《張氏婦科》~ 婦人月水

1. 婦人月水

經水或一、二月一至，或期年一至，不甚瘦弱者，此氣盛血衰也。慎勿作血隔治，當補血為主：

當歸（三錢），川芎（二錢），芍藥，生地，丹參，玄胡，小茴，牛膝，蘇梗，圓眼肉（各一錢）

白話文：

• 當歸（15克）：補血活血、調經止痛。

• 川芎（10克）：活血化瘀、行氣止痛。

• 芍藥（6克）：養血調經、緩解疼痛。

• 生地（6克）：滋陰涼血、清熱生津。

• 丹參（6克）：活血化瘀、清心除煩。

• 玄胡（6克）：活血化瘀、清肝明目。

• 小茴（3克）：散寒止痛、溫中止瀉。

• 牛膝（6克）：活血通絡、強筋壯骨。

• 蘇梗（6克）：理氣寬中、降逆止嘔。

• 圓眼肉（6克）：補益氣血、溫腎助陽。

婦人如同前病，身體瘦弱，或發寒熱，此氣血兩虛，血枯經閉。宜大補氣血為主：

人參（五分），茯苓，白朮，歸身，芍藥，圓眼肉（各二錢），沙參，丹參，生地，木通（各一錢）

白話文：

人參（五分），茯苓，白朮，歸身，芍藥，圓眼肉（各二錢），沙參，丹參，生地，木通（各一錢）

人參（五分），茯苓，白朮，黨參，芍藥，圓眼肉（各二錢），沙參，丹參，生地黃，木通（各一錢）

婦人敗血不日而至，此非敗血，氣虛故也。宜補氣為主：

人參（五分），甘草（五分），白朮，黃耆，茯苓，阿膠（各二錢），木通（八分）

白話文：

人參（五分）、甘草（五分）、白朮、黃耆、茯苓、阿膠（各二錢）、木通（八分）

婦人月水先期而至，小腹作痛，氣血兩熱故也。當理氣清火為主：

延胡索，甘草（各三錢），黃耆，山楂，撫芎（各二錢），芍藥，蘇梗，丹皮，木通，香附（各一錢）

白話文：

延胡索、甘草（各三公克），黃耆、山楂、撫芎（各二公克），芍藥、蘇梗、丹皮、木通、香附（各一公克）

婦人月水後期而至，此氣血虛寒故也。

川芎，當歸，艾葉，香附，紅花（各二錢），桂枝，黑姜（各五分），玄胡索，木通（各一錢）

白話文：

川芎、當歸、艾葉、香附、紅花（各10克），桂枝、黑姜（各2.5克），玄胡索、木通（各5克）