《本草綱目拾遺》~ 卷五 (25)
卷五 (25)
1. 帕拉聘
七椿園西域聞見錄：帕拉聘，草根也。全似三七，但色藍或黑，出溫都斯坦，回地人多往採取，重價貨於回城。云可治疾，中土人弗達，不敢嘗也。
白話文：
七椿園西域聞見錄：帕拉聘是一種草根。它看起來完全像三七，但顏色是藍色或黑色。這種植物產自印度斯坦，回回族人經常去採集，並在回城以高價出售。人們說它可以治病，但中原人並不瞭解它，也不敢嘗試。
治一切陰冷痼疾，服之立除。
白話文：
治療一切陰寒老毛病，服用後立即痊癒。
2. 一枝蒿
紹郡府佐李秉文：久客西陲，言巴里坤出一種藥，各一枝蒿。生深山中，無枝葉，一枝茁土，氣味如蒿。四月間，牧馬卒驅馬入山，收草攜歸，煎膏以售遠客，有販至蘭州貨賣者。
白話文：
紹興郡的府佐李秉文：曾在西部邊疆做客很長時間，有人說巴里坤有一種藥材，像蒿草。生長在深山裡，沒有枝葉，只有一枝茁壯生長在泥土中，氣味像蒿草。每年的四月間，牧馬的士兵趕著馬進入山中，把這種草收割後帶回家，煎熬成膏藥賣給遠道而來的客人，有人把它運到蘭州銷售。
活血解毒，去一切積滯，沉痼陰寒等疾，驅風理怯。
白話文：
活血化瘀，解毒消腫，消除一切積聚、沉積於體內的病邪，溫通陽氣、驅逐風寒，治療膽怯虛弱等症。
3. 香草
石振鐸本草補：西國產香草，山野遍生，樹高尺許，枝幹虯曲，經冬不凋，花小而色紫白，成實時中有小黑粒，春時插之即活，惡肥而喜潔。遇夏即生小蟲，因蠅卵所致，見小白點與絲網，宜去之。衣袖觸動，芬芳襲人，可紉以為佩。採其花藏衣箱中，能闢諸蟲。焚其枝葉，能闢除瘟疫嵐瘴，房屋溽穢氣自除。
白話文：
石振鐸的《本草補》記載：茉莉是西國產的香草，山野到處生長，樹高一尺左右，枝幹彎曲，經歷冬天也不會凋謝，花朵小而顏色紫白，果實成熟時裡面有黑色的小種子，春天扦插就能活，不喜歡肥沃的土壤，喜歡潔淨的環境。遇到夏天就會生小蟲，是由於蒼蠅卵引起的，如果看到白色的小點和絲網，應該把它們除掉。當衣服袖子觸碰到茉莉時，芬芳撲鼻而來，可以採摘花朵用線繩串起來佩掛在身上。採摘茉莉花放在衣箱中，可以避除各種蟲子。焚燒茉莉的枝葉，可以消除瘟疫、瘴氣和濕熱之氣，房屋中的污濁之氣也會自動消除。
主治解鬱：凡心懷憂悶，以布包置左脅下之傍，能令胸膈舒暢。除蚤蝨，壁蝨，取枝葉曝乾為粉，以布包貼肌膚上，須多乃效。體受風寒不快。以枝葉煎湯浴之，浴後睡片時，即愈。食不知味，以葉煎酒，空腹飲之，同麵食，使舌本津津饜飫。面有黑瘢；取葉或水或酒濃煎，每晨塗面，能滅斑滋顏。
白話文：
**主治解鬱：**凡是心裡憂愁煩悶，用布包起來放在左肋下面，能夠使胸膈舒暢。去除跳蚤、蝨子、壁蝨，取枝葉曬乾研磨成粉末，用布包起來貼在皮膚上，要多才有效。身體受了風寒不舒服，用枝葉煎湯沐浴，沐浴後睡一會兒，就會痊癒。
**食不知味：**用葉子煎酒，空腹飲用，再吃麵食，使舌根津津有味，飽腹。臉上有黑斑：取葉子或水或酒濃煎，每天早上塗抹臉部，能夠去除黑斑滋潤容顏。
齒痛動搖；醋煎葉，乘熱擦之漱之。又治胃火盛口臭，頭多風痱，併發穢觸人，與記舍腦也，不堅固，取葉煎水，服時加醋，不特除頭外之病，並裨頭之內司，蓋人之記舍在腦故也。
楓樹的葉子用醋煎煮，趁熱擦在牙齒上，並用來漱口。另外，還可治療胃火旺盛引起的口臭、頭風痱、併發怪病等疾病。楓樹的葉子煎水服用，適時加入醋，不僅可以消除頭部的疾病，還可以增益頭部的內部機能，那是因為人體的記舍在腦部。
白話文：
牙齒疼痛鬆動：用醋煎楓樹葉，趁熱敷於患處並漱口。另外，還可以治療胃火旺盛引起的口臭、頭痛、頭風痱等疾病。
