祝補齋

《衛生寶鑒》~ 卷十 (3)

1. 耳中諸病並方

黃帝針經云。精脫者則耳聾。夫腎為足少陰之經。而藏精氣通乎耳。耳者、宗脈之所聚也。若精氣調和。則腎臟強盛。耳聞五音。若勞傷氣血。兼受風寒。損於腎臟而精脫。精脫則耳聾也。然五臟六腑十二經脈。有絡於耳者。其陰陽經氣有相併時。並則臟逆。名之曰厥。氣搏於耳之脈。

白話文：

《黃帝針經》說：精氣耗損就會耳聾。腎臟是足少陰經，貯藏精氣，通於耳朵。耳朵是宗脈匯聚的地方。如果精氣調和，腎臟強盛，就能聽到五種聲音。如果勞累傷了氣血，又受了風寒，損傷了腎臟，精氣就會耗損，就會導致耳聾。然而，五臟六腑十二經脈都有絡脈連於耳朵。陰陽經氣有相併的時候，併合就會導致臟腑氣機逆亂，這種情況叫做厥。氣衝擊到耳脈就會導致耳聾。

故令聾。其腎病精脫耳聾者。其候頰顴色黑。手少陽之脈動。其氣厥逆而耳聾者。其證耳內輝輝焞焞也。手太陽厥而耳聾者。其候聾而耳內氣滿也。

白話文：

所以會害聾。至於腎病，腎精脫漏而發生耳聾的，症狀表現為臉頰顴骨部位色黑，少陽經的脈搏跳動。因氣鬱阻逆而發生耳聾的，症狀表現為耳朵裡面好像有燒灼的感覺。手陽明經發生厥症而發生耳聾的，症狀表現為耳聾，耳朵裡面好像充滿氣體。

【燒腎散】，治耳聾。

白話文：

【燒腎散】

治療耳聾的藥方。

附子（炮。去皮。一兩），川椒（一兩。去其目），磁石（一兩。醋淬七遍。研。水飛）

白話文：

附子（經過炮製後、去皮、一兩）、川椒（一兩、去除其子）、磁石（一兩、用醋淬煉七遍、研磨、水飛）

上為末。用豬腎一枚。去筋膜細切。蔥、薤白各一分。入藥末一錢。鹽花一字。和令勻。以十重濕紙裹於溏。灰火內燒熟。空心細嚼。酒解薄粥下之。十日效。

白話文：

將藥材研磨成粉末。用一枚豬腎，去除筋膜並切細。蔥、薤白各取一分。加入一錢藥末和一字鹽花。將所有材料混合均勻，用十層濕紙包起來，放入溏液中。在灰火中燒熟。空腹時細細咀嚼，用酒送服，再喝點薄粥。十天後即可見效。

【犀角散】，治風毒熱壅。心胸痰滯。兩耳虛聾。頭重目眩。神效。

白話文：

【犀角散】，治療風熱毒阻滯。心胸痰阻。兩耳失聰。頭重目眩。效果顯著。

犀角屑，甘菊花，前胡（去蘆），枳殼（麩炒黃），菖蒲，澤瀉，羌活，木通，生乾地黃（各半兩），麥門冬（一兩。去心。或作二兩），甘草（二錢炙）

白話文：

犀牛角粉末、甘菊花、前胡（去蘆頭）、枳殼（用麩皮炒至黃色）、菖蒲、澤瀉、羌活、木通、生曬或風乾的地黃（各半兩）、麥門冬（一兩，去心，或用兩兩）、甘草（二錢，烤炙過）

上為末。每服三錢。水一盞。煎至五分。去渣。食後。溫服。

白話文：

每劑使用三錢藥材。加一碗水。煎至水量剩下五分之一。過濾掉藥渣。飯後溫服。

【茯神散】，治上焦風熱。耳忽聾鳴。四肢滿急。胸膈痞滿。昏悶不利。

白話文：

茯神散：

治療上焦風熱引起的疾病。症狀包括耳聾、耳鳴、四肢麻木和痙攣、胸部和腹部脹滿，神志昏沉，不思飲食。

茯神，羌活，蔓荊子，防風，菖蒲，薏苡仁，黃耆，五味子（各半兩），麥門冬（去心。一兩），甘草（二錢。炙）

白話文：

茯神、羌活、蔓荊子、防風、菖蒲、薏苡仁、黃耆、五味子（各15克），麥門冬（去心。30克），甘草（6克。烤過的）

上為末。每服三錢。水一中盞。生薑半分。煎至五分。去渣。食後。溫服。

白話文：

每服藥量為三錢。以約一茶碗量的水煎煮。加入生薑半錢分，煎煮至水量剩下五分之一。過濾渣滓，於餐後溫熱服用。

2. 耳卒聾諸方

夫卒耳聾者。由腎氣虛為風邪所乘。搏於經絡。隨其血脈上入耳。正氣與邪氣相搏。故令耳卒聾也。

【蒲黃膏】，治卒聾。

白話文：

現代白話文：

如果一個人突然耳聾，這是因為腎氣虛弱，被風邪乘虛而入。風邪在經絡中衝擊，隨著血脈上升到耳朵。正氣和邪氣在耳朵中交戰，因此導致耳朵突然失聰。

**【蒲黃膏】**治療突然耳聾。

細辛，蒲黃（各一分），曲末（三分），杏仁（三分。湯浸去皮尖雙仁）

白話文：

細辛、蒲黃（各一分），曲末（三分），杏仁（三分。用熱水泡過後，去掉皮和尖端，取雙仁）

上為末。研杏仁如膏。和勻。捻如棗核大。綿裹塞耳中。一日一易。以瘥為度。

白話文：

將上面的藥材研磨成粉末狀，把杏仁研磨成膏狀，把兩種藥物均勻混合，搓成棗核般大小的藥丸，用棉花包裹著塞入耳中。每天更換一次藥丸，直到耳疾痊癒為止。

【龍腦膏】，治卒聾。

白話文：

龍腦膏

治突然失聰。

龍腦（一錢二分研），椒目（半兩），杏仁（二錢半。浸去皮尖雙仁）上為末。研杏仁膏。和如棗核大。綿裹塞耳中。日二易之。

白話文：

• 龍腦：一錢二分，研成細末。

• 椒目：半兩。

• 杏仁：二錢半。浸泡過後，去皮尖和雙仁。

• 將以上三種藥材研成細末，加入杏仁膏調和，搓成棗核般大小的丸子。

• 用棉花包好藥丸，塞入耳中。

• 每天更換兩次藥丸。