《本草綱目拾遺》~ 卷六 (16)
卷六 (16)
1. 特迦香
五雜俎：出弱水西，形如雀卵，色頗淡白，焚之辟邪去穢，鬼魅避之。情物志載漢武帝焚西使香，宮中病者盡起。徐審得鷹嘴香，焚之，一家獨不疫疾，即此類歟。
白話文：
五雜俎：產自弱水以西，形狀像麻雀的蛋，顏色很淡白，焚燒它可以驅除邪惡、清除穢氣，鬼魅會避而遠之。情物志記載，漢武帝焚燒西使香，宮中病患都站起來了。徐審得到鷹嘴香，焚燒它，一家人都沒有瘟疫，也許就是這一類吧。
辟邪去疫，安魂魄，定驚悸。
白話文：
驅除邪氣和疫病，安定魂魄，平穩驚悸。
2. 氣結
出交趾、真臘、占城、瓊海等處。單斗南云：此乃伽㑲香樹中空腹內所結，借伽㑲芬烈之氣，得日月雨露之精凝結而成，故名氣結。形亦同香塊，而酥潤松膩，不甚堅大，約伽㑲得其質，此得其魂，亦如天生黃出湯泉，為硫氣熏結而成者，然頗難得，世不多見。
白話文：
產自交趾、真臘、占城、瓊海等地。單斗南說：此乃伽㑲香樹中空腹內結成的，沾染伽㑲芬烈之氣，承日月雨露之精凝結而成，故稱它為「氣結」。外形同樣和香塊相像，但酥潤松膩，不十分堅硬或大塊，大約伽㑲取得地利、人和，此物取得其靈魂，如同天然生成的黃色硫磺出於湯泉，乃是硫磺蒸氣燻結而形成，然而此物十分難得，世上不多見。
治噎隔用一、二釐，酒磨服下，咽即開。
白話文：
治噎膈用一、二釐，研磨成粉，加入酒服下，阻塞便會消散。
3. 飛沉香
查浦輯聞：海南人採香，夜宿香林下，望某樹有光，即以斧斫之，記其處，曉乃伐取，必得美香。又見光從某樹飛交某樹，乃雌雄相感，亦斧痕記取之，得飛沉香，功用更大。
白話文：
方輿志：生黎居住在五指山，五指山位於瓊州山中，那裡出產沉香、青桂香、雞骨香和馬蹄棧香，它們都來自同一種樹木，這種樹的外形很像椿樹或櫸柳，葉子像桔子的葉子，花是白色的，果實像檳榔，但比桑葚大，交州人稱這種樹為“蜜香”。想要採集這些香料，首先要砍斷樹木積攢了多年的老根，經過一年的時間，樹皮就會乾枯腐爛，而樹木的心材和樹枝卻不會腐壞，那就是香料。堅硬黑色的沉入水中的是沉香，細小的樹枝堅硬結實不腐爛的是青桂，半沉半浮的是雞骨香，形狀像馬蹄的是馬蹄香，粗糙的是棧香。
4. 地蠟香
黃夢珠輪絕句云：石火平分地蠟香。注云：地蠟香出哈密，可闢蚤蝨。
闢蚤蝨。
白話文：
黃夢珠輪絕句稱：「石火平分地蠟香。」
註釋：地蠟香產自哈密，可以驅除蚤子和蝨子。
5. 金雞勒
白話文：
查慎行的「人海記」中記載：西洋有種樹木的樹皮，叫做金雞納，用來治療瘧疾，服用一次立竿見影。嘉慶五年，我的宗人晉齋從廣東回來，帶了些這個樹皮給我，我拿出來端詳一番後，發現樹皮的細枝是中空的，很像經過去核處理的遠志，有一點微辛的味道。有人說金雞納可以直達血液和衛氣的部位，大概是因為它屬於熱性，可以快速讓氣血流通。
治瘧：澳番相傳，不論何瘧，用金雞勒一錢，肉桂五分，同煎服，壯實人金雞勒可用二錢，一服即愈。