取楓樹葉煎水服用，適時加入醋，不僅可以消除頭部疾病，還可以增益頭部的內部機能，因為人體的記憶中樞在腦部。
敏按：以上所說，皆出泰西石氏本草，核其形狀功用，則似今人所名奶孩兒草近是。但奶孩草正名奶酣草。見霜即萎，並非經冬不凋。入春子種，其宿根亦不發，亦罕有尺許虯曲之枝幹，或泰西地暖土肥，如粵中之茄，可以經冬成樹，或又別有一種木本者，姑存其說以俟考。
白話文：
敏按：以上所說的，都出自西方的石氏本草。核對其形狀功用，那麼就像現代人所稱的「奶孩兒草」比較接近。但奶孩兒草真正的名稱是「奶酣草」，只要一碰到霜就會枯萎，不會經歷整個冬天都常青。奶酣草在春天種下種子之後，其宿根也不會發芽，也很少有超過一尺長的彎曲枝幹。或者西方氣候溫暖，土壤肥沃，就像廣東的茄子，可以經歷整個冬天變成長樹，或者另外還有一種木本的品種。暫且保留這個說法，以待考證。
4. 臭草
本草補：泰西既產香草，復產臭草。雖熏不同蕕，效用則一。其本高尺余，開小黃花，摘花蕊陰乾待用，與葉同功。結子成實，裂分四房，每房子數粒，春秋二仲皆可種之。春月將枝插之亦活，不畏霜雪，亦不喜肥，須澆以清水，人以手捋之，便臭氣拂拂，亦非穢汙朽腐可比也。其功用亦與香草等。植樹下，能殺樹上蟲。植圃中，能闢蛇蠍蜈蚣等諸毒。
白話文：
本草補：西方既產香草，又產一種臭草。雖然它們氣味不同，但功效卻是一樣的。這種臭草的根莖長一尺多高，開著小黃花。將花蕊摘下，陰乾後備用，其效用與葉子相同。結出的果實成熟後，會裂成四個瓣，每個瓣裡都有一些種子。這種臭草可以在春秋二季種植。春季時，將它的枝條插在土裡也能成活，它不怕霜雪，也不喜歡肥料，只需要澆清水即可。人用手撫摸它，就會散發出陣陣臭氣，這種臭味不是像腐敗變質的氣味。它的功效與香草一樣。將這種臭草種植在樹下，能殺死樹上的蟲子。種植在園子裡，能驅除蛇、蠍子、蜈蚣等各種毒蟲。
泄瀉及小便不通：取臭草葉或生或煮食之。服毒並蛇蠍蜈蚣等毒：急取臭草葉生食，其毒自解。腹內蛔蟲：以清油煎臭草葉，搗爛敷臍上，勝食使君子遠矣。鼻血：取臭草葉搗爛，塞鼻孔即止。危急重病昏暈：採葉醋烹，搓熟塞鼻，即醒。耳痛：以臭草葉搗爛，取自然汁，置石榴皮內煅過，滴耳中。
白話文：
- 腹瀉和小便不通：採摘臭草葉，不論生吃或煮熟皆可食用。
- 服食毒物以及被蛇蠍蜈蚣等毒物咬傷：立即採摘臭草葉生吃，可解毒。
- 肚內有蛔蟲：用清油煎炸臭草葉，搗爛後敷在肚臍上，效果遠勝於吃使君子。
- 鼻血：採摘臭草葉搗爛，塞入鼻孔即可止血。
- 急重症導致昏迷：採摘葉子用醋烹煮，搓揉熟透後塞入鼻孔，即可甦醒。
- 耳痛：將臭草葉搗爛，取出自然流出的汁液，滴入事先煅燒過的石榴皮中，再滴入耳朵裡。
目痛以葉置清水內，露二三夜，將葉蘸水點眼。目力過勞：以臭草葉自然汁，加蜂蜜一滴，並略加小茴香，自然汁調和點眼，久則光明。楊梅瘡：以自然汁略加好酒並清水粉，同煎治之。婦人心氣痛病：由於子宮上衝，用臭草葉嗅之，以愈為度。大庾曹上士曾用此方，嘆其靈驗。
白話文：
眼睛疼痛：將艾葉放在清水中，浸泡二至三個晚上，然後用葉子蘸水滴眼。視力過度疲勞：用艾草葉的自然汁液，加入一滴蜂蜜，並略微加入小茴香，自然汁液調和後滴眼，長期使用可以恢復光明。楊梅瘡：用艾草的自然汁液略微加入好酒和清水粉，一起煎煮治療。婦人心氣痛病：由於子宮上衝，用艾草葉聞嗅，以症狀消失為痊癒。大庾曹上士曾經使用此方，感嘆其靈驗。
小兒大便腸出：以好酒煮臭草葉搗爛，用布作膏貼之。
白話文：
若小兒大便出現腸子脫出：使用優質的酒煮沸臭草葉，搗爛後用布製成藥膏敷貼。