《本草綱目拾遺》~ 卷七 (15)
卷七 (15)
1. 玉蘭花
瀕湖綱目辛夷集解下，惟云有花白者，人呼為玉蘭，並不另立主治，即辛夷亦用苞蕊，不及其花之用也。今採龍柏藥性考補之。
白話文：
在《瀕湖綱目》中，辛夷的集解下文僅提到有花朵為白色的，人們稱之為玉蘭，並沒有另外記載其主治功效。辛夷也使用花苞和花蕊入藥，但沒有提到它的花朵的用途。現在引用《龍柏藥性考》來補充這些資訊。
性溫、香滑，消痰，益肺和氣，蜜漬尤良。
痛經不孕，良方集要：玉蘭花將開未足，每歲一朵，每日清晨空心，水煎服。
白話文：
性溫、香滑，能化痰、益肺、調和氣息，用蜜漬服用效果更佳。
對痛經不孕，良方集要記載：玉蘭花將要開花但還未完全盛開時，每年只摘一朵，每天清晨空腹時用清水煎服。
2. 丁香花
未詳形狀（藥性考）。
味辛微溫，窨茶吊露，清利頭目。
白話文：
味道辛辣，微溫。用於泡茶或收集露水，能清利頭目。
3. 紫茉莉
根
白話文：
根
此草二、三月發苗，莖逢節則粗如骨節狀，葉長尖光綠，前銳後大，小暑後開花，有紫、白、黃三色，又有一本五色者，花朝開暮合，結實外有苞，內含青子成簇，大如豌豆，久則黑子，內有白粉，宿根三年不取，大如牛蒡，味微甘，類山藥。陳扶搖花鏡：紫茉莉一名狀元紅，本不甚高，但婆娑而蔓衍易生，葉似蔓菁。
白話文：
這種草在二、三月的時候萌發新芽，莖的每段節點都很粗，狀如骨節，葉片長而尖、碧綠光滑，葉片前端尖細、後端寬大，小暑後開花，花朵有紫色、白色、黃色三種顏色，還有一種有五種顏色的花朵，花朵早上開放、晚上閉合，結出的果實外面有苞片包裹，裡麪包含著成簇的青色的種子，種子的大小像豌豆，時間長了種子變成黑色，裡面有白色的粉末，這種草的根是宿根，如果三年不採收，根部就會長得像牛蒡那麼大，味道微甜，有些像山藥。
在陳扶搖的《花鏡》中提到，紫茉莉也叫狀元紅，這種植物不高，但生長得很茂盛，很容易蔓延生長，葉子像蔓菁。
，按：紫茉莉入夏開花，至深秋未已。白花者香尤酷烈，其花見日即斂，日入後復開，亦不經久，一日即萎。西人有食之者，去其外皮，鹽漬以佐饌，云能去風活血，無濁淋等症。然其性秉純陰，柔中帶利，久食恐骨軟，陽虛人尤忌之。性惡鐵，凡取用忌鐵器。
白話文：
翻譯： 紫茉莉在夏天開花，直到深秋才結束。白色花朵的香味尤其濃烈，花朵在白天會收斂，日落後再次開放，但也不持久，一天之後就凋謝了。西方人用它做食物，去除外皮，用鹽醃製後作為佐餐，據說能祛風活血，對治療風濕、淋病等疾病有效。但它的性質純屬陰性，柔和中帶有鋒利，長期食用可能會導致骨骼軟化，陽虛體質的人尤應忌食。它與鐵製品相剋，任何取用都應避免使用鐵器。
根治乳癰白濁。花可浸酒。子名土山奈，取其粉，可去面上癍痣粉刺。性寒（藥性考）。
白話文：
根治乳癰白濁。花可以泡酒喝。種子名為土山奈，它的粉末可以去除臉上的粉刺。中醫藥性寒涼。（出自《本草綱目》）
4. 野薔薇
百草鏡：山野與家種無異，但形不大，花皆粉紅色，單瓣，無千葉者。春月，山人採其花，售與粉店，蒸粉貨售，為婦女面藥，云其香可闢汗、去黦黑。花鏡：野薔薇一名雪客，葉細而花小，其本多刺，蔓生籬落間，花有純紅、粉紅二色，皆單瓣不甚可觀，但香最甜，似玫瑰，人多取蒸作露，採含蕊拌茶亦佳。患瘧者，烹飲即愈。
白話文：
百草鏡：山上野生的薔薇和家種的薔薇沒有什麼不同，只是形狀比較小，花都是粉紅色的，單瓣，沒有重瓣的。春天時，山民採摘它的花朵，賣給粉店，蒸後製成粉末出售，作為婦女的美容藥品，說它有清香可以去除汗臭和雀斑。
花鏡：野薔薇又名雪客，葉子細小而花朵也小，它的莖上有很多刺，多生長在籬笆和樹叢之間。花朵有純紅色和粉紅色兩種顏色，都是單瓣的，花朵不是很漂亮，但香味最甜，像玫瑰花一樣，人們多採摘它來蒸餾成露水，也可以採集帶有花蕊的花朵與茶葉一起沖泡，味道也很好。患有瘧疾的人，飲用蒸餾的露水就能痊癒。
六研齋筆記，通元子服餌法，春時服薔薇嫩頭，一月即可，每日服信三釐，漸增之一分，即可入水，坐臥不病，如是經年，即可蠟塗身體。挾利刃，潛游江湖，劫睡龍之珠，得珠而行空自如，觸石無礙，三界八寰，可縱浪矣，此飛仙之業也，而始於齧薔薇頭。談此於客，未有不胡盧而笑。
白話文：
六研齋筆記記載，通元子的服餌法，春天服用薔薇嫩芽，一個月即可，每天服用三粒，逐漸增加一分，即可入水，坐臥不生病，這樣持續一年，就可以用蠟塗抹身體。用利刃挾持，潛遊江湖，潛入龍潭，奪取龍珠，得到龍珠後就能在空中自由行走，觸碰石頭也沒有障礙，三界八荒，可以任意遨遊，這可是神仙的修行方法，而開始於啃食薔薇花頭。與客人談論此事，沒有人不捧腹大笑。
花治瘧。伍涵芬讀書志：白野薔薇花，拌茶煎服，可驅瘧鬼。婦人鬱結吐血。劉克中雲：香烈，大耗真氣，虛人忌服之。
白話文：
花治瘧： 伍涵芬在《讀書志》中提到，白色的野薔薇花，可以與茶一起煎服，可以驅除瘧疾。
婦人鬱結吐血： 劉克中說，香烈，大耗真氣，虛人忌服之。
根治肺癰、吐膿痰，酒煎服；口瘡煎湯漱口。子名石珊瑚，治產後軟癱。婦人禿髮，用薔薇嫩枝，同猴姜煎汁刷之。
白話文：
- 治療肺癰、吐膿痰：以酒煎服。
- 口瘡：煎湯漱口。
- 石珊瑚：治療產後軟癱。
- 婦人禿髮：用薔薇嫩枝和猴姜煎汁刷洗頭髮。