曾世榮

《活幼口議》~ 卷之十九 (3)

1. 大效雄朱化痰定喘丸

治小兒因驚發喘逆觸心肺暴急張口虛煩神困大效雄朱化痰定喘丸方

雄黃　硃砂（各一錢研）　蟬蛻　全蠍（炒）　地龍　白殭蠶　天南星　白附子（炮各一分）輕粉（半錢重）

白話文：

雄黃、硃砂（各研磨成一錢重的粉末）、蟬蛻、炒過的全蠍、地龍、白殭蠶、天南星、炮製過的白附子（各研磨成一分重的粉末）、輕粉（重半錢）。

上為末麵糊為丸麻子大每服三十丸薄荷茶清送下食後服

2. 又方定喘飲子

天麻、防風、羌活、甘草（炙）、人參、苦梗、白朮、川芎、半夏曲

白話文：

天麻：具有息風止痙、平肝熄風的作用，用於治療頭痛、眩暈、中風、癲癇等。

防風：具有解表散寒、透疹、止痛的作用，用於治療感冒、頭疼、身體疼痛等。

羌活：具有祛風除濕、止痛的作用，用於治療風濕性關節炎、坐骨神經痛等。

甘草（炙）：具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的作用，用於治療虛弱、疲勞、咳嗽、咽喉腫痛等。

人參：具有補氣固脫、益氣生津、安神益智的作用，用於治療虛弱、疲勞、氣血不足等。

苦梗：具有清熱燥濕、利尿通淋的作用，用於治療濕熱、黃疸、小便不利等。

白朮：具有健脾益氣、燥濕利水的作用，用於治療脾虛、腹瀉、水腫等。

川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的作用，用於治療頭痛、眩暈、月經不調等。

半夏曲：具有化痰止咳、降逆止嘔的作用，用於治療咳嗽、痰多、嘔吐等。

上等分㕮咀，每服二錢匕，水一小盞，入麥門冬子十四粒，同煎去滓，通口食後服。

白話文：

上等的藥材要研磨成碎末，每次服用二錢，用一杯水煎煮後去除渣滓，在飯後服用。

3. 雄黃丹

治小兒齁䶎、喘滿、咳嗽、心胸煩悶、傷熱觸毒雄黃丹良方

雄黃　硃砂（各一錢令研）　杏仁（十四粒炒）　巴豆（七粒）　豉（淡者二十一粒）

白話文：

雄黃、硃砂（各一錢，研磨成粉末）；

杏仁（十四粒，炒熟）；

巴豆（七粒）；

淡豉（二十一粒）。

杏、巴、豉三味用米醋半盞、乾薑一片指大煮令乾研成膏。皂角一寸蜜炙焦先去子與皮法制牛膽一分同雄朱與杏膏研令細

白話文：

將杏仁、巴豆和豉三味藥材研成粉末，然後用半盞米醋、一片乾薑煮沸，再研成膏狀。再將一寸長的皁角用蜂蜜炙烤至焦黑，去皮去核，研成粉末，再與牛膽汁和雄黃一起研磨成細膩的膏狀。

上和入杏膏麵糊為丸麻子大，每服一歲兒五丸、壯者七丸、三歲十丸、淡生薑湯下。

白話文：

把上好的和入杏膏的麵糊做成像麻子般大小的丸子，每服讓一歲的兒童吃五粒，成年人吃七粒，三歲的兒童吃十粒，用淡生薑湯送服。