜質、污穢就洗滌乾淨，鹹味也除去了。用厚紙鋪在灰上曬乾，全部取起來，輕清在上者為秋石，重濁在下者颳去。古人這樣命名，確實是根據這個意思。男人用童女的尿，女人用童男的尿，這也是一陰一陽之道。世間的醫生不分秋天的時候，雜亂地收集人的尿，只用皁莢水澄清，曬乾是陰煉，煅燒是陽煉。
盡失於道，何合於名？媒利敗人，安能應病？況經火煉，性卻變溫耶？
【氣味】咸，溫，無毒。
白話文：
如果藥物的本質都失去了，怎麼能符合它的名稱？藥材一旦因為媒介而受損，怎麼能應對疾病？何況經過火烤之後，藥材的性質就會改變成溫和。
藥性：
鹹味、溫性，無毒。
【主治】虛勞冷疾，小便遺數，漏精白濁（時珍）。滋腎水，養丹田，返本還元，歸根覆命，安五臟，潤三焦，消痰咳，退骨蒸，軟堅塊，明目清心，延年益壽（嘉謨）。
白話文：
【主治病症】虛弱勞倦、寒症、小便次數多，遺精或白濁（李時珍）。滋養腎水，補益丹田，使身體恢復到最根本的狀態，使生命力回歸本源，安撫保護五臟，滋潤通暢三焦，治療痰咳，消除骨蒸潮熱，軟化和消除堅硬的腫塊，明目清心，延年益壽（劉嘉謨）。
【發明】時珍曰：古人惟取人中白、人尿治病，取其散血、滋陰降火、殺蟲解毒之功也。王公貴人惡其不潔，方士遂以人中白設法煅煉，治為秋石。葉夢得《水云錄》，極稱陰陽二煉之妙；而《瑣碎錄》乃云秋石味鹹走血，使水不制火，久服令人成渴疾。蓋此物既經煅煉，其氣近溫。
白話文：
【說明】李時珍說：古人只取人中的白泥和人尿治病，利用它們散血、滋陰降火、殺蟲解毒的作用。王公貴人討厭它們不乾淨，因此方士就設法煅煉人中的白泥，製成秋石。葉夢得的《水雲錄》極力稱讚陰陽二煉之妙；而《瑣碎錄》卻說秋石的味道鹹走血，使水壓制不住火，長期服用會讓人得口渴症。大概是這種東西經過煅煉後，其氣息接近溫熱的緣故。
服者多是淫欲之人，藉此放肆，虛陽妄作，真水愈涸，安得不渴耶？況甚則加以陽藥，助其邪火乎？惟丹田虛冷者，服之可耳。觀病淋者水虛火極，則煎熬成沙成石；小便之煉成秋石，與此一理也。
白話文：
服用六味地黃丸的人大多是縱慾放縱之人，藉此放肆，虛火妄動，真水更加乾涸，怎麼會不感到口渴呢？況且更嚴重的是再加上陽藥，助長了邪火嗎？因而只有丹田虛冷的人，服用六味地黃丸才合適。看病淋的人，水虛火盛，就會煎熬成砂石；小便的煉成秋石，也是這個道理。
【附方】舊一，新十一。秋石還元丹：久服去百病，強骨髓，補精血，開心益志，補暖下元，悅色進食。久則臍下常如火暖，諸般冷疾皆愈。久年冷勞虛憊甚者，服之亦壯盛。其法：以男子小便十石，更多尤妙。先支大鍋一口於空室內，上用深瓦甑接鍋口，以紙筋杵石灰泥甑縫並鍋口，勿令通風。
白話文：
［附方］精品中藥配方：舊的有一種，新配方有十一種。
秋石還元丹：長時間服用可以祛除百病，強壯骨髓，補充精血，開開心心有志氣，補充下半身的元氣，讓人面色紅潤，胃口大開。長時間服用，臍下經常像火一樣溫暖，各種各樣的虛寒疾病都會好轉。即使是多年來體虛勞累、身體虛弱的人，服用之後也會變得強壯起來。它的方法是：收集十罈男子的小便，越多越好。先在空房間裡支起一口大鍋，上面用一個深瓦甑對著鍋口，用紙筋石灰泥糊住甑縫和鍋口，不要讓空氣流通。
候乾，下小便約鍋中七八分以來，灶下用焰火煮之。若湧出，即少少添冷小便。候煎乾，即人中白也。入好罐子內，如法固濟，入炭爐中煅之。旋取二三兩，再研如粉，煮棗瓤和，丸如綠豆大。每服五七丸，漸加至十五丸，空心溫酒或鹽湯下。其藥末常要近火收，或時復養火三五日，則功效更大也。