白話文：
治療瘧疾：據說澳番流傳，不論是哪種瘧疾，都可以用一錢的金雞勒和五分肉桂一起煎服。如果身體強壯的人，可以服用二錢的金雞勒，一劑就可以治癒。
解酒煎湯下咽即醒，亦澳番傳。
白話文：
將解酒煎劑喝下去，就能立即醒酒，這個方法也是從外國傳過來的。
6. 臭梧桐
白話文：
臭牡丹
氣味 氣味辛、溫，有毒。
主治 主治：
- **月經不調：**可用於治療月經不調、閉經等症狀。
- **痛經：**具有止痛作用，可緩解痛經。
- **腹痛：**可用於治療腹部疼痛，如腹痛、腹瀉等。
- **跌打損傷：**可外用於治療跌打損傷，消腫止痛。
- **風濕疼痛：**具有祛風散寒的功效，可緩解風濕疼痛。
- **皮膚病：**可外用於治療皮膚病，如濕疹、癬等。
用法用量 內服：煎服，每次 3～5 克。外用：搗爛敷貼患處。
注意事項
- 孕婦禁用。
- 有毒，不可過量服用。
- 服用前應諮詢醫師。
生人家牆砌下，甚多，一名芙蓉根，葉深綠色，大暑後開花，紅而淡，似芙蓉，外苞內蕊，花白五出，瓣尖蒂紅，霜降後苞紅，中有實，作紫翠色。百草鏡云：一名臭芙蓉，其葉圓尖不甚大，搓之氣臭，葉上有紅筋，夏開花，外有紅苞成簇，色白五瓣，結實青圓如豆，十一月熟，藍色，花、葉、皮俱入藥。周廷園云：臭梧桐一年三月、十月兩次作花，若葉無紅筋，搓之不臭者，非。
白話文：
長在人家牆腳下的植物有很多，其中一種叫做芙蓉根，它的葉子是深綠色的，大暑之後開花，花朵是淡紅色的，很像芙蓉花，有外苞和內蕊，花瓣是白色的，有五個花瓣，花瓣尖端是紅色的，霜降之後外苞變成紅色，裡面有果實，呈紫翠色。 《百草鏡》中說：芙蓉根也叫臭芙蓉，它的葉子圓尖但不長，搓葉子會發出臭味，葉子上還有紅色的脈絡，夏天開花，花朵外有紅色的苞片成簇生長，花瓣是白色的，有五個花瓣，結出的果實是青色的，像豆子一樣，十一月成熟，是藍色的，花、葉、皮都可以入藥。 周廷園說：臭芙蓉一年中三月和十月兩次開花，如果葉子上沒有紅色的脈絡，搓葉子沒有臭味，就不是臭芙蓉。
，學圃余疏：臭梧桐者，吳地野產，花色淡，無植之者，淮揚間成大樹，花微紅者，縉神家植之中庭，或云，後庭花也。獨閩中此花鮮紅異常，能開百日，名百日紅，花作長鬚，亦與吳地不同，園林中植之，灼灼出矮牆上，至生深澗中，與清泉白石相映，永嘉人謂之丁香花。
白話文：
學圃餘疏：臭梧桐是吳地野生的植物，花色淡雅，沒有人種植。在淮揚地區，臭梧桐可以長成大樹，花朵微紅。在縉神家的庭院中，種植著一種臭梧桐，花朵鮮紅異常，可以開百日，因此得名「百日紅」。這種花的長鬚與吳地的臭梧桐不同。在園林中種植，灼灼的花朵從矮牆上伸出。在深澗中也能生長，與清澈的泉水和潔白的石頭相映成趣。在永嘉，人們把這種花叫做「丁香花」。
汪連仕採藥書：秋葉俗呼八角梧桐，味臭，又名臭梧桐。取根皮搗汁如膠，為土阿魏，能寬筋活血，化痞消症。
白話文：
