《症因脈治》~ 查敘
查敘
1. 查敘
秦子皇士者，上海人也。少時慨然有利濟天下之志，遂研精醫學，而於古今方書，無不通徹。要以黃帝神農造命宗旨為指歸，其臨症必力窮其症之本末，與夫輕重緩急，推之至微。嘗曰：我非欲精於醫也，惟期內省不疚而已。斯真仁人君子之用心者，於是聲稱籍甚，海昌去海邑，相距不啻四百里，而名聲習聞，如比屋然。非實大者而能如是耶？余向也奔走四方，深以不得面承請教為悵。
白話文：
秦子皇，是上海人。他年輕時就發奮，立志濟世救人，他潛心研讀醫學，對古今醫書都非常通曉，以黃帝和神農的醫學理論為根本。他看病時，一定會徹底瞭解病人的病情，包括病因、病程和病情的輕重緩急，細微之處都考慮到了。他曾經說過，我不是想精通醫術，只是希望自己心裡沒有一點愧疚罷了。這真是仁人君子之心。所以，秦子皇的名聲很響亮，海昌和海邑相隔四百里，但是他的名聲卻傳遍了，就像鄰居一樣。如果不是真正醫術高明的人，能做到這樣嗎？我以前四處奔波，一直未能當面請教他，感到很遺憾。
自壬午冬，膺特簡日侍內廷，蓋益絕遠當世之士云。然秦子者，實益大，聲益洪，四方賢士大夫聞風遠迎者日益眾。乙酉春赴嘉禾之請，接臨敝邑，起沉疴者不計算，名益貫盈於耳。因念古者學成名立，必手定一書，以公於世，今以秦子之學如是。之名如是，使無所傳以公於世，古之利濟天下者不如是，至季冬單升陳子來入春闈，會家人持方書數卷，名曰《症因脈治》，約五六百帙。進閱之，乃秦子皇士之所著也。
白話文：
自壬午年冬季，有幸受到特別的簡拔，日夜在內廷侍奉，可謂絕跡遠離了當世之士啊。然而秦先生的學問，實益很大，名聲愈發宏大，四方賢士大夫聞風前來拜謁的人日益增多。乙酉年初春，受嘉禾之邀，前往敝邑，醫治好沉重疾病的人不計其數，我的名聲也更加傳遍耳中。因為想到古人學成、名立之後，必定手著一書，以公之於世，如今秦先生學問如此精湛、名聲如此響亮，如果沒有留下一部著作來公佈於世，古之利濟天下的醫家還不如他，於是季冬季節，單升陳公到來，參加春闈，恰逢家人帶來幾卷書稿，名為《症因脈治》，大約有五六百篇。我翻閱之後，才知道是秦先生皇士所著。
分門別類，無不本末兼舉，輕重緩急之得宜，直令讀者據其書，自無不至於神而臻於化，人人皆可造命者。既而宇瞻及仲季諸公，捐金鐫刻，以公世用。固請序於余，以弁其簡端。余不禁躍然大喜，以為秦子於利濟天下之志，庶幾能垂無窮矣。柂諸君光被天下後世之功，且與余公於世之意有合也，遂書而為之序。
白話文：
內容涵蓋各個科目，一定把起因和結果都分析清楚， 輕重緩急處理得宜，可以直接讓讀者根據這本書， 沒有不可能達到精妙的境界和至高無上的境界， 每個人都可以創造自己的命運。後來宇瞻和仲季諸公， 捐錢刻板，為了讓大眾使用。 一定要請我寫序言，來作為這本書的開頭。 我忍不住很高興，認為秦子想要造福天下的志向， 恐怕可以永遠延續下去。 柂諸君光耀天下後代的功勞，而且也和我要宣揚 於世之意相符，於是寫下序言。
康熙乙酉除夕賜進士出身現任翰林院編修通家弟查慎行書