《外科理例》~ 石山先生自贊
石山先生自贊
1. 石山先生自贊
睹茲厥像。藐焉寒微。其容和粹。其貌清癯。心存仁術。主好儒書。顛已垂白。手不停披。平居不敢幹名而犯義。交際不敢口是而心違。事求免於流俗。禮□合於先儒。謙約節儉。樂易疏愚。不求聞達。甘守窮廬。寧為禮屈。勿為勢拘。不知我者。謂我狂妄。其知我者。謂我坦夷。噫。顧我所行。未必盡合於道也。然造次克念。惟求無愧於心歟。
白話文：
看到此話所描述的品德高尚之人的形象，好比乞丐一般，沒什麼了不起，卻又平易近人。相貌清癯，內心卻充滿仁慈。喜歡研讀儒家經書，即使頭髮已經花白，仍手不釋卷。平日不求聞達、沽名釣譽，不違背正義。交際往來不違背良心。做事情不隨流俗，禮儀方面效法先賢。謙虛謹慎，節儉樸素，為人隨和開朗。不求聞達，甘於清貧。寧可受委屈，也不受勢力約束。不瞭解我的人，會說我狂妄。瞭解我的人，會說我坦蕩直率。唉！其實我所做的，未必都合乎道義，但我總是想方設法做到問心無愧。
試問林翁。何名何氏。細認來都不似。好三分似得石山居士。一種心苗。許多春意。卻不逐杏花飛去。聽傍人齊說。是這林翁。盧扁再生今世。
白話文：
我請問這位林姓老人。叫甚麼名字？怎麼看起來，一點也不像姓林的人。倒有三分神似石山居士：心胸寬廣，春風滿面，卻不隨著杏花飄散。聽周圍的人一致說，這位林翁便是當代再生華佗。
上錦堂春，鏡山李汛題
貌古心明。言和行固。咀英華以充日用之強。恥奔競而卻雲霄之步。學以為己是圖。醫以濟人為務。居窮不失其自然。處變弗愆於常度。所以為一代之偉人。起四方之敬慕也。
白話文：
外表遵循古法，內心通曉人情事理。言行舉止堅定不移。吸收精華，以充實每天的學習。潔身自好，不為名利而奔波，行事高潔。學習，是為了自身的道德修養。行醫，是為了濟世救人。即使身處困頓，也不放棄自己的理想。面對變化，也不脫離常規。所以，他成為一代偉人，受到各方敬仰。
休陽程文傑師周書於率溪書院
舜顏貝齒。玉質丹唇。襟度吞雲夢之澤。英邁蓋蒼梧之云。學足以溯河洛之趣。醫足以逼岐黃之真。出入造化。弛張鬼神。淒情於煙霞泉石。卻步於雲路鵬程。激勵之論。足以回狂瀾於既倒。迴天之術。曾以極夭札於同仁。廟算神謨。余蓋得之萬一。生死肉骨。迨不知其幾人。蓍蔡之德未艾。喬松之壽方臻。是蓋盧扁之能契其妙。而豈摩詰之能狀其親也歟。
白話文：
舜帝的容貌美麗，貝齒晶瑩。玉一般潔白的皮膚，紅潤的嘴脣。胸懷寬廣，容納雲夢澤的水量。英姿煥發，遮蓋了蒼梧雲彩。有學問能探究河圖洛書的奧妙。有醫術能達到岐黃的水平。出入造化，就像驅使鬼神一樣靈活。陶醉於煙霞泉石的清幽，卻步於雲路鵬程的險阻。激勵人心的言論，足以挽回既將傾倒的狂瀾。起死回生的醫術，曾經挽救了同行的垂危性命。廟堂謀略和神妙計謀，我僅僅掌握了萬分之一。治療過的人不計其數，從不知道幫助過多少人。蓍蔡的功德還沒有窮盡，喬松的壽命正在增長。這大概只有盧扁才能領會到他的奧妙，但不是摩詰能夠描繪出他本人吧。
門生石墅陳桷（惟宜）拜題
先生姓汪氏。名機，字省之。別號石山。世居徽祁之樸墅。早歲習春補邑庠弟子員。性至孝。因思事親者不可不知醫。復精於醫。賴以存活者眾。鏡山李先生別傳詳矣。所著有素問抄、本草會編脈訣刊誤、推求師意、傷寒選錄、外科理例、運氣易覽、痘治理辨、石山醫案、針灸問對諸書若干卷行於世。先生生天順癸未九月十六日酉時。
白話文：
這先生姓汪，名機，字省之，別號石山，祖籍徽州祁門的樸墅。年少時參加了縣裡學生考試，考取了庠生。他天性很孝順，因此想到要侍奉雙親就必須懂得醫術，於是認真學習醫術，因此很多人因他而得救治，鏡山李先生另有傳記詳述此事。他著有《素問抄》、《本草會編脈訣刊誤》、《推求師意》、《傷寒選錄》、《外科理例》、《運氣易覽》、《痘治理辨》、《石山醫案》、《針灸問對》諸書若干卷在世流通。先生出生於天順癸未九月十六日酉時。
歿嘉靖己亥十二月初四日戌時。
嘉靖辛丑五月朔旦桷續題