白話文：
將藥材曬乾，收集約七、八分滿的尿液在鍋中，並在爐竈下以火焰煮沸。如果藥材開始沸騰，就加入少量冷的尿液。等到藥材沸乾後，就變成白色的粉末。將粉末放入好的罐子中，按照藥理知識固濟，然後放入炭爐中煅燒。取大約二、三錢的藥粉，再次研磨成粉，與大棗的果肉一起煮，做成綠豆大小的丸藥。每次服用五到七顆藥丸，逐漸增加至十五顆，空腹時以溫酒或鹽湯送服。藥末要經常放在火源附近保管，也可以每隔一段時間再用火加熱三到五天，這樣藥效會更大。
（《經驗方》）陰陽二煉丹：世之煉秋石者，但得火煉一法。此藥須兼陰陽二煉，方為至藥。火煉乃陽中之陰，得火而凝，入水則釋，歸干無體，蓋質去味存，此離中之虛也。水煉乃陰中之陽，得水而凝，遇曝而潤，千歲不變，味去質留，此坎中之實也。二物皆出於心腎二臟，而流於小腸，水火螣蛇玄武正氣，外假天地之水火，凝而為體。
白話文：
（《經驗方》）陰陽二煉丹：世人煉製秋石，只懂得用火煉製的方法。但這藥物必須加入陰陽二煉，才能成為至藥。火煉是陽中之陰，經過火煉後凝固，入水即溶解，歸於無形，只剩下了味道，這是離卦中的空虛。水煉是陰中之陽，經過水煉後凝固，遇火則變潤，千年不變，味道沒有了，但形質還在，這是坎卦中的實體。這兩種東西都出自心腎二臟，流入小腸，水火螣蛇玄武正氣，外借天地之水火，凝結成形。
服之還補太陽、相火二臟，實為養命之本。空心服陽煉，日午服陰煉。此法極省力，與常法功用不侔，久疾服之皆愈。有人得瘦疾且嗽，諸方不效，服此即瘳。有人病顛腹鼓，日久加喘滿，垂困，亦服此而安也。陽煉法：用人尿十餘石，各用桶盛。每石入皂莢汁一碗，竹杖急攪百千下，候澄去清留垽。
白話文：
服用這種藥可以補益太陽、相火兩個臟腑，是養生的根本。空著肚子服用陽藥，中午服用陰藥。這種方法非常省力，與通常的方法效果不同，久病服用皆可治癒。有的人得了瘦病，又咳嗽，各種方法都無效，服用這種藥就治癒了。有的人患了肚子鼓脹的病，時間一長就加重喘息、胃滿，快到病危的程度了，服用這種藥後也康復了。陽藥的配製方法：用人尿十幾石，分別裝在桶裡。每石人尿中加入皁莢汁一碗，用竹杖快速攪拌幾千下，等沉澱後去除清液，留下泥水。
並作一桶，如前攪澄，取濃汁一二斗濾淨，入鍋熬干，刮下搗細。再以清湯煮化，筲箕鋪紙淋過，再熬。如此數次，直待色白如雪方止。用沙盒固濟，火煅成質，傾出。如藥未成，更煅一二次，候色如瑩玉，細研。入砂盒內固濟，頂火養七晝夜，取出攤土上，去火毒，為末，棗膏丸梧桐子大。
白話文：
將前面攪拌均勻的藥汁，取濃汁一到兩鬥，過濾乾淨，放入鍋中煮乾，刮下後搗碎。然後再用清湯煮化，鋪上紙的篩子過濾，再次熬煮。如此反覆多次，直到顏色變成雪白色為止。用沙子做成的盒子裏盛裝，用火鍛燒成固態，倒出。如果藥物還沒有成型，就再鍛燒一到兩次，等顏色像瑩玉一樣時，磨成細粉。放入砂盒內固濟，用慢火加熱七天七夜，取出後攤在地上，去除火毒，研成細末，做成棗膏丸，梧桐子般大小。
每空心溫酒下三十丸。陰煉法：用人尿四五石，以大缸盛。入新水一半，攪千回，澄定，去清留垽。又入新水攪澄，直候無臭氣，澄下如膩粉，方以曝乾。刮下再研，以男兒乳和如膏，烈日曬乾，蓋假太陽真氣也。如此九度，為末，棗膏和，丸梧桐子大。每午後溫酒下三十丸。
白話文：