汪連仕著作的採藥書中寫道：秋葉俗稱八角梧桐，味道很臭，又名臭梧桐。取它的根皮搗碎，得到的汁液粘稠如膠，叫做土阿魏。它具有放鬆筋骨、促進血液循環、消除積食和緩解症狀的功效。
群芳譜：臭梧桐生南海及雷州，近海州郡亦有之，葉大如手，作三花尖，長青不凋，皮若梓，白而堅韌，可作繩，入水不爛，花細白，如丁香而臭，味不甚美，遠觀可也，人家園內多植之，皮堪入藥，採取無時。
白話文：
羣芳譜：臭梧桐臭梧桐樹生長在南海和雷州，近海的州縣也有。它的葉子很大，像手一樣，有三個尖角，常年青翠不凋落。樹皮像梓樹皮，白色堅韌，可以做繩子，放到水裡不腐爛。花很細小，白色，像丁香花，但氣味不好聞，味道也不太好。遠遠地觀賞還不錯，人們家裡的園子裡大多種植這種樹。樹皮可以入藥，採摘樹皮沒有固定的時間限制。
敏按：臭桐與梧桐有家、野之別：家生者成樹而高大，野生者本小不成樹，不過三、四尺，花色粉紅，亦無大紅純白者，二種俱可入藥，功用亦相近。
白話文：
敏按：臭梧桐與梧桐有家種和野生的分別：家種的長成大樹而高大，野生的體積小而且不會長成大樹，不過三、四尺高，花色有粉紅色，也沒有大紅色和純白色的，兩種都可以當作藥物使用，功用也相似。
白話文：
治療單獨長出的皮膚瘡、治療鵝掌風、所有皮膚瘡疥、用此藥煎湯可以治療汗斑、濕熱腫脹，很久都沒有醫好的，與菴䕡子一起浸泡酒來服用，也能治療所有風濕病，治療痔瘡腫脹，將藥材煎湯或泡酒服用。敷在臁瘡上，研磨成末狀，做成餅狀，加上桐油再敷上，有神奇的效果。
半支風百草鏡取葉連根掛於風頭廊下，吹乾，將葉燒灰入瓶內，每早服三錢，酒吞。又邢虎臣驗方：用臭梧桐葉並梗，曬燥磨末，共二斤，用白蜜一斤為丸，早滾水下，晚酒下，每服三錢，驗過神效。
白話文：
- 半支風：一種中草藥，又稱「半邊蓮」。
- 百草鏡：一種多年生草本植物，又稱「鏡面草」。
- 取葉連根：將半支風和百草鏡的葉子和根一起採集。
- 掛於風頭廊下：將採集的葉子和根懸掛在風口處的走廊上。
- 吹乾：讓葉子和根在風中吹乾。
- 將葉燒灰：將吹乾的葉子和根燒成灰。
- 入瓶內：將燒成的灰放入瓶子裡。
- 每早服三錢：每天早上服用三錢的灰。
- 酒吞：用酒送服。
邢虎臣驗方：
- 用臭梧桐葉並梗：使用臭梧桐的葉子和莖。
- 曬燥磨末：將葉子和莖曬乾後磨成粉末。
- 共二斤：總共二斤的粉末。
- 用白蜜一斤為丸：使用一斤的白蜜將粉末製成丸劑。
- 早滾水下：早上面用熱水送服。
- 晚酒下：晚上面用酒送服。
- 每服三錢：每次服用三錢的丸劑。
- 驗過神效：經過驗證，效果非常顯著。
治半邊頭痛用川椒五錢，臭梧桐葉二兩，先將桐葉炒黃，次入椒再炒，以火酒灑在鍋內，拌和取起，卷在綢內，紮在痛處，吃熱酒一碗，取被蓋頸而睡，出汗即愈。
白話文：
