《醫門補要》~ 附載 (1)
附載 (1)
1. 頭部
頭低無神者死，頭低視深者死，頭搖不止者死，頭上攛者死，頭重視身者死，項筋展長者死，聳肩動形者死。
2. 面部
天庭光潤者傷風，天庭晦暗者傷寒。面青黑者為寒，面紫黑者為熱。發汗後面赤甚者，邪未出，當再表散。陰盛格陽面赤者為戴陽，當溫之。五色精華盡發於外，而內無所畜者凶，面赤目上視者死。面黑頭汗出不流者死。面淡黃者，脾胃傷。肢痿腹脹，面黃如熏者，濕盛黃疸。
白話文：
-
天庭光潤的人容易傷風，天庭晦暗的人容易傷寒。
-
臉色青黑的人是寒證，臉色紫黑的人是熱證。
-
發汗後臉色很紅的人，邪氣還沒有完全排出，需要再做發汗治療。
-
陰盛格陽導致臉色紅的人是戴陽證，需要溫補治療。
-
五色精華都發泄於外，而內部沒有儲藏的人兇險，臉色紅、眼睛往上看的人會死亡。
-
臉色黑、頭上出汗不流動的人會死亡。
-
臉色淡黃的人，脾胃受傷。
-
四肢萎縮、腹部脹滿，臉色發黃像燻過一樣的人，是濕盛黃疸。
面黃如橘者，多熱。面黃挾青紫者，脈芤瘀血在胃，或脅有塊。面多白點者，蟲積。面黃不潤，多蟹爪紋者，蟲積。面黃不一者食積。面赤目黑者死。面黑目黃者死。面黃白眼胞腫者，谷疸胸痞。面黃目青者，傷酒。面目有黃色者，有胃氣吉。面赤吐沫者死。面青伏枕者死。
白話文：
-
臉色黃如橘子皮，多是由於熱邪所致。
-
臉色黃中帶青紫，脈搏弦細，瘀血在胃，或脅肋有腫塊。
-
臉上有很多白點，多是由於蟲積所致。
-
臉色黃而無光澤，而且有很多蟹爪紋，多是由於蟲積所致。
-
臉色黃但不均勻，多是由於食積所致。
-
臉色發紅，眼睛發黑，是死亡的徵兆。
-
臉色發黑，眼睛發黃，是死亡的徵兆。
-
臉色黃，眼白腫脹，多是由於谷疸胸痞所致。
-
臉色黃，眼睛發青，多是由於酒傷所致。
-
面色有黃色，提示胃氣旺盛。
-
臉色發紅，吐出泡沫，是死亡的徵兆。
-
臉色發青，伏在枕頭上，是死亡的徵兆。
顴赤者心痛。左顴赤者，肝熱病。右顴先赤者，肺熱病，兩顴赤色，如指大者，病小愈必死。顴黃黑者，腎病。傷寒汗不出，顴赤氣喘者死。面青舌卷囊縮者死。面青小腹痛者陰寒。面青唇黑者死。面青目黃，面青目赤，面青目白，面青目黑者皆死。病人與無病人遠望似青，近看似黑者死。
白話文：
- 面色青色的人是受了風寒。
面青者風寒。面黃者小便難，胸中寒，面黃而光潤者，濕熱及痰飲蓄血。面黃而枯暗者，寒濕食積。面黃而黑者，脾胃衰。面目身皆黃，小便澀者濕熱。面目身皆黃，小腹脹痛，小便利者蓄血。面黃而赤者風熱。面黃目青，面黃目赤，面黃目白，面黃目黑者，皆不死。面赤者風熱。
- 面色黃色的人小便困難，而且覺得胸口寒冷。面黃色有光澤的人，體內有濕熱和痰飲蓄積，或有血瘀。面黃色且枯槁昏暗的人，體內有寒濕和食物積滯。面黃色而且發黑的人，脾胃虛弱。
- 面部和身體都發黃，並且小便不通暢的人體內有濕熱。面部和身體都發黃，小腹脹痛，小便通暢的人身體內有蓄血。
- 面黃色而微紅的人是得了風熱病。面黃色、眼睛青色、面黃色、眼睛紅色、面黃色眼睛白色、面黃色眼睛黑色的人，都不會死亡。
- 面色紅是風熱的徵兆。
