《理虛元鑒》~ 華序
華序
1. 華序
餘年未三十，獲交柯君德修，今六十有九矣。君業醫，余喜地學，輒談論天下技術。地關一家休咎，醫關一人死生。鈍根人求名不成，改業圖利，相地習醫，自誤誤人，曷有底耶！然地誤廿載後，醫誤旦夕間耳。君天姿穎敏，幼就塾同學，分授經，悉耳熟背誦，故潛心醫學，得深造焉。
白話文：
我才二十多歲時，就與柯德修先生結交，現在他已經六十九歲了。柯先生從事醫藥，我喜歡地理學，我們常常談論天下的各種技藝。地理涉及一家的興衰禍福，醫藥涉及個人的生死。資質 тупые 的人想要成名，卻未能如願，就改行謀利，學習地理和醫術，從而誤導自己和他人，這樣的事情怎麼有盡頭呢！然而，地理知識有誤會導致錯誤二十年後才顯現出來，而醫術有誤會導致錯誤則會在旦夕之間顯現出來。柯先生天資聰穎，幼年時在私塾裡與同學一起讀書，分授經典，全都爛熟於心，所以他專心學習醫學，取得了深厚的造詣。
本世醫，復從明師指授，探源溯流，廣搜博記，多購未見書，《理虛元鑑》，其一也。君於疑難症立辨，制方不停睫，案簡當，老醫攝服。入都，名大振，醫院諸人避席。太原守病邀入幕，山右撫司以下，咸以扁、盧目之。君善導引，長餘數歲，健食如虎咽，步履捷於少壯人。
白話文：
今世醫學，我又重新跟隨著高明的師傅，學習中醫。追尋根源，廣泛地蒐集和閱讀醫學書籍，還買了很多前所未見的書，《理虛元鑑》就是其中一本。他對於疑難症狀，能夠立下診斷，而且寫藥方時快到一秒鐘都等不到。他開的藥方精簡妥當，連老醫師看了都要心服。到京城之後，他的名聲大振，醫院的醫生們都爭相避讓。太原守病時，邀請他進入幕府，山右撫司以下的官員都把他當成扁鵲、華陀那樣的神醫。他擅長導引術，因此長壽幾歲，食量和精神都像虎一樣旺盛，步履比年輕人還輕盈。
餘日就衰頹，每以屏俗，緣毋懈系功為最。君之邃於醫，不但貫串諸家，得於靜悟者尤多，來余家劇談不厭，延治者急甚，久之乃去。今欲刻《理虛元鑑》公諸世，餘四十餘年知己，述其概，弁諸簡端。
白話文：
日子過得久了，就一天不如一天了，常常用屏絕俗務的方式來養生，不斷地持續做養生功夫是最重要的。閣下的醫學造詣，不但精通各家醫學理論，從靜悟中體悟出來的醫學理論尤其多，來到我家中暢談醫理而不厭倦。找您治療的人十分緊急，在這裡待了很久才離開。您現在想將《理虛元鑑》公開於世，我與您相識四十多年，瞭解您的為人，就把您的情況大略地寫出來，放在書籍的前端。
乾隆三十六年歲次辛卯三月朔日牛毛道人華傑撰