每次用空心溫熱的酒水沖服三十丸。陰煉法：用四五石人尿，盛在大缸裡。加入一半的新水，攪拌一千次，讓它沉澱，去掉清液，留下沉澱物。再加入新水攪拌沉澱，一直等到沒有異味，沉澱物像膩粉一樣，纔拿出來曬乾。刮下來再研磨成粉，用男子的乳汁調和成膏狀，在烈日下曬乾，這可以假借太陽的真氣。這樣重複九次，研磨成粉，用棗子膏調和，做成梧桐子大小的丸藥。每天下午用溫熱的酒水沖服三十丸。
（葉石林《水云錄》）秋冰乳粉丸：固元陽，壯筋骨，延年不老，卻百病。用秋冰五錢，頭生男乳曬粉五錢，頭生女乳曬粉五錢，乳香二錢五分，麝香一分，為末，煉蜜丸芡子大，金箔為衣，烏金紙包，黃蠟匱收，勿令泄氣。每月用乳汁化服一丸，仍日飲乳汁助之。秋冰法：用童男、童女尿垽各一桶，入大鍋內，桑柴火熬干。
白話文：
（葉石林的《水雲錄》）秋冰乳粉丸：可以補強元氣，強健筋骨，延年益壽，消除百病。使用五錢的秋冰，五錢曬乾的成年男子母乳粉，五錢曬乾的成年女子母乳粉，二錢五分的乳香，一分的麝香，全部研磨成粉末，用蜂蜜煉製成芡子大小的丸劑，表面裹上金箔，用烏金紙包起來，用黃蠟密封保存，不要讓藥丸漏氣。每月用母乳溶解一粒藥丸服用，另外每天繼續喝母乳輔助治療。製作秋冰的方法：取用童男、童女的尿液各一桶，倒入大鍋中，用桑樹柴火熬乾。
刮下，入河水一桶攪化，隔紙淋過。復熬刮下，再以水淋煉之。如此七次，其色如霜，或有一斤。入罐內，上用鐵燈盞蓋定，鹽泥固濟，升打三炷香。看秋石色白如玉，再研，再如前升打。燈盞上用水徐徐擦之，不可多，多則不結；不可少，少則不升。自辰至未，退火冷定。
白話文：
將刮下的東西放入一桶河水中攪拌溶解，用紙張過濾。再將刮下的東西熬煮，再次用河水過濾提煉。重複這個過程七次，過濾後刮下的東西的顏色像霜一樣白，大概有一斤重。將它放入罐子內，上面用鐵燈盞蓋住，用鹽泥封固，點燃三炷香。觀察秋石的顏色是否像玉一樣白，如果是，再研磨，再像前面一樣點燃香火。用溫水慢慢擦拭燈盞，不能擦太多，擦太多就不會凝固；不能擦太少，擦太少就不能升華。從早上七點到下午一點，熄火冷卻。
其盞上升起者，為秋冰，味淡而香，乃秋石之精英也，服之滋腎水，固元陽，降痰火。其不升者，即尋常秋石也，味鹹苦，蘸肉食之，亦有小補。（《楊氏頤真堂經驗方》）《直指》秋石丸：治濁氣干清，精散而成膏淋，黃白赤黯，如肥膏、蜜、油之狀。用秋石、鹿角膠（炒）、桑螵蛸（炙）各半兩，白茯苓一兩，為末，糕糊丸梧桐子大。
白話文：
中醫古文翻譯：
- 其盞上升起者，為秋冰，味淡而香，乃秋石之精英也，服之滋腎水，固元陽，降痰火。翻譯：
從秋石盞上升起的部分，就是秋冰，味道淡而香，是秋石中最精華的部分。服用秋冰可以滋補腎水，固護元陽，降低痰火。
- 其不升者，即尋常秋石也，味鹹苦，蘸肉食之，亦有小補。（《楊氏頤真堂經驗方》）翻譯：
從秋石盞升不起的部分，就是尋常的秋石，味道鹹苦。將秋石蘸著肉食吃，也可以起到一定的滋補作用。
- 《直指》秋石丸：治濁氣幹清，精散而成膏淋，黃白赤黯，如肥膏、蜜、油之狀。翻譯：
《直指》中記載的秋石丸，可以用來治療濁氣上蒸，清氣下陷。精液流散，形成膏淋病症，表現為尿液黃白赤黯，如肥膏、蜂蜜、油脂一樣。
- 用秋石、鹿角膠（炒）、桑螵蛸（炙）各半兩，白茯苓一兩，為末，糕糊丸梧桐子大。翻譯：
用秋石、鹿角膠（炒過）、桑螵蛸（炙過）各半兩，白茯苓一兩，研成細末，用糕粉和蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。
每服五十丸，人參湯下。（《仁齋直指方》）秋石交感丹：治白濁遺精。秋石一兩，白茯苓五錢，菟絲子（炒）五錢，為末。用百沸湯一盞，井華水一盞，煮糊，丸梧桐子大。每服一百丸，鹽湯下。（《鄭氏家傳方》）秋石四精丸：治思慮色欲過度，損傷心氣，遺精，小便數。