面赤目青，面赤目白者，皆死。面赤脈虛數者，假熱。面赤脈沉細者，假熱。面赤脈弦數者，少陽病。面通赤者，陽明病。面頰午後赤者，虛火。顴現赤色者死。顴及耳目起赤色者，五日死。面白者氣虛。面白無神者，病後及脫血多汗。面白如搽殘汗粉者死。面白形瘦，身熱下血壞者死。
白話文：
-
面色發紅，眼睛發青，面赤目白，都是死亡徵兆。
-
面色發紅，脈搏虛弱而急促，是假熱。
-
面色發紅，脈搏沉細，是假熱。
-
面色發紅，脈搏弦緊而急促，是少陽病。
-
面部通紅，是陽明病。
-
面頰在下午發紅，是虛火。
-
顴骨出現赤色，是死亡徵兆。
-
顴骨和耳目出現赤色，五天內死亡。
-
面色蒼白，是氣虛。
-
面色蒼白，眼神呆滯，是病後或失血多汗。
-
面色蒼白，像塗了殘汗粉，是死亡徵兆。
-
面色蒼白，形體消瘦，身體發熱，大便帶血，是死亡徵兆。
面白目黑者死。面白而黑者，寒痛。顴現青色者死。面白顴赤者死。面黑目青，面黑目白者，皆死。面黑者，傷寒及勞。久病面焦黑者腎熱。面黑唇青者死。面黑皮枯牙根露者死。面黑目直視，惡風者死。面黑兩脅難轉動者死。面黑而腫者死。天庭黑者死。顴與髮際鼻梁黑者，五日死。
白話文：
- 面部浮腫的人容易死亡。
耳目口鼻起黑色者死，面黑而腫，唇焦者死。病人及無病人面黑，又起白色在耳目口鼻者，三日死。病中面肉瘦削見腮者死。面無精彩，不受飲食者，四日死。面光不暗者，傷風。面暗不光者，傷寒。面如錦紋斑者，熱毒。面垢如油，喘促多汗者，中暑。面垢生塵，灑然畏涼，毛聳者，中暑。
面浮腫者死。失睡之人，神若飢。喪亡之人，神色呆。面赤者，心熱絡脈溢。面青者肝熱爪枯。面黃者，脾熱肉蠕動。面白者，肺熱毛敗，面黑者，腎熱齒枯。面色深暗者，內病與重病久病。面色淺亮者，外病與新病輕病。
-
失眠的人，精神恍惚如同飢餓。
-
將要死亡的人，精神面貌呆滯。
-
臉色發紅的人，心臟的問題，脈絡溢滿。
-
臉色發青的人，肝臟的問題，指甲枯萎。
-
臉色發黃的人，脾臟的問題，肌肉萎縮。
-
臉色發白的人，肺臟的問題，毛髮喪失。
-
臉色發黑的人，腎臟的問題，牙齒枯萎。
-
臉色深暗的人，內在疾病或重病、久病。
-
臉色淺亮的人，外在疾病或新病、輕病。
3. 目部
目昏，及目赤、目黃者，皆邪熱入里。開目見人者，陽病。閉目不欲見人者，陰症。橫目斜視者，死。瞪目直視者死。目忽不明者，脫陰及脫血。目青目赤，目白目黑者，皆凶。自上視者，為戴眼。目黑頰赤者，痰熱。目睛黃者，酒疸。目黑行走哼聲者，骨節痛甚。目黑麵黃，肢痿難屈伸者，風痰。
眼下青者，挾陰傷寒。目黃心煩，脈和者，病欲愈。目黃小腹脹痛，小便利，大便黑者，蓄血。目黃頭汗出者，欲發黃疸。兩目皆黃者，病欲愈。目暗黃者，濕熱。目赤唇焦者，熱病。兩目眥紅者，欲發瘡疹。目白睛黃者，欲發癉熱。目白睛黃，脈沉細者陰症。目眶黑者，為痰。
白話文：
-
眼下青黑色：表示夾陰傷寒。
-
眼睛發黃、心煩，脈搏和緩：疾病即將痊癒。
-
眼睛發黃、小腹脹痛，小便通暢，大便黑色：是蓄血。
-
眼睛發黃、頭部出汗：預示著即將發黃疸。
-
兩眼都發黃：預示著疾病即將痊癒。
-
眼睛發暗黃：是濕熱。
-
眼睛發紅、嘴脣焦燥：是熱病。
-
