《針灸易學》~ 繪圖針灸易學序
繪圖針灸易學序
1. 繪圖針灸易學序
醫道閎邃，明其術者，可以保身利物，故名儒碩士，咸究肄焉。然治法有二：曰針灸，曰方藥。灸法從針，其在於古，針之所不及者，而後區之為方，劑之以藥，二者相輔而行，無偏廢也。獨其經絡竅會，尋之為難。自漢唐以來，業斯術者，方家能手。專主方藥，而針灸之傳闕如。
白話文：
中醫博大精深，善於掌握其醫術的人，能夠保全自己、惠及他人，因此著名的儒生和高材生都努力學習中醫。然而，治療方法有兩種：一種是針灸，一種是藥物。灸法源於針法，其起源於古代，針法無法治療的，才演變出其他方法，用藥物來治療，兩種方法互相輔助而行，沒有偏廢。只是經絡穴位的分佈很難掌握。自漢唐以來到現在，學習這種醫術的人，大多是擅長藥物治療的醫生，專門注重藥物治療，而針灸的技術卻缺失了。
《靈樞》明文，治法徒存，識者惜之。吾邑李君善述，好學問，擢秀六堂，嘗思所以利刺斯民者而未得也。固有志於此，主以黃岐，旁及諸家之說，按圖披籍，蓋揣摩者至五六年而後試手，勤之至亦慎之至也。其試手又十餘年，回生起疴至於千百，閱歷之久，間有神明於法之外者，所謂隨氣用巧，惟熟則然也。
白話文：
《靈樞》中記載了許多治療方法，但這些方法卻沒有被妥善地保存下來，這讓那些有識之士感到非常可惜。我家鄉的李先生博學多才，在學業上取得了很好的成績。他一直希望能找到一種方法來幫助那些需要幫助的病人，但他還沒能找到。他決心通過研讀《黃帝內經》和參考其他醫家的著作來找到這個方法，他花了很多年時間來研究這些書籍，並經過了五、六年的實踐才開始嘗試用針灸的方法來治療病人。他非常勤奮，也非常謹慎。在經過十多年努力後，他治好了許多病人，其中有些病人甚至因此而獲得了新的生命。由於他積累了很多經驗，有時他甚至能使用一些超常的方法來治療病人。這都是因為他對針灸非常熟悉，所以就能靈活地運用各種方法來治療病人。
君今以老，念針法之失傳，爰取其揣摩所以，與閱歷之驗於己者，約為一業，名曰《針灸易學》。欲廣其傳，以登斯世於仁壽之域，此亦仁人君子之用心矣。余嘉其志而樂道之，故於其將授梓也，為敘其事而弁之書首。
白話文：
您現在年紀大了，想到針灸之法即將失傳，於是把多年來對針灸法理解和體會到的東西做系統性的歸納，形成了一部名叫《針灸易學》的書籍。您希望把這本書廣為傳播，讓人們都能受益，這真是仁人君子的一種用心啊。我讚賞您的志向並樂於宣揚您的著作，所以在你把這本書交給刻書匠之前，我寫了這篇序言放在書的前面。
大清道光二十七年季春之望竹村許天錫謹序