治療半邊頭痛，可以使用川椒五錢、臭梧桐葉二兩。先將臭梧桐葉炒至變黃，然後加入川椒繼續炒。炒好後，將火酒灑在鍋內，與川椒和臭梧桐葉拌勻，然後取出。將拌好的藥材包在綢布裡，並綁在疼痛的部位。之後喝上一碗熱酒，並蓋上被子，讓頸部出汗。汗水一出，頭痛就會痊癒了。
一切內外痔：急救方用臭梧桐葉七片，瓦松七枝，皮硝三錢，煎湯熏洗，神效。
白話文：
一切內痔與外痔：急救方使用七片臭梧桐葉、七枝瓦松和三錢皮硝，煎湯塗抹患處，效果神奇。
花，治風氣頭風集聽：凡頭風，用臭梧桐花陰乾，燒灰存性為末，每服二錢，臨臥酒下，三服無不愈。
白話文：
花：治療風氣頭風集聽：凡是頭風，用臭梧桐花陰乾，燒成灰並保持其藥性碾成末，每次服用二錢，睡前用酒送服，三服即可痊癒。
止痢，必效方用隔年臭梧桐花煎湯服，即愈。
葉，消臌脹疝救生苦海：臭梧桐葉一百片，煎湯服三、四次。
白話文：
止痢，必定有效的方子
使用隔年的臭梧桐花煎湯服用，馬上就能痊癒。
（臭梧桐）葉，消脹氣、疝氣，救人於水深火熱
臭梧桐葉一百片，煎湯服用三到四次。
拄心疝華玉先試效之方：臭梧桐葉，每歲用一片，共歲若干，葉若干，清水洗葉，用無灰白酒煎服。
白話文：
拄心疝病，華玉先生先試驗後的方法：臭梧桐葉，每年用一片，共計幾年，葉子就幾片，用清水清洗葉子，用無灰白酒煎服。
外痔，黃氏醫抄用臭梧桐葉煎湯洗，數次愈。
白話文：
外痔，黃氏醫抄記載，用臭梧桐葉煎成湯液清洗患部，經過多次治療後痊癒。
梧桐，酒，經驗廣集：治內外一切乳毒，用臭梧桐，春夏取頭三個，秋冬取根搗爛，絞汁，對陳酒熱服取汗為度，神效。
白話文：
梧桐樹加上酒，經驗豐富且廣泛：治療內部和外部的所有乳毒，可使用臭梧桐，春夏時取頭部三個，秋冬時取根部搗爛後絞汁，加入陳年酒熱服，出汗即可，效果顯著。
豨桐丸，濟世養生集：此丸治男婦感受風濕，或嗜飲冒風，內濕外邪，傳於四肢，脈絡壅塞不舒，以致兩足軟痠疼痛，不能步履，或兩手牽絆，不能仰舉，凡辛勞之人，常患此症，狀似風癱，服此丸立能全愈。
白話文：
豨桐丸，出自濟世養生集：此丸可用於治療男女因感受風濕，或因嗜好飲酒而受風侵襲，使內濕和外邪同時侵襲身體，傳遍四肢，脈絡阻塞不通暢，導致雙腳軟弱痠痛，無法行走，或使雙手受到牽連，無法舉起。凡是勞動者，常患此症，狀似風癱；服用此丸可立即可癒。
用地梧桐，俗謂臭梧桐，不論花、葉、梗、子，曬乾切碎為末一斤，豨薟草炒磨末八兩，二味和勻，蜜丸如梧子大，早晚以白滾湯送下四錢，忌食豬肝、羊血、番茄等物。或單用臭梧桐二兩，煎湯飲，以酒送之，連服十劑，其痛即瘥。或煎湯洗手足亦可。
白話文：
使用臭梧桐，也稱地梧桐，無論花、葉、梗、子，曬乾後切碎為末一斤，豨薟草炒後磨成粉末八兩，兩種藥材和勻，用蜂蜜製成梧子大小的丸子，早晚以白開水送服四錢，忌食豬肝、羊血、番茄等食物。或單獨使用臭梧桐二兩，煎湯服用，以酒送服，連服十劑，疼痛即可痊癒。或用臭梧桐煎湯洗手足亦可。
莖中蟲，治風毒流注。
白話文：
蟲生長在植物莖中，可治療風毒流注的疾病。