兩眼眼角發紅：預示著即將發瘡疹。
-
眼白發黃：預示著即將發癉熱。
-
眼白發黃，脈搏沉細：是陰症。
-
眼睛眼眶發黑：是痰。
目下灰黑者，痰飲。目睛稍定即轉動者，為痰。目暗者，欲衄血。目暗鼻燥者，熱邪。目濛濛者，熱邪。目光亂者為痰。目睛不轉，白珠黃者，欲衄血。目直視喘氣，下痢者死。目梢生黑氣，牽入太陽者死。目睛定不轉者死。目無精彩，牙齒黑者死。目胞腫者為水。目睛恍惚者死。
白話文：
-
眼睛底下呈灰色或黑色：痰飲。
-
眼睛稍微固定後即轉動：痰。
-
眼睛昏暗：即將流鼻血。
-
眼睛發黑，鼻子乾燥：熱邪。
-
眼睛模糊不清：熱邪。
-
目光混亂：痰。
-
眼睛不轉，眼白發黃：即將流鼻血。
-
眼睛直視，喘氣，下痢：死亡。
-
眼睛角上生出黑氣，並牽入太陽穴：死亡。
-
眼睛固定不轉：死亡。
-
眼睛沒有光彩，牙齒發黑：死亡。
-
眼皮腫脹：水。
-
眼睛昏花迷亂：死亡。
目眶陷下者死。目瞳子高者死。目直視肩垂者死。目直視耳聾，及百節皆直者死。閉目惡人，脈短澀者死。目昏不識人，目反上視，目瞪睛小，目睛圓正，目反折者皆死。目轉運者死。
4. 鼻部
鼻微黑者，痰飲。鼻色黃者，濕熱。鼻欲嚏不能者，為寒。鼻孔乾黑，如煙煤者，陽毒熱，極凶。鼻孔黑潤出冷氣者，陰毒冷極。產婦鼻內黑及衄血者危。鼻塞，口中黑者死。鼻出氣多，入氣少者死。鼻色赤者風熱。鼻尖青黃色者，為淋。鼻色鮮紅者，留飲。鼻紫暗者，時病。
白話文：
-
鼻頭微黑，是痰飲鬱積的徵象。
-
鼻色發黃，是濕熱內蘊的徵象。
-
鼻子想要打噴嚏卻打不出來，是寒邪侵襲的徵象。
-
鼻孔乾燥而發黑，如同煙煤一般，是陽毒熱極、病情兇險的徵象。
-
鼻孔黑潤而且透出冷氣，是陰毒冷極的徵象。
-
產婦鼻孔發黑或有鼻出血的情況，是危險的徵兆。
-
鼻塞，口中有黑氣，是死亡的徵兆。
-
鼻子呼出的氣多，吸入的氣少，是死亡的徵兆。
-
鼻色赤紅，是風熱侵襲的徵象。
-
鼻尖青黃色，是淋證的徵象。
-
鼻色鮮紅，是留飲停積的徵象。
-
鼻色紫暗，是時令感冒的徵象。
病人鼻尖山根明亮，目眥黃者，病欲愈。無病人現黑色，忽起於耳目口鼻邊者凶。明堂目下青者房勞，或精神不快，即夜未睡。鼻色青者，腹痛肢冷死。鼻色黃者，小便難，及痰飲濕熱。胸中寒，鼻色黃黑而亮者，小腹兩脅痛及蓄血。鼻色白者，失血氣虛。鼻色黑者，房勞及痰飲水氣。
白話文：
-
病人的鼻尖和山根部位明亮，眼白發黃，病情即將好轉。
-
如果病人出現黑色，突然出現在耳目口鼻周圍，則病情兇險。
-
明堂（兩眼之間）發青，是因房事勞累，或精神不佳，可能是徹夜未眠。
-
鼻子發青，會腹痛、四肢冰冷，甚至死亡。
-
鼻子發黃，會小便困難，還有痰飲、濕熱的症狀。
-
胸中寒涼，鼻子發黃發黑且明亮，會小腹兩脅疼痛，並有積血的症狀。
-
鼻子發白，是失血或氣虛的症狀。
-
鼻子發黑，是房事勞累或痰飲水氣的症狀。
鼻痛者，風火。鼻流清涕者，肺寒。鼻塞流濁涕者，風熱。鼻鼾難言者，風溫。鼻鳴乾嘔者，傷風。鼻孔滿脹者，風熱。鼻孔乾燥脈浮數者，欲衄血。鼻孔色黑滑冷者，陰症。鼻上出汗如雨者，心胃病。鼻孔扇張者死。人中平滿者死。
白話文：
jakość