白話文：
每次服用五十丸，用人蔘湯送服。（《仁齋直指方》）
秋石交感丹：治療白濁遺精。秋石一兩，白茯苓五錢，菟絲子（炒）五錢，研成細末。用滾沸的開水一盞，井華水一盞，煮成糊狀，丸成梧桐子大小。每次服用一百丸，用鹽湯送服。（《鄭氏家傳方》）
秋石四精丸：治療思慮色慾過度，損傷心氣，遺精，小便頻繁。
秋石、白茯苓各四兩，蓮肉、芡實各二兩，為末，蒸棗肉和，丸梧桐子大。每空心鹽湯下三十丸。（《永類鈐方》）秋石五精丸：常服補益。秋石一兩，蓮肉六兩，真川椒紅五錢，小茴香五錢，白茯苓二兩，為末，棗肉和，丸梧子大。每服三十丸，鹽湯、溫酒空心下。秋石法：用童男、童女潔淨無體氣、疾病者，沐浴更衣，各聚一石。
白話文：
秋石四兩、白茯苓四兩、蓮肉二兩、芡實二兩，研成末，蒸熟的棗肉和勻後，搓成梧桐子大小的丸劑。每次空腹時，用鹽湯送服三十丸。（出自《永類鈐方》）
秋石五精丸：長期服用可補益身體。秋石一兩、蓮肉六兩、真川椒紅五錢、小茴香五錢、白茯苓二兩，研成末，棗肉和勻後，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服三十丸，用鹽湯或溫酒送服，空腹時服用。
秋石的做法：選擇沒有身體疾病、體味乾淨的童男或童女，沐浴更衣，各人收集一石。
用潔淨飲食及鹽湯與之，忌蔥、蒜、韭、薑、辛辣、膻腥之物。待尿滿缸，以水攪澄，取人中白，各用陽城瓦罐，鹽泥固濟，鐵線扎定，打火一炷香。連換鐵線，打七火。然後以男、女者稱勻，和作一處，研開，以河水化之，隔紙七層濾過，仍熬成秋石，其色雪白。用潔淨香濃乳汁和成，日曬夜露。
白話文：
用乾淨的飲食和鹽水給他服用，並且忌諱吃蔥、蒜、韭菜、薑、辛辣的食物以及羊肉、腥味的食物。等到尿液裝滿水缸，就用水攪拌均勻，取中間呈現白色部分，各自用陽城產的瓦罐裝好，用鹽泥封緊，用鐵絲紮好，點燃一支香。連續更換鐵絲，點火七次。然後混合男女性的尿液，混合起來，研磨，再用河水稀釋，隔著七層紙過濾，再煎熬成秋石，它的顏色是雪白色。用乾淨的香濃的乳汁混合，白天曬太陽，晚上露水。
但干即添乳汁，取日精月華，四十九日數足，收貯配藥。（劉氏《保壽堂經驗方》）腫脹忌鹽：只以秋石拌飲食。待腫脹消，以鹽入罐煅過，少少用之。（《摘玄方》）赤白帶下：真秋石研末，蒸棗肉搗，丸梧桐子大。每服六十丸，空心醋湯下。（《摘玄方》）噎食反胃：秋石，每用一錢，白湯下，妙。
白話文：
但是添加母乳，吸收日月精華，四十九天後，收起並搭配藥物一起服用。（劉氏《保壽堂經驗方》）腫脹忌鹽：只用秋石拌飲食。等到腫脹消退後，將鹽放入罐子裡煅燒過，少量使用即可。（《摘玄方》）赤白帶下：將真正的秋石研磨成粉末，蒸棗肉搗成泥，丸成梧桐子大小。每次服用六十丸，空腹時用醋湯送服。（《摘玄方》）咽食反胃：每次服用秋石一錢，用白湯送服，效果很好。
（《醫方摘要》）服丹發熱：有人服伏火丹藥多，腦後生瘡，熱氣冉冉而上。一道人教灸風府數十壯而愈。仍時復作，又教以陰煉秋石，用大豆黃卷煎湯下，遂愈，和其陰陽也。（《王清明余話方》）
白話文：
（取自《醫方摘要》）
服用丹藥後發熱：有個人服用了很多伏火丹藥，導致腦後長瘡，熱氣不斷上升。一名道士教他灸風府穴數十次而痊癒。但是病情仍時常復發，道士又教他使用陰煉秋石，用大豆黃卷煎湯服用，終於痊癒，這是因為平衡了他的陰陽。
（取自《王清明餘話方》）